Postanak 36

1 A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.

Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtebog.

2 Isav se oženi izmeðu kæeri Hananejskih Adom kæerju Eloma Hetejina, i Olivemom kæerju Ane sina Sevegona Evejina,

Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zib'ons Søn,

3 I Vasematom kæerju Ismailovom, sestrom Navaotovom.

og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

4 I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemata rodi Raguila.

Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Re'uel,

5 A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu se rodiše u zemlji Hananskoj.

og Oholibama fødte Je'usj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

6 I Isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što bješe stekao u zemlji Hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od Jakova brata svojega.

Derpaa tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

7 Jer im blago bijaše vrlo veliko, te ne mogahu živjeti zajedno; niti ih zemlja gdje bijahu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.

deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, saa store var deres. Hjorde;

8 I Isav življaše na planini Siru. Isav je Edom.

og Esau bosatte sig i Se'irs Bjerge; Esau, det er Edom.

9 A ovo je pleme Isava oca Edomcima na planini Siru.

Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Se'irs Bjerge.

10 Ovo su imena sinova Isavovijeh: Elifas sin Ade žene Isavove, i Raguilo sin Vasemate žene Isavove.

Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Re'uel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

11 A Elifasovi sinovi bjehu: Teman, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.

Elifaz's Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

12 A Tamna bješe inoèa Elifasu sinu Isavovu, i rodi Elifasu Amalika. To su sinovi Ade žene Isavove.

Timna, som var Esaus Søn Elifaz's Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

13 A ovo su sinovi Raguilovi: Nahot, Zare, Some i Moze. To bjehu sinovi Vasemate žene Isavove.

Følgende var Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

14 A ovo su sinovi Oliveme kæeri Ane sina Sevegonova, žene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.

Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zib'ons Søn Ana; hun fødte for Esau: Je'usj, Jalam og Kora.

15 Ovo su starješine sinovima Isavovijem: sinovi Elifasa prvenca Isavova: starješina Teman, starješina Omar, starješina Sofar, starješina Kenez,

Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingerne Teman, Omar, Zefo, Kenaz,

16 Starješina Korej, starješina Gotim, starješina Amalik. To su starješine od Elifasa u zemlji Edomskoj. To su sinovi Adini.

Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

17 A sinovi Raguila sina Isavova: starješina Nahot, starješina Zare, starješina Some, starješina Moze. To su starješine od Raguila u zemlji Edomskoj. To su sinovi Vasemate žene Isavove.

Følgende var Esaus Søn Re'uels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Re'uel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

18 A sinovi Oliveme žene Isavove: starješina Jeus, starješina Jeglom, starješina Korej. To su starješine od Oliveme kæeri Anine, žene Isavove.

Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Je'usj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

19 To su sinovi Isavovi, i to su starješine njihove; a on je Edom.

Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

20 A ovo su sinovi Sira Horejina, koji življahu u onoj zemlji: Lotan i Soval i Sevegon i Ana,

Følgende var Horiten Se'irs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana,

21 I Dison i Asar i Rison. To su starješine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji Edomskoj.

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger, Se'irs Sønner i Edoms Land.

22 A sinovi Lotanovi bjehu Horija i Eman, a sestra Lotanova bješe Tamna.

Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

23 A ovo su sinovi Savalovi: Golam i Manahat i Gevil i Sofar i Omar.

Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

24 A ovo su sinovi Sevegonovi: Aije i Ana. A taj je Ana koji pronaðe tople izvore u pustinji pasuæi magarce Sevegona oca svojega.

Følgende var Zib'ons Sønner: Ajja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varme Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zib'ons Æsler.

25 A ovo su djeca Anina: Dison i Olivema kæi Anina.

Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

26 A ovo su sinovi Disonovi: Amada i Asvan i Itran i Haran.

Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

27 A ovo su sinovi Asarovi: Valam i Zavan i Akan.

Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan.

28 A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.

Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

29 I ovo su starješine Horejima: starješina Lotan, starješina Soval, starješina Sevegon, starješina Ana,

Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana,

30 Starješina Dison, starješina Asar, starješina Rison. To su starješine Horejima, kako im starješovahu u zemlji Siru.

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Se'irs Land.

31 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

32 Carova u Edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.

Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinhaba.

33 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

34 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

35 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom, a gradu mu bješe ime Geten.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne paa Moabs Slette; hans By hed Avit.

36 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

37 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

38 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

39 A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveilja, koja bješe kæi Matraide kæeri Mezevove.

Da Ba'al-Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pa'u, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

40 I ovo su imena starješinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po imenima njihovijem: starješina Tamna, starješina Gola, starješina Jeter,

Følgende var Navnene paa Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

41 Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon,

Oholibama, Ela, Pinon,

42 Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

43 Starješina Magedilo, starješina Zafoj. To su starješine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.