Jov 17

1 Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.

spirit my to destroy day my to extinguish grave to/for me

2 Kod mene su rugaèi, i oko moje provodi noæi u jadu koji mi zadaju.

if: surely yes not mockery with me me and in/on/with to rebel they to lodge eye my

3 Daj mi ko æe jamèiti kod tebe; ko je taj koji æe se rukovati sa mnom?

to set: put [emph?] please to pledge me with you who? he/she/it to/for hand: themselves my to blow

4 Jer si od njihova srca sakrio razum; zato ih neæeš uzvisiti.

for heart their to treasure from understanding upon so not to exalt

5 Ko laska prijateljima, njegovijem æe sinovima oèi posahnuti.

to/for portion to tell neighbor and eye son: child his to end: expend

6 Uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje meðu njima.

and to set me to/for byword people and spit to/for face: before to be

7 Potamnjelo je oko moje od jada, i svi udi moji postaše kao sjen.

and to grow dim from vexation eye my and member my like/as shadow all their

8 Zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemjere.

be desolate: appalled upright upon this and innocent upon profane to rouse

9 Ali æe se pravednik držati svojega puta, i ko je èistijeh ruku veæma æe ojaèati.

and to grasp righteous way: conduct his and pure hand to add strength

10 A vi vratite se svikoliki i hodite; neæu naæi mudra meðu vama.

and but all their to return: return and to come (in): come please and not to find in/on/with you wise

11 Dani moji proðoše, misli moje pokidaše se, što imah u srcu.

day my to pass wickedness my to tear possession heart my

12 Od noæi naèiniše dan, i svjetlost je blizu mraka.

night to/for day to set: make light near from face: before darkness

13 Da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostrijeti postelju sebi. (Sheol h7585)

if to await hell: Sheol house: home my in/on/with darkness to spread bed my (Sheol h7585)

14 Grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.

to/for pit: grave to call: call out father my you(m. s.) mother my and sister my to/for worm

15 I gdje je sada nadanje moje? moje nadanje ko æe vidjeti?

and where? then hope my and hope my who? to see her

16 U grob æe siæi, poèinuæe sa mnom u grobu. (Sheol h7585)

alone: pole hell: Sheol to go down if: surely no unitedness upon dust to descend (Sheol h7585)