< Postanak 10 >

1 A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa.
Alò, sa yo se achiv a jenerasyon yo pou Cham, Sem, ak Japhet, fis Noé yo. Fis te ne pou yo apre delij la.
2 Sinovi Jafetovi: Gamer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.
Fis a Japhet yo te Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec, ak Tiras.
3 A sinovi Gamerovi: Ashanas i Rifat i Togarma.
Fis Gomer yo te Aschkenaz, Riphat avèk Togarma.
4 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
Fis Javan yo te Elischa, Tarsis, Kittim, ak Dodanim.
5 Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim.
Depi nasyon sila a peyi kot yo te divize nan teritwa pa yo, yo chak selon langaj yo, selon fanmi pa yo, nan pwòp nasyon pa yo.
6 A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain, Fud i Hanan.
Fis a Cham yo te Cush, Mitsraïm, Puth, avèk Canaan.
7 A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan.
Fis a Cush yo te Saba, Havila, Saba, Raema avèk Sabteca. Fis a Raema yo te Séba avèk Dedan.
8 Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi silan na zemlji;
Cush te fè osi Nimrod. Li te kòmanse vin pwisan sou latè.
9 Bješe dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod.
Li te yon nonm fò nan fè lachas devan SENYÈ a. Akoz sa yo abitye di: “tankou Nimrod, yon nonm fò nan lachas devan SENYÈ a”.
10 A poèetak carstvu njegovu bješe Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.
Kòmansman wayòm li an te Babel, Érec, Accad, avèk Cainé nan peyi a Schinear yo.
11 Iz te zemlje izaðe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah,
De teritwa sila a, li te antre nan Assur, e li te bati Ninive avèk Rehoboth-Hur, Calach,
12 I Dasem izmeðu Ninevije i Halaha; to je grad velik.
Avèk Résen antre Ninive e Calach, ki se gran vil la.
13 A Mesrain rodi Ludeje i Enemeje i Laveje i Neftaleje,
Mitsraïm te devni papa Ludim, Anamim, Lehabim ak Naphtuhim.
14 I Patroseje i Hasmeje, odakle izaðoše Filisteji i Gaftoreji.
Avèk Patrusim ak Casluhim (kote Filisten yo te sòti a) avèk Caphtorim.
15 A Hanan rodi Sidona, prvenca svojega, i Heta,
Canaan te vin papa Sidon ki te premye ne a, avèk Heth;
16 I Jevuseja i Amoreja i Gergeseja,
epi Jebizyen yo avèk Amoreyen yo, ak Gigazyen yo,
17 I Eveja i Arukeja i Aseneja,
Evyen yo, Akyen yo, avèk Sinyen yo,
18 I Aradeja i Samareja i Amateja. A poslije se rasijaše plemena Hananejska.
avèk Avadyen yo, Tsemaryen yo, Amatyen yo, e apre, fanmi Canaran an te gaye toupatou.
19 I bjehu meðe Hananejske od Sidona iduæi na Gerar pa do Gaze, i iduæi na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim pa do Dasa.
Teritwa Canaan an te sòti depi Sidon pou pwoche Guérar, jis rive Gaza, kote lè nou pwoche Sodome ak Gomorrhe, avèk Adma ak Tseboïm jis Léscha.
20 To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.
Sa yo se fis Cham yo selon fanmi pa yo, selon langaj yo, selon teritwa yo, selon nasyon pa yo.
21 I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh.
Osi a Sem, papa a tout pitit Héber yo, e pi gran frè pou Japhet te fè pitit.
22 Sinovi Simovi bjehu: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram.
Fis a Sem yo te Élam, Assur, Arpacschad, Lud, avèk Aram.
23 A sinovi Aramovi: Uz i Ul i Gater i Mas.
Fis Aram yo te Uts, Hul, Guéter avèk Masch.
24 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
Arpacschad te fè Schélach, epi Schélach te fè Héber.
25 A Everu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Falek, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja, a bratu njegovu ime Jektan.
Konsa, te ne a Héber de fis: non a youn te Péleg, paske nan jou pa l la latè te divize. Epi frè l la te rele Jokthan.
26 A Jektan rodi Elmodada i Saleta i Sarmota i Jaraha,
Jokthan te vin papa Almonad ak Schéleph, Hatsarmaveth, Jrach,
27 I Odora i Evila i Deklu,
Hadoram, Uzal, Dikla,
28 I Evala i Avimaila i Savu,
Obal, Abimaël, Séba,
29 I Ufira i Evilu i Jovava; ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
Ophir, Havila ak Jbab. Tout sa yo te fis pou Jokthan.
30 I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istoènijeh.
Alò andwa kote yo te rete te rive jis nan Méscha lè nou ale vè Sephar, teritwa mòn lès la.
31 To su sinovi Simovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim;
Men sila ki se fis Sem yo, selon fanmi pa yo, selon langaj yo, selon teritwa yo, selon nasyon yo.
32 To su porodice sinova Nojevijeh po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijeliše narodi po zemlji poslije potopa.
Sila yo se fanmi a fis Noé yo selon jenerasyon yo, selon nasyon pa yo. Konsa, depi nan sa yo, nasyon yo te separe sou latè apre delij la.

< Postanak 10 >