Ezra 2
1 A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
Dette var de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
2 Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:
3 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;
4 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;
5 Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;
6 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;
7 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
8 Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
Sattus barn, ni hundre og fem og firti;
9 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Sakkais barn, syv hundre og seksti;
10 Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
Banis barn, seks hundre og to og firti;
11 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;
12 Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;
13 Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;
14 Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
Bigvais barn, to tusen og seks og femti;
15 Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
Adins barn, fire hundre og fire og femti;
16 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;
17 Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
Besais barn, tre hundre og tre og tyve;
18 Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
Joras barn, hundre og tolv;
19 Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
Hasums barn, to hundre og tre og tyve;
20 Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
Gibbars barn, fem og nitti;
21 Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
Betlehems barn, hundre og tre og tyve;
22 Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
Netofas menn, seks og femti;
23 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Anatots menn, hundre og åtte og tyve;
24 Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
Asmavets barn, to og firti;
25 Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;
26 Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;
27 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Mikmas' menn, hundre og to og tyve;
28 Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;
29 Sinova Nevonskih pedeset i dva;
Nebos barn, to og femti;
30 Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
Magbis' barn, hundre og seks og femti;
31 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
32 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Harims barn, tre hundre og tyve;
33 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;
34 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;
35 Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.
36 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;
37 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Immers barn, tusen og to og femti;
38 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;
39 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Harims barn, tusen og sytten.
40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.
41 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.
42 Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.
43 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,
44 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,
45 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,
46 Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,
47 Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,
48 Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,
49 Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,
50 Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,
51 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,
52 Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,
53 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,
54 Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
Nesiahs barn, Hatifas barn.
55 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,
56 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,
57 Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.
58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.
59 I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:
60 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,
61 I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.
62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,
63 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim.
64 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti
65 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.
66 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,
67 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.
68 I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;
69 Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler.
70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.
