Postanak 5
1 Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
2 Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
3 I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
4 A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
5 Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
Adam lived 930 years altogether, and then he died.
6 A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
7 A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
8 Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
Seth lived 912 years altogether, and then he died.
9 A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
10 A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
11 Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
12 A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
13 A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
14 Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
15 A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
16 A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
17 Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
18 A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
19 A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
20 Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
Jared lived 962 years altogether, and then he died.
21 A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
22 A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
23 Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
24 I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
25 A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
26 A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
27 Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
28 A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
29 I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
30 A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
31 Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
32 A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
