Efežanima 6
1 Djeco! slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo.
孩子，你们要按照父母的吩咐行事，因为这才是正确的方式。
2 Poštuj oca svojega i mater; ovo je prva zapovijest s obeæanjem:
“要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命：
3 Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.
“这样才可能让你一切顺利，让你可以在人间长寿。”
4 I vi ocevi! ne razdražujte djece svoje, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjemu.
父亲们，不要让你们的孩子变得疯狂，而是要管教他们，教导他们认识上帝，用这种方式照顾他们。
5 Sluge! slušajte gospodare svoje po tijelu, sa strahom i drktanjem, u prostoti srca svojega, kao i Hrista;
仆人，你们应该服从你们的人类主人，要表现处恰当的尊重和敬畏，做事要奔着真诚的动机，就像在侍奉基督一样。
6 Ne samo pred oèima radeæi kao ljudima da ugaðate, nego kao sluge Hristove, tvoreæi volju Božiju od srca.
不要只在其他人看的时候，为了获得认可而好好工作。要像基督的仆人一样工作，诚实地遵行上帝的旨意，
7 Dragovoljno služite, kao Gospodu a ne kao ljudima,
快乐服侍主人，就好像你是在为主而非人做事。
8 Znajuæi da svaki što uèini dobro ono æe i primiti od Gospoda, bio rob ili slobodnjak.
你们知道行善之人会得到主的奖赏，无论他是仆人还是自由人。
9 I vi gospodari, tako èinite njima ostavljajuæi prijetnje, znajuæi da je i vama samijem i njima gospodar na nebesima, i on ne gleda ko je ko.
主人应该以同样的方式对待你的仆人。不要威胁他们，记得天上的主是你的主人，也是他们的主人。他对人一视同仁，没有偏袒。
10 A dalje, braæo moja, jaèajte u Gospodu i u sili jaèine njegove.
最后，要通过主和他的能力保持强大。
11 Obucite se u sve oružje Božije, da biste se mogli održati protiv lukavstva ðavolskoga:
穿上上帝的所有盔甲，这样你们就可以抵挡魔鬼的所有攻击！
12 Jer naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba. (aiōn g165)
我们不是在对抗人类的力量，而是在对抗超自然统治者和权力，它是这个世界的黑暗之主，是对抗天堂的邪恶精神力量。 (aiōn g165)
13 Toga radi uzmite sve oružje Božije, da biste se mogli braniti u zli dan, i svršivši sve održati se.
拿起上帝提供的所有武器，这样你就能在邪恶的岁月里站稳脚跟。在付出所有努力后，发现自己仍然屹立不倒！
14 Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,
请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲，
15 I obuvši noge u pripravu jevanðelja mira;
穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。
16 A svrh svega uzmite štit vjere o koji æete moæi pogasiti sve raspaljene strijele neèastivoga;
最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。
17 I kacigu spasenija uzmite, i maè duhovni koji je rijeè Božija.
戴上救赎的头盔，拿着圣灵的宝剑——灵就是上帝之道。
18 I svakom molitvom i moljenjem molite se Bogu duhom bez prestanka, i uz to stražite sa svakijem trpljenjem i molitvom za sve svete,
当你这样做的时候，始终要以灵之名祷告。保持清醒，继续为所有上帝的子民祈祷。
19 I za mene, da mi se da rijeè kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevanðelja,
也请为我祈祷，让我始终可以讲出正义之语，让我能自信地解释福音中隐藏的真相。
20 Za koje sam poslanik u okovima, da u njemu govorim slobodno, kao što mi se pristoji.
我就是为了福音而被囚禁的大使，所以请为我祈祷，让我以应该拥有的无畏发声。
21 A da i vi znate kako sam ja i šta radim, sve æe vam kazati Tihik, ljubazni brat i vjerni sluga u Gospodu,
推基古是我们的好朋友和忠诚的传道人，他会将我所有的消息告诉你们并解释这一切，这样你们就会知道我在做什么。
22 Kojega poslah k vama za to isto da znate kako smo mi, i da utješi srca vaša.
这就是我派他道你们那里的原因——他要把我们发生的事情告诉你们并鼓励你们。
23 Mir braæi i ljubav s vjerom od Boga oca i Gospoda Isusa Hrista.
愿天父上帝和主耶稣基督，祝福你们那边的所有基督徒能够秉承爱和信任，获得平安。
24 Blagodat sa svima koji ljube Gospoda našega Isusa Hrista jednako. Amin.
愿永远热爱我们主耶稣之人，都能获得恩惠。
