Jov 17
1 Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
Mon esprit s’affaiblira, mes jours seront abrégés, et il ne me reste qu’un sépulcre.
2 Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.
Je n’ai pas péché, et mon œil vit au milieu des amertumes.
3 Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?
Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de vous; après cela, que la main de qui que ce soit combatte contre moi.
4 Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.
Vous avez éloigné leur cœur de la science; c’est pourquoi ils ne seront pas exaltés.
5 Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.
Il promet du butin à ses compagnons, et les yeux de ses enfants s’éteindront.
6 Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.
Il m’a rendu comme le brocard du peuple, et je suis un exemple devant eux.
7 Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.
Mon œil s’est obscurci par l’indignation, et mes membres ont été réduits comme à rien.
8 Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.
Des justes seront dans la stupeur, et un innocent sera suscité contre un hypocrite.
9 Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.
Mais un juste garde sa voie, et celui qui a les mains pures augmentera sa force.
10 A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.
Ainsi, vous tous, convertissez-vous; venez, et je ne trouverai parmi vous aucun sage.
11 Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.
Mes jours sont passés, mes pensées se sont dissipées en tourmentant mon cœur.
12 Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.
Elles ont changé la nuit en jour, et encore, après les ténèbres, j’espère la lumière.
Si j’attends avec patience, l’enfer sera ma maison, et c’est dans les ténèbres que j’ai préparé mon lit. (Sheol h7585)
14 Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
J’ai dit à la pourriture: Tu es mon père; et aux vers: Ma mère et ma sœur.
15 I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?
Où est donc maintenant mon attente? Et ma patience, qui la considère?
