Postanak 36
1 A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום׃ |
2 Isav se oženi izmeðu kæeri Hananejskih Adom kæerju Eloma Hetejina, i Olivemom kæerju Ane sina Sevegona Evejina,
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃ |
3 I Vasematom kæerju Ismailovom, sestrom Navaotovom.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃ |
4 I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemata rodi Raguila.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃ |
5 A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu se rodiše u zemlji Hananskoj.
| ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃ |
6 I Isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što bješe stekao u zemlji Hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od Jakova brata svojega.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃ |
7 Jer im blago bijaše vrlo veliko, te ne mogahu živjeti zajedno; niti ih zemlja gdje bijahu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃ |
8 I Isav življaše na planini Siru. Isav je Edom.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃ |
9 A ovo je pleme Isava oca Edomcima na planini Siru.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃ |
10 Ovo su imena sinova Isavovijeh: Elifas sin Ade žene Isavove, i Raguilo sin Vasemate žene Isavove.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃ |
11 A Elifasovi sinovi bjehu: Teman, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.
| ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃ |
12 A Tamna bješe inoèa Elifasu sinu Isavovu, i rodi Elifasu Amalika. To su sinovi Ade žene Isavove.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃ |
13 A ovo su sinovi Raguilovi: Nahot, Zare, Some i Moze. To bjehu sinovi Vasemate žene Isavove.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃ |
14 A ovo su sinovi Oliveme kæeri Ane sina Sevegonova, žene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃ |
15 Ovo su starješine sinovima Isavovijem: sinovi Elifasa prvenca Isavova: starješina Teman, starješina Omar, starješina Sofar, starješina Kenez,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃ |
16 Starješina Korej, starješina Gotim, starješina Amalik. To su starješine od Elifasa u zemlji Edomskoj. To su sinovi Adini.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃ |
17 A sinovi Raguila sina Isavova: starješina Nahot, starješina Zare, starješina Some, starješina Moze. To su starješine od Raguila u zemlji Edomskoj. To su sinovi Vasemate žene Isavove.
| ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃ |
18 A sinovi Oliveme žene Isavove: starješina Jeus, starješina Jeglom, starješina Korej. To su starješine od Oliveme kæeri Anine, žene Isavove.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃ |
19 To su sinovi Isavovi, i to su starješine njihove; a on je Edom.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃ |
20 A ovo su sinovi Sira Horejina, koji življahu u onoj zemlji: Lotan i Soval i Sevegon i Ana,
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃ |
21 I Dison i Asar i Rison. To su starješine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji Edomskoj.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃ |
22 A sinovi Lotanovi bjehu Horija i Eman, a sestra Lotanova bješe Tamna.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃ |
23 A ovo su sinovi Savalovi: Golam i Manahat i Gevil i Sofar i Omar.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃ |
24 A ovo su sinovi Sevegonovi: Aije i Ana. A taj je Ana koji pronaðe tople izvore u pustinji pasuæi magarce Sevegona oca svojega.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃ |
25 A ovo su djeca Anina: Dison i Olivema kæi Anina.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃ |
26 A ovo su sinovi Disonovi: Amada i Asvan i Itran i Haran.
| ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
27 A ovo su sinovi Asarovi: Valam i Zavan i Akan.
| אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃ |
28 A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.
| אלה בני דישן עוץ וארן׃ |
29 I ovo su starješine Horejima: starješina Lotan, starješina Soval, starješina Sevegon, starješina Ana,
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃ |
30 Starješina Dison, starješina Asar, starješina Rison. To su starješine Horejima, kako im starješovahu u zemlji Siru.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃ |
31 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃ |
32 Carova u Edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
33 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
34 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃ |
35 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom, a gradu mu bješe ime Geten.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃ |
36 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
37 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
38 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
39 A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveilja, koja bješe kæi Matraide kæeri Mezevove.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
40 I ovo su imena starješinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po imenima njihovijem: starješina Tamna, starješina Gola, starješina Jeter,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃ |
41 Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
42 Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
43 Starješina Magedilo, starješina Zafoj. To su starješine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃ |
