Ezra 2
1 A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
Nämä ovat maakunnan lapset jotka läksivät vankeudesta jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt Babeliin, ja tulivat Jerusalemiin ja Juudaan jälleen, kukin kaupunkiinsa,
2 Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemian, Serajan, Reellajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa; tämä on Israelin kansan miesten luku:
3 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
Paroksen lapset, kaksituhatta, sata ja kaksikahdettakymmentä;
4 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
Sephatian lapset, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;
5 Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
Aran lapset, seitsemänsataa ja viisikahdeksattakymmentä;
6 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
Pahatmoabin lapset, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kaksitoistakymmentä;
7 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Elamin lapset, tuhannen kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
8 Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
Sattun lapset, yhdeksänsataa ja viisiviidettäkymmentä;
9 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
Sakkain lapset, seitsemänsataa ja kuusikymmentä;
10 Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
Banin lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;
11 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
Bebain lapset, kuusisataa ja kolmekolmattakymmentä;
12 Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
Asgadin lapset, tuhannen, kaksisataa ja kaksikolmattakymmentä;
13 Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
Adonikamin lapset, kuusisataa ja kuusiseitsemättäkymmentä;
14 Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
Bigvain lapset, kaksituhatta ja kuusikuudettakymmentä;
15 Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
Adinin lapset, neljäsataa ja neljäkuudettakymmentä;
16 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
Aterin lapset Jehiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;
17 Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
Betsain lapset, kolmesataa ja kolmekolmattakymmentä;
18 Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
Joran lapset, sata ja kaksitoistakymmentä;
19 Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
Hasumin lapset, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;
20 Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
Gibbarin lapset, yhdeksänkymmentä ja viisi;
21 Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
Betlehemin lapset, sata ja kolmekolmattakymmentä;
22 Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
Netophan miehet, kuusikuudettakymmentä;
23 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
Anatotin miehet, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
24 Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
Asmavetin lapset, kaksiviidettäkymmentä;
25 Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
Kirjatjearimin lapset Kephiran ja Berotin, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;
26 Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
Raman ja Gabaan lapset, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;
27 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
Mikmaan miehet, sata ja kaksikolmattakymmentä;
28 Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
Betelin ja Ain miehet, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;
29 Sinova Nevonskih pedeset i dva;
Nebon lapset, kaksikuudettakymmentä;
30 Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
Magbiksen lapset, sata kuusikuudettakymmentä;
31 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
Toisen Elamin lapset, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
32 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
Harimin lapset, kolmesataa ja kaksikymmentä;
33 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
Lodin, Hadidin ja Onon lapset, seitsemänsataa ja viisikolmattakymmentä;
34 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
Jerihon lapset, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;
35 Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
Senaan lapset, kolmetuhatta, kuusisataa ja kolmekymmentä;
36 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
Papit: Jedajan lapset Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;
37 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
Immerin lapset, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;
38 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
Pashurin lapset, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;
39 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
Harimin lapset, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;
40 Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
Leviläiset: Jesuan ja Kadmielin lapset, Hodavian lapsista, neljäkahdeksattakymmentä;
41 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
Veisaajat: Asaphin lapset, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
42 Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
Ovenvartiain lapset: Salumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset ja Sobain lapset, kaikkiansa sata ja yhdeksänneljättäkymmentä;
43 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Tabaotin lapset,
44 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
Keroksen lapset, Siahan lapset, Padonin lapset,
45 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
Lebanan lapset, Hagaban lapset, Akkubin lapset,
46 Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
Hagabin lapset, Samlain lapset, Hananin lapset,
47 Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
Giddelin lapset, Gaharin lapset, Reajan lapset,
48 Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
Resinin lapset, Rekodan lapset, Gassamin lapset,
49 Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
Ussan lapset, Pasean lapset, Besain lapset,
50 Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
Asnan lapset, Meunimin lapset, Rephusimin lapset,
51 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
Bakbukin lapset, Hakuphan lapset, Harhurin lapset,
52 Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
Batslutin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,
53 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
Barkoksen lapset, Siseran lapset, Taman lapset,
54 Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
Netsian lapset, Hatiphan lapset;
55 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
Salomon palveliain lapset: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Perudan lapset,
56 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,
57 Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amin lapset:
58 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
Kaikki Netinimit ja Salomon palveliain lapset kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.
59 I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
Nämät myös menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerub, Addani ja Immer, jotka ei tietäneet isäinsä huonetta sanoa ja siementänsä, olivatko Israelista:
60 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
Delajan lapset, Tobijan lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;
61 I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
Ja pappein lapsista: Habajan lapset, Hakotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti itsellensä emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin heidän nimellänsä.
62 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa, ja ei sitä löydetty, sentähden he pantiin pois pappeudesta.
63 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.
64 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,
65 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä; ja heillä oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa;
66 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä heidän hevostansa; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä heidän muuliansa;
67 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä heidän kameliansa; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.
68 I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
Ja monikahdat isäin päämiehistä, kuin he menivät Herran huoneesen, joka on Jerusalemissa, uhrasivat hyvällä mielellä Jumalan huoneen rakennukseksi paikallensa.
69 Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
Ja he antoivat varansa jälkeen rakennuksen tavaraksi yhdenseitsemättäkymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja viisituhatta leiviskää hopiaa, ja sata papin hametta.
70 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
Niin papit, Leviläiset, ja muutamat kansasta, veisaajat, ja ovenvartiat ja Netinimit asuivat kaupungeissansa, ja koko Israel myös kaupungeissansa.
