Postanak 7
1 I reèe Gospod Noju: uði u kovèeg ti i sav dom tvoj; jer te naðoh pravedna pred sobom ovoga vijeka.
| ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה׃ |
2 Uzmi sa sobom od svijeh životinja èistih po sedmoro, sve mužjaka i ženku njegovu; a od životinja neèistih po dvoje, mužjaka i ženku njegovu,
| מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו׃ |
3 Takoðer i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se saèuva sjeme na zemlji.
| גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ׃ |
4 Jer æu do sedam dana pustiti dažd na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi, i istrijebiæu sa zemlje svako tijelo živo, koje sam stvorio.
| כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה׃ |
5 I Noje uèini sve što mu zapovjedi Gospod.
| ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃ |
6 A bješe Noju šest stotina godina kad doðe potop na zemlju.
| ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ׃ |
7 I uðe Noje u kovèeg i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovijeh s njim radi potopa.
| ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול׃ |
8 Od životinja èistih i od životinja neèistih i od ptica i od svega što se mièe po zemlji,
| מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה׃ |
9 Uðe k Noju u kovèeg po dvoje, muško i žensko, kao što bješe Bog zapovjedio Noju.
| שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח׃ |
10 A u sedmi dan doðe potop na zemlju.
| ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ׃ |
11 Kad je bilo Noju šest stotina godina, te godine drugoga mjeseca, sedamnaesti dan toga mjeseca, taj dan razvališe se svi izvori velikoga bezdana, i otvoriše se ustave nebeske;
| בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו׃ |
12 I udari dažd na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi.
| ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃ |
13 Taj dan uðe u kovèeg Noje i Sim i Ham i Jafet, sinovi Nojevi, i žena Nojeva i tri žene sinova njegovijeh s njima;
| בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה׃ |
14 Oni, i svakojake zvijeri po vrstama svojim, i svakojaka stoka po vrstama svojim, i što se god mièe po zemlji po vrstama svojim, i ptice sve po vrstama svojim, i što god leti i ima krila.
| המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף׃ |
15 Doðe k Noju u kovèeg po dvoje od svakoga tijela, u kojem ima živa duša,
| ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים׃ |
16 Muško i žensko od svakoga tijela uðoše, kao što bješe Bog zapovjedio Noju; pa Gospod zatvori za njim.
| והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו׃ |
17 I bi potop na zemlji za èetrdeset dana; i voda doðe i uze kovèeg, i podiže ga od zemlje.
| ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׃ |
18 I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovèeg stade ploviti vodom.
| ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים׃ |
19 I navaljivaše voda sve veæma po zemlji, i pokri sva najviša brda što su pod cijelijem nebom.
| והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים׃ |
20 Petnaest lakata doðe voda iznad brda, pošto ih pokri.
| חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃ |
21 Tada izgibe svako tijelo što se micaše na zemlji, ptice i stoka, i zvijeri i sve što gamiže po zemlji, i svi ljudi.
| ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם׃ |
22 Sve što imaše dušu živu u nosu, sve što bijaše na suhu, pomrije.
| כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו׃ |
23 I istrijebi se svako tijelo živo na zemlji, i ljudi i stoka i što god gamiže i ptice nebeske, sve, velim, istrijebi se sa zemlje; samo Noje osta i što s njim bješe u kovèegu.
| וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה׃ |
24 I stajaše voda povrh zemlje sto i pedeset dana.
| ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום׃ |
The Great Flood
