Postanak 5
1 Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.
2 Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.
3 I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze fiat az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.
4 A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.
5 Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.
6 A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.
7 A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.
8 Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.
9 A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.
10 A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.
11 Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.
12 A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.
13 A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.
14 Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.
15 A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.
16 A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.
17 Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.
18 A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.
19 A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.
20 Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.
21 A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.
22 A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.
23 Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.
24 I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.
25 A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.
26 A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.
27 Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.
28 A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.
29 I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.
30 A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.
31 Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.
32 A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.
