Ezra 2
1 A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
2 Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
3 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
4 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Sefatia abusuafoɔ 372
5 Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
Arah abusuafoɔ 775
6 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
7 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Elam abusuafoɔ 1,254
8 Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
Satu abusuafoɔ 945
9 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Sakai abusuafoɔ 760
10 Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
Bani abusuafoɔ 642
11 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
Bebai abusuafoɔ 623
12 Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
Asgad abusuafoɔ 1,222
13 Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
Adonikam abusuafoɔ 666
14 Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
Bigwai abusuafoɔ 2,056
15 Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
Adin abusuafoɔ 454
16 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
17 Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
Besai abusuafoɔ 323
18 Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
Yora abusuafoɔ 112
19 Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
Hasum abusuafoɔ 223
20 Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
Gibar abusuafoɔ 95
21 Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
Betlehemfoɔ 123
22 Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
Netofafoɔ 56
23 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Anatotfoɔ 128
24 Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
Asmawetfoɔ 42
25 Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
26 Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
27 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Mikmasfoɔ 122
28 Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
29 Sinova Nevonskih pedeset i dva;
Nebo ɔman mma 52
30 Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
Magbis ɔman 156
31 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Elam ɔman mma 1,254
32 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Harim ɔman mma 320
33 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
34 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Yeriko ɔman mma 345
35 Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
Senaa ɔman mma 3,630
36 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
37 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Imer abusuafoɔ 1,052
38 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Pashur abusuafoɔ 1,247
39 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Harim abusuafoɔ 1,017
40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
41 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
42 Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
43 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
44 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
45 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
46 Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
47 Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
48 Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
49 Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
50 Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
51 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
52 Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
53 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
54 Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
Nesia ne Hatifa.
55 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
56 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
57 Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
59 I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
60 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
61 I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
63 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
64 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
65 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
66 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
67 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
68 I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
69 Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
