Postanak 36

1 A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.

OR queste [sono] le generazioni di Esaù, che [è] Edom.

2 Isav se oženi izmeðu kæeri Hananejskih Adom kæerju Eloma Hetejina, i Olivemom kæerju Ane sina Sevegona Evejina,

Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;

3 I Vasematom kæerju Ismailovom, sestrom Navaotovom.

e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.

4 I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemata rodi Raguila.

E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.

5 A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu se rodiše u zemlji Hananskoj.

Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi [sono] i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

6 I Isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što bješe stekao u zemlji Hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od Jakova brata svojega.

Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.

7 Jer im blago bijaše vrlo veliko, te ne mogahu živjeti zajedno; niti ih zemlja gdje bijahu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.

Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.

8 I Isav življaše na planini Siru. Isav je Edom.

Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù [è] Edom.

9 A ovo je pleme Isava oca Edomcima na planini Siru.

E queste [sono] le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.

10 Ovo su imena sinova Isavovijeh: Elifas sin Ade žene Isavove, i Raguilo sin Vasemate žene Isavove.

Questi [sono] i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.

11 A Elifasovi sinovi bjehu: Teman, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.

E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.

12 A Tamna bješe inoèa Elifasu sinu Isavovu, i rodi Elifasu Amalika. To su sinovi Ade žene Isavove.

E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi [furono] i figliuoli di Ada moglie di Esaù.

13 A ovo su sinovi Raguilovi: Nahot, Zare, Some i Moze. To bjehu sinovi Vasemate žene Isavove.

E questi [furono] i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

14 A ovo su sinovi Oliveme kæeri Ane sina Sevegonova, žene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.

E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.

15 Ovo su starješine sinovima Isavovijem: sinovi Elifasa prvenca Isavova: starješina Teman, starješina Omar, starješina Sofar, starješina Kenez,

Questi [sono] i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;

16 Starješina Korej, starješina Gotim, starješina Amalik. To su starješine od Elifasa u zemlji Edomskoj. To su sinovi Adini.

il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi [furono] i duchi [della linea] di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi [furono] dei figliuoli di Ada.

17 A sinovi Raguila sina Isavova: starješina Nahot, starješina Zare, starješina Some, starješina Moze. To su starješine od Raguila u zemlji Edomskoj. To su sinovi Vasemate žene Isavove.

E questi [furono i duchi de'] figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi [furono] i duchi [della linea] di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi [furono] de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

18 A sinovi Oliveme žene Isavove: starješina Jeus, starješina Jeglom, starješina Korej. To su starješine od Oliveme kæeri Anine, žene Isavove.

E questi [furono] de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi [furono] i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.

19 To su sinovi Isavovi, i to su starješine njihove; a on je Edom.

Questi [furono] i figliuoli di Esaù, che [è] Edom; e questi [furono] i duchi [d'infra] loro.

20 A ovo su sinovi Sira Horejina, koji življahu u onoj zemlji: Lotan i Soval i Sevegon i Ana,

Questi [furono] i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese [cioè: ] Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.

21 I Dison i Asar i Rison. To su starješine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji Edomskoj.

Questi [furono] i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.

22 A sinovi Lotanovi bjehu Horija i Eman, a sestra Lotanova bješe Tamna.

E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan [fu] Timna.

23 A ovo su sinovi Savalovi: Golam i Manahat i Gevil i Sofar i Omar.

E questi [furono] i figliuoli di Sobal, [cioè: ] Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.

24 A ovo su sinovi Sevegonovi: Aije i Ana. A taj je Ana koji pronaðe tople izvore u pustinji pasuæi magarce Sevegona oca svojega.

E questi [furono] i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. [Questo] Ana [fu] colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.

25 A ovo su djeca Anina: Dison i Olivema kæi Anina.

E questi [furono] i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.

26 A ovo su sinovi Disonovi: Amada i Asvan i Itran i Haran.

E questi [furono] i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

27 A ovo su sinovi Asarovi: Valam i Zavan i Akan.

Questi [furono] i figliuoli di Eser, [cioè: ] Bilhan, e Zaavan, ed Aran.

28 A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.

Questi [furono] i figliuoli di Dison, [cioè: ] Us, ed Aran.

29 I ovo su starješine Horejima: starješina Lotan, starješina Soval, starješina Sevegon, starješina Ana,

Questi [furono] i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;

30 Starješina Dison, starješina Asar, starješina Rison. To su starješine Horejima, kako im starješovahu u zemlji Siru.

il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi [furono] i duchi degli Horei, secondo [il numero de'] lor duchi nel paese di Seir.

31 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem.

E questi [furono] i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re [alcuno] regnasse sopra i figliuoli d'Israele.

32 Carova u Edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.

Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città [era] Dinhaba.

33 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.

E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

34 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.

E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.

35 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom, a gradu mu bješe ime Geten.

E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Avit.

36 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.

E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

37 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.

E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

38 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.

E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

39 A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveilja, koja bješe kæi Matraide kæeri Mezevove.

E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città [era] Pau e il nome della sua moglie [era] Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

40 I ovo su imena starješinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po imenima njihovijem: starješina Tamna, starješina Gola, starješina Jeter,

E questi [sono] i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, [nominati] de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;

41 Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon,

il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;

42 Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar,

il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;

43 Starješina Magedilo, starješina Zafoj. To su starješine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.

il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi [furono] i duchi degl'Idumei, [spartiti] secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù [fu] padre degl'Idumei.