< Jov 15 >

1 A Elifas Temanac odgovori i reèe:
Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:
2 Hoæe li mudar èovjek kazivati prazne misli i puniti trbuh svoj vjetrom istoènijem,
Vai tad gudram vīram būs runāt tukšas domas un savu sirdi pildīt ar vēju?
3 Prepiruæi se govorom koji ne pomaže i rijeèima koje nijesu ni na što?
Pārmācīt ar vārdiem, kas nepieklājās, un ar valodu, kur labums neatlec?
4 A ti uništavaš strah Božji i ukidaš molitve k Bogu.
Tiešām, tu iznīcini Dieva bijāšanu un nicini pielūgšanu Dieva priekšā.
5 Jer bezakonje tvoje pokazuju usta tvoja, ako i jesi izabrao jezik lukav.
Jo tava mute parāda tavu noziegumu, un tu esi uzņēmies runāt, kā gudrinieki runā.
6 Osuðuju te usta tvoja, a ne ja; i usne tvoje svjedoèe na te.
Tava mute tevi pazudina, un ne es; tavas lūpas pret tevi dod liecību.
7 Jesi li se ti prvi èovjek rodio? ili si prije humova sazdan?
Vai tu esi tas pirmais cilvēks piedzimis, vai tu esi dzemdināts, pirms kalni bija?
8 Jesi li tajnu Božiju èuo i pokupio u sebe mudrost?
Vai tu esi dzirdējis Dieva apslēpto padomu, vai tu gudrību esi iezīdis?
9 Šta ti znaš što mi ne bismo znali? šta ti razumiješ što ne bi bilo u nas?
Ko tu zini, ko mēs nezinātu, ko tu proti, un mēs to neprastu?
10 I sijedijeh i starijeh ljudi ima meðu nama, starijih od oca tvojega.
Arī mūsu starpā ir sirmi un veci, kas ilgāki dzīvojuši, nekā tavs tēvs.
11 Male li su ti utjehe Božije? ili imaš što sakriveno u sebi?
Vai Dieva iepriecināšanas priekš tevis mazas, un vārds, laipnīgi uz tevi runāts?
12 Što te je zanijelo srce tvoje? i što sijevaju oèi tvoje,
Kāpēc tava sirds tevi tā apmāna, kāpēc tavas acis tā spulgo,
13 Te obraæaš protiv Boga duh svoj i puštaš iz usta svojih take rijeèi?
Ka tavas dusmas ceļas pret Dievu un izverd tādu valodu no tavas mutes?!
14 Šta je èovjek, da bi bio èist, i roðeni od žene, da bi bio prav?
Kas ir cilvēks, ka tas būtu šķīsts, un ka būtu taisns, kas no sievas dzimis?
15 Gle, ne vjeruje svecima svojim, i nebesa nijesu èista pred oèima njegovijem;
Redzi, Saviem svētiem Viņš neuztic un debesis nav šķīstas priekš Viņa acīm.
16 Akamoli gadni i smrdljivi èovjek, koji pije nepravdu kao vodu?
Ne nu vēl tas negantais un samaitātais cilvēks, kas netaisnību dzer kā ūdeni.
17 Ja æu ti kazati, poslušaj me, i pripovjediæu ti što sam vidio,
Es tev stāstīšu, klausies mani, un es tev teikšu, ko esmu redzējis,
18 Što mudarci kazaše i ne zatajiše, što primiše od otaca svojih,
Ko gudrie stāstījuši no saviem tēviem un nav slēpuši, -
19 Kojima samijem dana bi zemlja, i tuðin ne proðe kroz nju.
Tiem vien zeme bija dota, un svešinieks viņu starpā nebija nācis, -
20 Bezbožnik se muèi svega vijeka svojega, i nasilniku je malo godina ostavljeno.
Bezdievīgais mokās visu mūžu, un briesmīgais, cik tam gadi nolikti.
21 Strah mu zuji u ušima, u mirno doba napada pustošnik na nj.
Viņa ausīs skan briesmas, pašā mierā viņam uzbrūk postītājs.
22 Ne vjeruje da æe se vratiti iz tame, otsvuda priviða maè.
Viņš neuzticās iznākt no tumsības; jo zobens uz viņu gaida.
23 Tumara za hljebom govoreæi: gdje je? Zna da je za nj spremljen dan tamni.
Viņš skraida šurp un turp pēc maizes, kur varētu dabūt; viņš zin tumsības dienu sev tuvu klātu.
24 Tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.
Bēdas un izbailes viņu biedē, viņu pārvar kā ķēniņš, uz kaušanos gatavs.
25 Jer je zamahnuo na Boga rukom svojom, i svemoguæemu se opro.
Jo viņš izstiepa savu roku pret Dievu un cēlās pret to Visuvareno.
26 Trèi ispravljena vrata na nj s mnogim visokim štitovima svojim.
Viņš skrēja pret Viņu ar pašu galvu, ar savu priekšturamo bruņu biezām pumpām.
27 Jer je pokrio lice svoje pretilinom, i navaljao salo na bokove svoje.
Viņš savu vaigu tauki izbaroja un kopa resnu vēderu.
28 I sjedio je u gradovima raskopanijem i u kuæama pustijem, obraæenijem u gomilu kamenja.
Viņš dzīvoja izpostītās pilsētās un namos, kur nebija jādzīvo, kuriem nolemts būt par akmeņu kopām.
29 Neæe se obratiti niti æe ostati blago njegovo, i neæe se raširiti po zemlji dobro njegovo.
(Tāpēc) viņš nepaliks bagāts, un viņa manta nepastāvēs, un viņa laime neizplētīsies virs zemes.
30 Neæe izaæi iz mraka, ogranke njegove osušiæe plamen, odnijeæe ga duh usta njegovijeh.
Viņš no tumsības ārā neiznāks, liesma izkaltēs viņa zarus, caur Dieva mutes dvašu viņš aizies.
31 Neka se ne uzda u taštinu prevareni, jer æe mu taština biti plata.
Lai viņš nepaļaujas uz nelietību, ar to viņš pieviļas; jo nelietība būs viņa alga.
32 Prije svojega vremena svršiæe se, i grana njegova neæe zelenjeti.
Tā alga nāks priekšlaiku, un viņa zars nezaļos.
33 Otkinuæe se kao s loze nezreo grozd njegov i pupci æe se njegovi kao s masline pobacati.
Viņš zaudēs kā vīna koks savus ķekarus un nometīs kā eļļas koks savus ziedus.
34 Jer æe opustjeti zbor licemjerski, i oganj æe spaliti šatore onijeh koji primaju poklone.
Jo bezdievīgo saime paliks neauglīga, un uguns norīs dāvanu ņēmēju dzīvokļus.
35 Zaèinju nevolju i raðaju muku, i trbuh njihov sastavlja prijevaru.
Tie ir grūti ar netaisnību un dzemdē postu, un savām sirds domām tie pieviļas.

< Jov 15 >