Postanak 5
1 Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created humankind, he made him in God's likeness.
2 Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
He created them male and female, and blessed them, and called their name "humankind" on the day when they were created.
3 I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
Adam lived two hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
4 A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
The days of Adam after he became the father of Seth were seven hundred years, and he became the father of sons and daughters.
5 Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.
6 A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
Seth lived two hundred and five years, and became the father of Enosh.
7 A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Seth lived after he became the father of Enosh seven hundred and seven years, and fathered sons and daughters.
8 Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
9 A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
Enosh lived one hundred and ninety years, and became the father of Kenan.
10 A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Enosh lived after he became the father of Kenan, seven hundred and fifteen years, and fathered sons and daughters.
11 Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
All the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.
12 A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
Kenan lived one hundred and seventy years, and became the father of Mahalalel.
13 A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Kenan lived after he became the father of Mahalalel seven hundred and forty years, and fathered sons and daughters
14 Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
and all the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.
15 A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Jared.
16 A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Mahalalel lived after he became the father of Jared seven hundred and thirty years, and fathered sons and daughters.
17 Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
18 A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Hanokh.
19 A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Jared lived after he became the father of Hanokh eight hundred years, and fathered sons and daughters.
20 Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.
21 A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
Hanokh lived one hundred and sixty-five years, and became the father of Methuselah.
22 A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Hanokh walked with God after he became the father of Methuselah two hundred years, and fathered sons and daughters.
23 Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
All the days of Hanokh were three hundred and sixty-five years.
24 I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
Hanokh walked with God, and then he was not there, for God took him.
25 A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech.
26 A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and fathered sons and daughters.
27 Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
28 A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son,
29 I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
and he named him Noah, saying, "This one will comfort us in our labor and in the hard work of our hands, because of the ground which God has cursed."
30 A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and fathered sons and daughters.
31 Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.
32 A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
