Jevrejima 2

1 Toga radi valja nam veæma paziti na rijeèi koje slušamo, da kako ne otpadnemo.

因此，我们必须更密切地关注我们学到的一切，免得我们远离它们。

2 Jer ako je ono što je govoreno preko anðela utvrðeno, i svaki prestupak i oglušak pravednu platu primio:

如果天使所传递的信息都是值得相信的，那么所有罪行和不服从之举，就会得到应得的结果。

3 Kako æemo pobjeæi na marivši za toliko spasenije? koje poèe Gospod propovijedati, i oni koji su èuli potvrdiše meðu nama,

如果我们忽略如此伟大的救赎，怎么又能逃罪呢？这救赎最初由主亲自宣讲，后来听见它的人又向我们证实。

4 Kad i Bog posvjedoèi i znacima i èudesima i razliènijem silama, i Duha svetoga razdjeljivanjem po svojoj volji.

上帝又按照自己的选择，用神迹、奇事和各种异能以及圣灵之礼，作为见证。

5 Jer Bog ne pokori anðelima vasionoga svijeta, koji ide i o kome govorimo.

上帝并没有把我们所说“即将到来的世界”，交给天使管理；

6 Ali neko posvjedoèi negdje govoreæi: šta je èovjek da ga se opomeneš, ili sin èovjeèij da ga obiðeš?

但经文中说道：“人算甚么，你竟担心他们？人之子算甚么，你竟关心他？

7 Umalio si ga malijem neèim od anðela, slavom i èasti vjenèao si ga, i postavio si ga nad djelima ruku svojijeh:

你让他比天使卑微一点；你赐给他荣耀尊贵, 将他置于万物之上。

8 Sve si pokorio pod noge njegove. A kad mu pokori sve, ništa ne ostavi njemu nepokoreno; ali sad još ne vidimo da mu je sve pokoreno.

你让他拥有统治一切的权利。”上帝给了他统治万物的权利，就没有什么高于他了。然而，我们看到，并不是所有的东西都受制于他的权威，还不是。

9 A umaljenoga malijem èim od anðela vidimo Isusa, koji je za smrt što podnese vjenèan slavom i èasti, da bi po blagodati Božijoj za sve okusio smrt.

但我们看到耶稣的地位要比天使略低，通过遭受死亡的痛苦，获得荣耀尊贵的冠冕。通过上帝的恩典，耶稣为众人体验死亡。

10 Jer prilikovaše njemu za kojega je sve i kroz kojega je sve, koji dovede mnoge sinove u slavu, da dovrši poglavara spasenija njihova stradanjem.

那创造和保持一切的上帝，应该为他的很多儿子带来荣耀。引导人们获得救赎的耶稣是通过苦难完全准备好的。。

11 Jer i onaj koji osveæuje, i oni koji se osveæuju, svi su od jednoga; zaradi toga uzroka ne stidi se nazvati ih braæom

因为那让人变得神圣之人，以及那些变得神圣之人，都是一家人。所以他会毫不犹豫地称他们为兄弟。

12 Govoreæi: objaviæu ime tvoje braæi svojoj, i posred crkve zapjevaæu te.

他说：“我要向他们宣扬你的名，我要在他们的聚会中赞美你。”

13 I opet: ja æu se u njega uzdati. I opet: evo ja i djeca moja koju mi je dao Bog.

又说：“我要信任他。”；还说：“我来了，与上帝赐给我的孩子们一起。”

14 Buduæi pak da djeca imaju tijelo i krv, tako i on uze dijel u tome, da smræu satre onoga koji ima državu smrti, to jest ðavola;

因为孩子们都有血肉之躯，他自己也同样拥有血肉之躯，这样就可以通过死亡，消灭那掌控死亡权力的魔鬼，

15 I da izbavi one koji god od straha smrti u svemu životu biše robovi.

释放那些因为怕死而终身为奴仆之人。

16 Jer se zaista ne prima anðela, nego se prima sjemena Avraamova.

当然，他关心的并不是天使，他只关心亚伯拉罕的子孙。

17 Zato bješe dužan u svemu da bude kao braæa, da bude milostiv i vjeran poglavar sveštenièki pred Bogom, da oèisti grijehe narodne.

所以他必须在各方面与其兄弟们相同，这样就可以在上帝的事情中，成为仁慈忠信的大祭司，原谅其子民的罪。

18 Jer u èemu postrada i iskušan bi u onome može pomoæi i onima koji se iskušavaju.

因为他自己已在试探中遭受苦难，能够帮助那些被试探的人。