Izlazak 21

1 A ovo su zakoni koje æeš im postaviti:

“Éstas son las ordenanzas que les pondrás delante:

2 Ako kupiš roba Jevrejina, šest godina neka ti služi, a sedme nek otide slobodan bez otkupa.

“Si compras un siervo hebreo, servirá seis años, y al séptimo saldrá libre sin pagar nada.

3 Ako bude došao inokosan, neka i otide inokosan; ako li bude imao ženu, neka ide i žena s njim.

Si entra solo, saldrá solo. Si está casado, su mujer saldrá con él.

4 Ako ga gospodar njegov oženi, i žena mu rodi sinove ili kæeri, žena s djecom svojom neka bude gospodaru njegovu, a on neka otide sam.

Si su amo le da una esposa y ella le da hijos o hijas, la esposa y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

5 Ako li rob reèe tvrdo: ljubim gospodara svojega, ženu svoju i djecu svoju, neæu da idem da budem slobodan,

Pero si el siervo dice claramente: “Amo a mi amo, a mi mujer y a mis hijos. No saldré libre;’

6 Onda neka ga dovede gospodar njegov pred sudije i postavi na vratima ili kod dovratka, i ondje neka mu gospodar probuši uho šilom, pa neka mu robuje dovijeka.

entonces su amo lo llevará a Dios, y lo traerá a la puerta o al poste de la puerta, y su amo le perforará la oreja con un punzón, y le servirá para siempre.

7 Ako ko proda kæer svoju da bude robinja, da ne odlazi kao robovi što odlaze.

“Si un hombre vende a su hija para que sea sierva, no saldrá como los siervos.

8 Ako ne bude po volji gospodaru svojemu, i on je ne uzme za ženu, neka je pusti na otkupe; ali da nema vlasti prodati je u tuð narod uèinivši joj nevjeru.

Si no le gusta a su amo, que la ha casado consigo, entonces la dejará rescatar. No tendrá derecho a venderla a un pueblo extranjero, ya que ha actuado con engaño con ella.

9 Ako li je zaruèi sinu svojemu, da joj uèini po pravu koje imaju kæeri.

Si la casa con su hijo, la tratará como a una hija.

10 Ako li uzme drugu, da joj ne umali hrane ni odijela ni zajednice.

Si toma otra esposa para sí, no disminuirá su comida, su ropa ni sus derechos matrimoniales.

11 Ako joj ovo troje ne uèini, onda nek otide bez otkupa.

Si no hace estas tres cosas por ella, podrá quedar libre sin pagar nada.

12 Ko udari èovjeka, te umre, da se pogubi.

“El que golpee a un hombre de modo que muera, será ciertamente condenado a muerte,

13 Ako li ne bude htio, nego mu ga Bog dade u ruke, odrediæu ti mjesto kuda može uteæi.

pero no si es involuntario, sino que Dios permite que ocurra; entonces te designaré un lugar donde huirá.

14 Ako bi ko nahvalice ustao na bližnjega svojega da ga ubije iz prijevare, odvuci ga i od oltara mojega da se pogubi.

Si un hombre trama y se acerca presuntuosamente a su prójimo para matarlo, lo sacarás de mi altar para que muera.

15 Ko udari oca svojega ili mater svoju, da se pogubi.

“Cualquiera que ataque a su padre o a su madre será condenado a muerte.

16 Ko ukrade èovjeka i proda ili se naðe u njegovijem rukama, da se pogubi.

“Cualquiera que secuestre a alguien y lo venda, o si lo encuentra en su mano, será condenado a muerte.

17 Ko opsuje oca svojega ili mater svoju, da se pogubi.

“Cualquiera que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte.

18 Kad se svade ljudi, pa jedan udari drugoga kamenom ili pesnicom, ali onaj ne umre nego padne u postelju,

“Si los hombres riñen y uno golpea al otro con una piedra o con su puño, y no muere, sino que queda confinado en la cama;

19 Ako se pridigne i izaðe o štapu, da ne bude kriv onaj koji je udario, samo dangubu da mu naknadi i svu vidarinu da plati.

si se levanta de nuevo y camina con su bastón, entonces el que lo golpeó quedará libre de culpa; sólo que pagará por la pérdida de su tiempo, y proveerá a su curación hasta que esté completamente curado.

20 Ko udari roba svojega ili robinju štapom tako da mu umre pod rukom, da je kriv;

“Si un hombre golpea a su siervo o a su sierva con una vara, y éste muere bajo su mano, el hombre será castigado.

21 Ali ako preživi dan ili dva, da nije kriv, jer je njegov novac.

Sin embargo, si su siervo se levanta después de uno o dos días, no será castigado, porque el siervo es de su propiedad.

22 Kad se svade ljudi, pa koji od njih udari trudnu ženu tako da izaðe iz nje dijete, ali se ne dogodi smrt, da plati globu koliko muž ženin reèe, a da plati preko sudija;

“Si los hombres pelean y hieren a una mujer embarazada de modo que dé a luz prematuramente, y sin embargo no se produce ningún daño, se le impondrá la multa que el marido de la mujer exija y los jueces permitan.

23 Ako li se dogodi smrt, tada æeš uzeti život za život,

Pero si se produce algún daño, entonces hay que quitar vida por vida,

24 Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu,

ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

25 Užeg za užeg, ranu za ranu, modricu za modricu.

quemadura por quemadura, herida por herida y contusión por contusión.

26 Ako ko udari po oku roba svojega ili robinju svoju, te mu pokvari oko, da ga otpusti slobodna za oko njegovo.

“Si un hombre golpea el ojo de su siervo o de su sierva y lo destruye, lo dejará libre por su ojo.

27 I ako izbije zub robu svojemu ili robinji svojoj, da ga pusti slobodna za zub njegov.

Si golpea el diente de su siervo o de su sierva, lo dejará libre por su diente.

28 Ako vo ubode èovjeka ili ženu, te umre, da se vo zaspe kamenjem i da se ne jede meso od njega, a gospodar od vola da nije kriv.

“Si un toro mata a un hombre o a una mujer de una cornada, el toro será apedreado y su carne no se comerá; pero el dueño del toro no será responsable.

29 Ali ako je vo prije bio bodaè i gospodar njegov znao za to pa ga nije èuvao, te ubije èovjeka ili ženu, vo da se zaspe kamenjem, i gospodar njegov da se pogubi.

Pero si el toro ha tenido la costumbre de cornear en el pasado, y esto ha sido atestiguado a su dueño, y éste no lo ha guardado, pero ha matado a un hombre o a una mujer, el toro será apedreado, y su dueño también será condenado a muerte.

30 Ako mu se odredi da se otkupi, neka da otkup za život svoj, koliko mu se odredi.

Si se le impone un rescate, deberá dar por la redención de su vida lo que se le imponga.

31 Ako ubode sina ili kæer, da mu bude po istom zakonu.

Tanto si ha corneado a un hijo como si ha corneado a una hija, según este juicio se hará con él.

32 Ako li roba ubode vo ili robinju, da da gospodaru njihovu trideset sikala srebra i vo da se zaspe kamenjem.

Si el toro cornea a un siervo o a una sierva, se darán treinta siclos de plata a su amo, y el buey será apedreado.

33 Ako ko otkrije jamu ili iskopa jamu a ne pokrije, pa upadne vo ili magarac,

“Si un hombre abre una fosa, o si un hombre cava una fosa y no la cubre, y un toro o un asno cae en ella,

34 Da naknadi gospodar od jame i plati novcem gospodaru njihovu, a što je uginulo da je njegovo.

el dueño de la fosa deberá repararla. Dará dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

35 Ako vo jednoga ubode vola drugome, te pogine, onda da prodadu vola živoga i novce da podijele, tako i ubijenoga vola da podijele.

“Si el toro de un hombre hiere al de otro, de modo que muera, entonces venderán el toro vivo y dividirán su precio; y también dividirán el animal muerto.

36 Ako li se znalo da je vo prije bio bodaè pa ga nije èuvao gospodar njegov, da da vola za vola, a ubijeni neka bude njemu.

O si se sabe que el toro tenía la costumbre de corneado en el pasado, y su dueño no lo ha guardado, pagará ciertamente toro por toro, y el animal muerto será suyo.