Postanak 36
1 A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.
Вот родословие Исава, он же Едом.
2 Isav se oženi izmeðu kæeri Hananejskih Adom kæerju Eloma Hetejina, i Olivemom kæerju Ane sina Sevegona Evejina,
Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3 I Vasematom kæerju Ismailovom, sestrom Navaotovom.
и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4 I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemata rodi Raguila.
Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
5 A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu se rodiše u zemlji Hananskoj.
Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
6 I Isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što bješe stekao u zemlji Hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od Jakova brata svojega.
И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,
7 Jer im blago bijaše vrlo veliko, te ne mogahu živjeti zajedno; niti ih zemlja gdje bijahu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
8 I Isav življaše na planini Siru. Isav je Edom.
И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
9 A ovo je pleme Isava oca Edomcima na planini Siru.
И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
10 Ovo su imena sinova Isavovijeh: Elifas sin Ade žene Isavove, i Raguilo sin Vasemate žene Isavove.
Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
11 A Elifasovi sinovi bjehu: Teman, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.
У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12 A Tamna bješe inoèa Elifasu sinu Isavovu, i rodi Elifasu Amalika. To su sinovi Ade žene Isavove.
Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
13 A ovo su sinovi Raguilovi: Nahot, Zare, Some i Moze. To bjehu sinovi Vasemate žene Isavove.
И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
14 A ovo su sinovi Oliveme kæeri Ane sina Sevegonova, žene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.
И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
15 Ovo su starješine sinovima Isavovijem: sinovi Elifasa prvenca Isavova: starješina Teman, starješina Omar, starješina Sofar, starješina Kenez,
Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
16 Starješina Korej, starješina Gotim, starješina Amalik. To su starješine od Elifasa u zemlji Edomskoj. To su sinovi Adini.
старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17 A sinovi Raguila sina Isavova: starješina Nahot, starješina Zare, starješina Some, starješina Moze. To su starješine od Raguila u zemlji Edomskoj. To su sinovi Vasemate žene Isavove.
Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18 A sinovi Oliveme žene Isavove: starješina Jeus, starješina Jeglom, starješina Korej. To su starješine od Oliveme kæeri Anine, žene Isavove.
Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
19 To su sinovi Isavovi, i to su starješine njihove; a on je Edom.
Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
20 A ovo su sinovi Sira Horejina, koji življahu u onoj zemlji: Lotan i Soval i Sevegon i Ana,
Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21 I Dison i Asar i Rison. To su starješine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji Edomskoj.
Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
22 A sinovi Lotanovi bjehu Horija i Eman, a sestra Lotanova bješe Tamna.
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23 A ovo su sinovi Savalovi: Golam i Manahat i Gevil i Sofar i Omar.
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24 A ovo su sinovi Sevegonovi: Aije i Ana. A taj je Ana koji pronaðe tople izvore u pustinji pasuæi magarce Sevegona oca svojega.
Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
25 A ovo su djeca Anina: Dison i Olivema kæi Anina.
Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26 A ovo su sinovi Disonovi: Amada i Asvan i Itran i Haran.
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27 A ovo su sinovi Asarovi: Valam i Zavan i Akan.
Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
28 A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.
Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
29 I ovo su starješine Horejima: starješina Lotan, starješina Soval, starješina Sevegon, starješina Ana,
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
30 Starješina Dison, starješina Asar, starješina Rison. To su starješine Horejima, kako im starješovahu u zemlji Siru.
старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
31 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem.
Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32 Carova u Edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
35 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom, a gradu mu bješe ime Geten.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
36 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
37 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
38 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
39 A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveilja, koja bješe kæi Matraide kæeri Mezevove.
И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
40 I ovo su imena starješinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po imenima njihovijem: starješina Tamna, starješina Gola, starješina Jeter,
Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
41 Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
42 Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
43 Starješina Magedilo, starješina Zafoj. To su starješine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
