Jevrejima 3

1 Zato, braæo sveta, zajednièari zvanja nebeskoga, poznajte poslanika i vladiku, kojega mi priznajemo, Isusa Hrista,

因此，为上帝而存在、共同听从天召的兄弟姐妹，我们需要认真思考耶稣——我们称之为上帝派来之人，大祭司。

2 Koji je vjeran onome koji ga stvori, kao i Mojsije u svemu domu njegovu.

在他被选去做的事情中，他忠于上帝，就像摩西在上帝之家忠于上帝。

3 Jer ovaj posta toliko dostojan veæe èasti od Mojsija, koliko veæu od doma èast ima onaj koji ga je naèinio.

因为耶稣值得拥有比摩西更大的荣耀，就像建造房屋的人，比房屋本身值得拥有更大的尊贵。

4 Jer svaki dom treba neko da naèini; a ko je sve stvorio ono je Bog.

每一间房屋都有其建造者，上帝是万物的建造者。

5 I Mojsije dakle bješe vjeran u svemu domu njegovu, kao sluga, za svjedoèanstvo onoga što je trebalo da se govori.

摩西作为仆人在上帝之家中效忠上帝。他提供了以后要宣布的证据。；

6 Ali je Hristos kao sin u domu svojemu: kojega smo dom mi, ako slobodu i slavu nada do kraja tvrdo održimo.

但是基督却是负责上帝之家的儿子。如果我们对所信仰的希望充满信心，我们就是神的家。。

7 Zato, kao što govori Duh sveti: danas ako glas njegov èujete,

所以，就像圣灵所说：“如果你们今天听到上帝对你说的，

8 Ne budite drvenastijeh srca, kao kad se prognjeviste u dane napasti u pustinji,

就不要铁石心肠，比如在荒野试探他，反叛他；

9 Gdje me iskušaše ocevi vaši, iskušaše me, i gledaše djela moja èetrdeset godina.

你们的祖先曾通过这种方式试探我，在四十年中一直都看到我给他们的证据。

10 Toga radi rasrdih se na taj rod, i rekoh: jednako se metu u srcima, ali oni ne poznaše putova mojijeh;

那个世代的人让我发怒，于是我说：‘他们的思想总是出现错误，不知道我或我所做的事情。’

11 Zato se zakleh u gnjevu svojemu da neæe uæi u pokoj moj.

于是我在沮丧中起誓：‘他们绝不可进进入我的安息。’”

12 Gledajte, braæo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce nevjerstva da otstupi od Boga živoga;

兄弟姐妹们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶之心，放弃了对永生上帝的信；

13 Nego se utješavajte svaki dan, dokle se danas govori, da koji od vas ne odrveni od prijevare grjehovne;

在你们还有“今天”的时候，要互相劝勉，免得有人受罪恶的诱惑，变得铁石心肠。

14 Jer postasmo zajednièari Hristu, samo ako kako smo poèeli u njemu biti do kraja tvrdo održimo;

如果我们把最初对上帝的信念坚持到底，我们就是基督的伙伴了。

15 Dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastijeh srca, kao kad se prognjeviste.

正如经文所说：“如果你们今天听到上帝对你说的，就不要铁石心肠，就像反抗他的那时候一样。”

16 Jer neki èuvši prognjeviše se, ali ne svi koji iziðoše iz Misira s Mojsijem.

那时候，听到上帝所说的话而反抗的谁呢？不就是摩西从埃及带出来的那些人吗？

17 A na koje mrzi èetrdeset godina? Nije li na one koji sagriješiše, koji ostaviše kosti u pustinji?

是谁让上帝在四十年内感到不快？不就是向那些在埋葬在荒野中的罪人吗？

18 A kojima se zakle da neæe uæi u pokoj njegov, nego onima koji ne htješe da vjeruju?

当上帝发誓他们不可进入他的安息，这又是向谁说的？难道不是向那些不遵从的人吗？

19 I vidimo da ne mogoše uæi za nevjerstvo.

所以我们会看到，他们因为不信而无法进入安息。