Izlazak 31

1 I reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

2 Gle, pozvah po imenu Veseleila sina Urije sina Orova od plemena Judina.

Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,

3 I napunih ga duha svetoga, mudrosti i razuma i znanja i svake vještine,

et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,

4 Da vješto izmišlja kako se što može naèiniti od zlata i od srebra i od mjedi,

ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

5 Da umije rezati kamenje i ukivati, da umije tesati drvo, i svaki posao raditi.

marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

6 I evo udružih s njim Elijava sina Ahisamahova od plemena Danova, i svakomu vještom èovjeku u srce dadoh vještinu da izrade sve što sam ti zapovjedio.

Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,

7 Šator od sastanka, i kovèeg za svjedoèanstvo i zaklopac na nj, i sve sprave u šatoru,

tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

8 I sto i sprave njegove, i svijetnjak èisti sa svijem spravama njegovijem, i oltar kadioni,

mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

9 I oltar za žrtvu paljenicu sa svijem spravama njegovijem, i umivaonicu i podnožje njezino,

et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,

10 I haljine službene i svete haljine Aronu svešteniku i haljine sinovima njegovijem, da vrše službu sveštenièku,

vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris:

11 I ulje pomazanja, i kad mirisni za svetinju. Sve neka naèine onako kako sam ti zapovjedio.

oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.

12 I reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

13 A ti kaži sinovima Izrailjevijem i reci: ali subote moje èuvajte, jer je znak izmeðu mene i vas od koljena do koljena, da znate da sam ja Gospod koji vas posveæujem.

Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

14 Èuvajte dakle subotu, jer vam je sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi; jer ko bi god radio kakav posao u nju, istrijebiæe se ona duša iz naroda svojega.

Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

15 Šest dana neka se radi; a sedmi je dan subota, odmor, svet Gospodu; ko bi god radio posao u dan subotni, da se pogubi.

Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.

16 Zato æe èuvati sinovi Izrailjevi subotu praznujuæi subotu od koljena do koljena zavjetom vjeènim.

Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

17 To je znak izmeðu mene i sinova Izrailjevih dovijeka; jer je za šest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, a u sedmi dan poèinu i odmori se.

inter me et filios Israël, signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.

18 I izgovorivši ovo Mojsiju na gori Sinajskoj, dade mu dvije ploèe svjedoèanstva, ploèe kamene pisane prstom Božijim.

Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.