Ezra 2
1 A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.
2 Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.
3 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án
4 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá
5 Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n
6 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá
7 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin
8 Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún
9 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin
10 Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì
11 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún
12 Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún
13 Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà
14 Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
15 Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin
16 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run
17 Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta
18 Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà
19 Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
20 Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.
21 Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà
22 Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
23 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje
24 Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì
25 Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta
26 Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún
27 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà
28 Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
29 Sinova Nevonskih pedeset i dva;
Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta
30 Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ
31 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta
32 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.
33 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún
34 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún
35 Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.
36 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje
37 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì
38 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta
39 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.
40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.
41 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.
42 Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.
43 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,
44 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
Kerosi, Siaha, Padoni,
45 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
Lebana, Hagaba, Akkubu,
46 Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
Hagabu, Ṣalmai, Hanani,
47 Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
Giddeli, Gahari, Reaiah,
48 Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
Resini, Nekoda, Gassamu,
49 Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
Ussa, Pasea, Besai,
50 Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
Asna, Mehuni, Nefisimu,
51 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Bakbu, Hakufa, Harhuri.
52 Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Basluti, Mehida, Harṣa,
53 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Barkosi, Sisera, Tema,
54 Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
Nesia àti Hatifa.
55 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,
56 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Jaala, Darkoni, Giddeli,
57 Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.
58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.
59 I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.
60 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.
61 I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).
62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.
63 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.
64 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.
65 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.
66 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,
67 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.
68 I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.
69 Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.
70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.
