Postanak 7
1 I reèe Gospod Noju: uði u kovèeg ti i sav dom tvoj; jer te naðoh pravedna pred sobom ovoga vijeka.
上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。
2 Uzmi sa sobom od svijeh životinja èistih po sedmoro, sve mužjaka i ženku njegovu; a od životinja neèistih po dvoje, mužjaka i ženku njegovu,
由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；
3 Takoðer i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se saèuva sjeme na zemlji.
由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。
4 Jer æu do sedam dana pustiti dažd na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi, i istrijebiæu sa zemlje svako tijelo živo, koje sam stvorio.
因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」
5 I Noje uèini sve što mu zapovjedi Gospod.
諾厄全照上主吩咐他的做了。
6 A bješe Noju šest stotina godina kad doðe potop na zemlju.
當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。
7 I uðe Noje u kovèeg i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovijeh s njim radi potopa.
諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。
8 Od životinja èistih i od životinja neèistih i od ptica i od svega što se mièe po zemlji,
潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
9 Uðe k Noju u kovèeg po dvoje, muško i žensko, kao što bješe Bog zapovjedio Noju.
一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
10 A u sedmi dan doðe potop na zemlju.
七天一過，洪水就在地上氾濫。
11 Kad je bilo Noju šest stotina godina, te godine drugoga mjeseca, sedamnaesti dan toga mjeseca, taj dan razvališe se svi izvori velikoga bezdana, i otvoriše se ustave nebeske;
諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；
12 I udari dažd na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi.
大雨在地上下了四十天四十夜。
13 Taj dan uðe u kovèeg Noje i Sim i Ham i Jafet, sinovi Nojevi, i žena Nojeva i tri žene sinova njegovijeh s njima;
正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。
14 Oni, i svakojake zvijeri po vrstama svojim, i svakojaka stoka po vrstama svojim, i što se god mièe po zemlji po vrstama svojim, i ptice sve po vrstama svojim, i što god leti i ima krila.
他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，
15 Doðe k Noju u kovèeg po dvoje od svakoga tijela, u kojem ima živa duša,
一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。
16 Muško i žensko od svakoga tijela uðoše, kao što bješe Bog zapovjedio Noju; pa Gospod zatvori za njim.
凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。
17 I bi potop na zemlji za èetrdeset dana; i voda doðe i uze kovèeg, i podiže ga od zemlje.
洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
18 I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovèeg stade ploviti vodom.
洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。
19 I navaljivaše voda sve veæma po zemlji, i pokri sva najviša brda što su pod cijelijem nebom.
洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；
20 Petnaest lakata doðe voda iznad brda, pošto ih pokri.
洪水高出淹沒的群山十有五肘。
21 Tada izgibe svako tijelo što se micaše na zemlji, ptice i stoka, i zvijeri i sve što gamiže po zemlji, i svi ljudi.
凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；
22 Sve što imaše dušu živu u nosu, sve što bijaše na suhu, pomrije.
凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。
23 I istrijebi se svako tijelo živo na zemlji, i ljudi i stoka i što god gamiže i ptice nebeske, sve, velim, istrijebi se sa zemlje; samo Noje osta i što s njim bješe u kovèegu.
這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。
24 I stajaše voda povrh zemlje sto i pedeset dana.
洪水在地上氾濫了一百五十天。
The Great Flood
