Postanak 36
1 A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.
以扫就是以东，他的后代记在下面。
2 Isav se oženi izmeðu kæeri Hananejskih Adom kæerju Eloma Hetejina, i Olivemom kæerju Ane sina Sevegona Evejina,
以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，
3 I Vasematom kæerju Ismailovom, sestrom Navaotovom.
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
4 I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemata rodi Raguila.
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
5 A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu se rodiše u zemlji Hananskoj.
阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
6 I Isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što bješe stekao u zemlji Hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od Jakova brata svojega.
以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。
7 Jer im blago bijaše vrlo veliko, te ne mogahu živjeti zajedno; niti ih zemlja gdje bijahu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
8 I Isav življaše na planini Siru. Isav je Edom.
于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。
9 A ovo je pleme Isava oca Edomcima na planini Siru.
以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
10 Ovo su imena sinova Isavovijeh: Elifas sin Ade žene Isavove, i Raguilo sin Vasemate žene Isavove.
以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
11 A Elifasovi sinovi bjehu: Teman, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
12 A Tamna bješe inoèa Elifasu sinu Isavovu, i rodi Elifasu Amalika. To su sinovi Ade žene Isavove.
亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
13 A ovo su sinovi Raguilovi: Nahot, Zare, Some i Moze. To bjehu sinovi Vasemate žene Isavove.
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。
14 A ovo su sinovi Oliveme kæeri Ane sina Sevegonova, žene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.
以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
15 Ovo su starješine sinovima Isavovijem: sinovi Elifasa prvenca Isavova: starješina Teman, starješina Omar, starješina Sofar, starješina Kenez,
以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
16 Starješina Korej, starješina Gotim, starješina Amalik. To su starješine od Elifasa u zemlji Edomskoj. To su sinovi Adini.
可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
17 A sinovi Raguila sina Isavova: starješina Nahot, starješina Zare, starješina Some, starješina Moze. To su starješine od Raguila u zemlji Edomskoj. To su sinovi Vasemate žene Isavove.
以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
18 A sinovi Oliveme žene Isavove: starješina Jeus, starješina Jeglom, starješina Korej. To su starješine od Oliveme kæeri Anine, žene Isavove.
以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
19 To su sinovi Isavovi, i to su starješine njihove; a on je Edom.
以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。
20 A ovo su sinovi Sira Horejina, koji življahu u onoj zemlji: Lotan i Soval i Sevegon i Ana,
那地原有的居民—何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
21 I Dison i Asar i Rison. To su starješine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji Edomskoj.
底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
22 A sinovi Lotanovi bjehu Horija i Eman, a sestra Lotanova bješe Tamna.
罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。
23 A ovo su sinovi Savalovi: Golam i Manahat i Gevil i Sofar i Omar.
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
24 A ovo su sinovi Sevegonovi: Aije i Ana. A taj je Ana koji pronaðe tople izvore u pustinji pasuæi magarce Sevegona oca svojega.
祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。
25 A ovo su djeca Anina: Dison i Olivema kæi Anina.
亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
26 A ovo su sinovi Disonovi: Amada i Asvan i Itran i Haran.
底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
27 A ovo su sinovi Asarovi: Valam i Zavan i Akan.
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
28 A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.
底珊的儿子是乌斯、亚兰。
29 I ovo su starješine Horejima: starješina Lotan, starješina Soval, starješina Sevegon, starješina Ana,
从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
30 Starješina Dison, starješina Asar, starješina Rison. To su starješine Horejima, kako im starješovahu u zemlji Siru.
底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
31 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem.
以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
32 Carova u Edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
33 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
34 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
35 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom, a gradu mu bješe ime Geten.
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
36 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
37 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
38 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。
39 A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveilja, koja bješe kæi Matraide kæeri Mezevove.
亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。
40 I ovo su imena starješinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po imenima njihovijem: starješina Tamna, starješina Gola, starješina Jeter,
从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
41 Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon,
阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
42 Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar,
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
43 Starješina Magedilo, starješina Zafoj. To su starješine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.
玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）
