Ezra 2
1 A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;
2 Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:
3 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
4 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
5 Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;
6 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
Os filhos de Paate-Moabe, dos descendentes de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze;
7 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
8 Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;
9 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
10 Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;
11 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;
12 Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;
13 Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;
14 Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;
15 Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;
16 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
17 Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;
18 Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
Os filhos de Jora, cento e doze;
19 Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;
20 Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
Os filhos de Gibar, noventa e cinco;
21 Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
Os filhos de Belém, cento e vinte e três;
22 Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
Os homens de Netofá, cinquenta e seis;
23 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
24 Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;
25 Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;
26 Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;
27 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
28 Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;
29 Sinova Nevonskih pedeset i dva;
Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;
30 Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;
31 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
32 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Os filhos de Harim, trezentos e vinte;
33 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;
34 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
35 Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;
36 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;
37 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;
38 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
39 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
Os Levitas: os filhos de Jesua e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
41 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.
43 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;
45 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;
46 Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;
47 Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;
48 Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;
49 Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;
50 Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;
51 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;
52 Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;
53 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;
54 Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;
56 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;
57 Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
59 I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:
60 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
61 I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.
63 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.
64 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.
66 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.
68 I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
E [alguns] dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para [a] reconstruírem em seu lugar.
69 Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.
70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.
