Izlazak 25

1 I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:

Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

2 Reci sinovima Izrailjevim da mi skupe prilog: od svakoga koji drage volje da uzmite prilog meni.

Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous recevrez mon offrande de tout homme que son cœur y disposera.

3 A ovo je prilog što æete uzimati od njih, zlato i srebro i mjed,

Et voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain,

4 I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,

De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre,

5 I kože ovnujske crvene obojene, i kože jazavèje, i drvo sitim,

Des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, du bois de Sittim,

6 Ulje za vidjelo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,

De l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction, et pour le parfum aromatique,

7 Kamenje onihovo i kamenje za ukivanje na opleæak i naprsnik.

Des pierres d'onyx et des pierres d'enchâssure pour l'éphod et pour le pectoral.

8 I neka mi naèine svetinju, da meðu njima nastavam;

Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux;

9 Kao što æu ti pokazati sliku od šatora i sliku od svijeh stvari njegovijeh, tako da naèinite.

Vous le ferez exactement semblable au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer.

10 Neka naèine kovèeg od drveta sitima, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta, i u visinu od podrug lakta.

Ils feront donc une arche de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

11 I pokuj ga èistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu naèini zlatan vijenac unaokolo.

Tu la couvriras d'or pur; tu la couvriras par dedans et par dehors, et tu mettras dessus un couronnement d'or tout autour.

12 I salij mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu ih na èetiri ugla, da mu s jedne strane budu dva bioèuga i s druge strane dva bioèuga.

Et tu fondras quatre anneaux d'or que tu mettras à ses quatre coins: deux anneaux d'un côté, et deux anneaux de l'autre côté.

13 I naèini poluge od drveta sitima, i okuj ih u zlato.

Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or.

14 I provuci poluge kroz bioèuge s obje strane kovèegu, da se o njima nosi kovèeg;

Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.

15 U bioèuzima na kovèegu neka stoje poluge, da se ne vade iz njih.

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

16 Pa u kovèeg metni svjedoèanstvo, koje æu ti dati.

Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.

17 I naèini zaklopac od èistoga zlata, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta.

Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie.

18 I naèini dva heruvima zlatna, jednostavne ih naèini, na dva kraja zaklopcu.

Et tu feras deux chérubins d'or; tu les feras au marteau, aux deux bouts du propitiatoire.

19 I naèini heruvima jednoga na jednom kraju a drugoga heruvima na drugom kraju; na zaklopcu naèinite dva heruvima na oba kraja.

Fais donc un chérubin à ce bout, et un chérubin à l'autre bout. Vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux bouts.

20 I neka heruvimi rašire krila u vis da zaklanjaju krilima zaklopac, i neka budu licem okrenuti jedan drugom, prema zaklopcu neka su okrenuta lica heruvimima.

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront vis-à-vis l'une de l'autre. La face des chérubins sera dirigée vers le propitiatoire.

21 I metnuæeš zaklopac ozgo na kovèeg, a u kovèeg æeš metnuti svjedoèanstvo, koje æu ti dati.

Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.

22 I tu æu se sastajati s tobom i govoriæu ti ozgo sa zaklopca izmeðu dva heruvima, koji æe biti na kovèegu od svjedoèanstva, sve što æu ti zapovijedati za sinove Izrailjeve.

Et je me rencontrerai là avec toi, et je te dirai, de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du Témoignage, tout ce que je te commanderai pour les enfants d'Israël.

23 Naèini i sto od drveta sitima, u dužinu od dva lakta, a u širinu od jednog lakta, a u visinu od podrug lakta.

Tu feras aussi une table de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

24 I pokuj ga èistijem zlatom, i naèini mu vijenac zlatan unaokolo.

Tu la couvriras d'or pur, et tu lui feras un couronnement d'or tout autour.

25 I naèini mu oplatu unaokolo s podlanice, i naèini zlatan vijenac oko oplate.

Tu lui feras aussi, à l'entour, un rebord de quatre doigts, et tu feras à ce rebord un couronnement d'or tout autour.

26 I naèini mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu te bioèuge na èetiri ugla koji æe mu biti kod èetiri noge.

Tu lui feras aussi quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.

27 Pod oplatom neka budu bioèuzi, da u njima stoje poluge da se nosi sto.

Les anneaux seront près du rebord, afin d'y mettre des barres, pour porter la table.

28 A poluge naèini od drveta sitima, i okuj ih zlatom da se o njima nosi sto.

Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or, et on portera la table avec elles.

29 I naèini mu zdjele i èaše i vijedra i kutliæe, kojima æe se preljevati, a naèiniæeš ih od èistoga zlata.

Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses vases et ses coupes, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d'or pur.

30 I metaæeš na sto hljebove, da su postavljeni svagda preda mnom.

Et tu mettras sur la table du pain de proposition qui sera continuellement devant moi.

31 I naèini svijetnjak od èistoga zlata, jednostavan neka bude svijetnjak; stup i grane i èašice, jabuke i cvjetovi neka budu u njega.

Tu feras aussi un chandelier d'or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront faits au marteau; ses calices, ses pommes et ses fleurs en seront tirés.

32 A šest grana neka mu izlazi sa strana, tri grane s jedne strane svijetnjaka a tri grane s druge strane svijetnjaka.

Il sortira six branches de ses côtés: trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

33 Tri èašice kao badem neka budu na jednoj grani i jabuka i cvijet, i tri èašice kao badem i jabuka i cvijet na drugoj grani; tako neka bude na šest grana što izlaze iz svijetnjaka.

Il y aura trois calices en forme d'amande, à une branche, avec pomme et fleur; et trois calices en forme d'amande à l'autre branche, avec pomme et fleur. Il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

34 I na samom svijetnjaku neka budu èetiri èašice kao badem i jabuke i cvjetovi.

Il y aura au chandelier même quatre calices en forme d'amande, et ses pommes et ses fleurs:

35 Jedna jabuka pod dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega; tako æe biti pod šest grana što æe izlaziti iz svijetnjaka;

Une pomme sous les deux branches qui en sortent, une autre pomme sous les deux autres branches, et encore une pomme sous les deux autres branches qui en sortent, pour les six branches sortant du chandelier.

36 Jabuke i grane njihove iz njega neka izlaze; sve jednostavno od èistoga zlata.

Ses pommes et ses branches en seront tirées; il sera tout entier d'une seule pièce au marteau, en or pur.

37 I naèiniæeš mu sedam žižaka, i paliæeš ih da svijetle sa svake strane;

Tu feras aussi ses sept lampes; et l'on allumera ses lampes, de manière qu'elles éclairent en avant du chandelier.

38 I usekaèi i spremice za gar neka budu od èistoga zlata.

Et ses mouchettes, et ses porte-mouchettes seront d'or pur.

39 Od talanta èistoga zlata neka bude naèinjen sa svijem tijem spravama.

On fera ce chandelier, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur.

40 I gledaj, te naèini sve ovo po slici koja ti je pokazana na gori.

Regarde donc, et fais-les d'après leur modèle, qui t'a été montré sur la montagne.