Ezra 2
1 A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
Estas son las personas de las divisiones del reino, entre los que fueron hechos prisioneros por Nabucodonosor, rey de Babilonia, y llevados a Babilonia, quienes regresaron a Jerusalén y Judá, todos a su pueblo;
2 Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
Que fueron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaias, Mardoqueo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana, el número de los hombres del pueblo de Israel:
3 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.
4 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.
5 Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.
6 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce.
7 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
8 Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.
9 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.
10 Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y dos.
11 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés.
12 Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidos.
13 Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.
14 Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis.
15 Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro.
16 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.
17 Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés.
18 Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
Los hijos de Jora, ciento doce.
19 Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés.
20 Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
Los hijos de Gibbar, noventa y cinco.
21 Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
Los hijos de Belén, ciento veintitrés.
22 Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
Los hombres de Netofa, cincuenta y seis.
23 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Los varones de Anatot, ciento veintiocho;
24 Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.
25 Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
Los hijos de Quiriat-arim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.
26 Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno.
27 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Los varones de Micmas, ciento veintidós;
28 Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
Los hombres de Betel y Hai, doscientos veintitrés.
29 Sinova Nevonskih pedeset i dva;
Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.
30 Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis.
31 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
32 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Los hijos de Harim, trescientos veinte.
33 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco.
34 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.
35 Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.
36 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Josué, novecientos setenta y tres.
37 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.
38 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.
39 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Los hijos de Harim, mil diecisiete.
40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
Los levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodavias, setenta y cuatro.
41 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
Los creadores de música: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.
42 Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
Los hijos de los guardias de la puerta: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmon, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y nueve.
43 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
44 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
Los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padon,
45 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,
46 Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
Los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,
47 Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
Los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaia,
48 Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
Los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,
49 Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
Los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,
50 Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim,
51 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,
52 Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Los hijos de Bazlut, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
53 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,
54 Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
Los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
55 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de soferet, los hijos de Peruda,
56 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,
57 Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
Los hijos de Sefatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochereth-hazzebaim, los hijos de Ami.
58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
Todos los Sirvientes y los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.
59 I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Y estas fueron las personas que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer. Pero como no tenían conocimiento de las familias de sus padres ni de sus descendientes, no era seguro que fueran israelitas;
60 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61 I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que estaba casado con una de las hijas de Barzilai de Galaad, y tomaron su nombre.
62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Hicieron una búsqueda de su registro entre las listas de familias, pero sus nombres no estaban a la vista; por eso fueron vistos como impuros y fueron excluidos como sacerdotes.
63 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
Y el gobernador dijo que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por Urim y Tumim.
64 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
El número de todas las personas juntas fue cuarenta y dos mil trescientos sesenta.
65 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
Así como sus siervos y sus siervas, de los cuales había siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos hombres y mujeres para hacer música.
66 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco bestias de transporte,
67 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
Cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.
68 I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
Y algunos de los jefes de familia, cuando llegaron a la casa del Señor que está en Jerusalén, dieron libremente sus riquezas para la reconstrucción del templo de Dios en su lugar:
69 Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
Cada uno, como pudo, dio para el trabajo sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata y cien túnicas sacerdotales.
70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
Así que los sacerdotes y los levitas y la gente y los cantores y los encargados de las puertas y los sirvientes, tomaron sus lugares en sus pueblos; todo Israel en sus propios pueblos.
