Efežanima 5
1 Ugledajte se dakle na Boga, kao ljubazna djeca,
Отже, наслідуйте Бога, як улюблені діти,
2 I živite u ljubavi, kao što je i Hristos ljubio nas, i predade sebe za nas u prilog i žrtvu Bogu na slatki miris.
і живіть у любові, як і Христос полюбив нас і віддав Самого Себе за нас як дар і жертву, запашну та приємну Богові.
3 A kurvarstvo i svaka neèistota i lakomstvo da se i ne spominje meðu vama, kao što se pristoji svetima;
А статева розпуста, усяка нечистота або ненаситність нехай навіть не згадуються серед вас, як і належить святим.
4 Tako i sramotne i lude rijeèi, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.
Так само як і непристойна поведінка, порожні балачки або грубі жарти, які не є доречними, нехай краще [у вас буде] вдячність.
5 Jer ovo da znate da nijedan kurvar, ili neèist, ili tvrdica koji je idolopoklonik neæe imati dijela u carstvu Hrista i Boga.
Знайте ж, що жоден розпусник, нечистий чи жадібний до наживи, який, по суті, є ідолопоклонником, не має спадщини в Царстві Христа і Бога.
6 Niko da vas ne vara praznijem rijeèima; jer ovijeh radi ide gnjev Božij na sinove nepokornosti.
Нехай ніхто не обманює вас пустими словами, бо через це приходить Божий гнів на синів непокори.
7 Ne bivajte dakle zajednièari njihovi.
Тому не ставайте їхніми спільниками,
8 Jer bijaste negda tama, a sad ste vidjelo u Gospodu: kao djeca vidjela živite;
бо колись ви були темрявою, а зараз – світло в Господі. Живіть як діти світла,
9 Jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini.
– адже плід світла [полягає] в усякій доброті, праведності та істині, –
10 Istražujte što je Bogu ugodno.
досліджуючи те, що до вподоби Господу,
11 I ne pristajte na bezrodna djela tame, nego još karajte.
і не майте спільності з безплідними ділами темряви, але краще викривайте [їх].
12 Jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.
Адже соромно навіть говорити про те, що вони роблять потайки.
13 A sve za što se kara, vidjelo objavljuje; jer sve što se objavljuje, vidjelo je;
Усе те, що викривається світлом, стає явним,
14 Zato govori: ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvijeh, i obasjaæe te Hristos.
бо все явне є світлом. Тому сказано: «Прокинься, ти, що спиш, піднімися з мертвих, і Христос освітить тебе».
15 Gledajte dakle da uredno živite, ne kao nemudri, nego kao mudri;
Отже, зважайте на те, як ви живете, [і поводьтеся] не як немудрі, а як мудрі,
16 Pazite na vrijeme, jer su dani zli.
цінуючи час, адже дні лукаві.
17 Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte što je volja Božija.
Тому не будьте нерозумними, а вникайте в те, у чому полягає воля Господа.
18 I ne opijajte se vinom, u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,
Не напивайтеся вина, в якому розпуста, але будьте сповнені Духом,
19 Govoreæi meðu sobom u psalmima i pojanju i pjesmama duhovnijem, pjevajuæi i pripijevajuæi u srcima svojijem Gospodu;
розмовляючи між собою псалмами, гімнами й духовними піснями, співаючи та прославляючи Господа у вашому серці,
20 Zahvaljujuæi za svašto u ime Gospoda našega Isusa Hrista Bogu i ocu;
завжди й за все дякуючи Богові й Отцю в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.
21 Slušajuæi se meðu sobom u strahu Božijemu.
Підкоряйтеся одне одному в страху Христовім.
22 Žene! slušajte svoje muževe kao Gospoda.
Дружини, [підкоряйтеся] своїм чоловікам, як Господеві,
23 Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tijela.
адже чоловік – голова дружини, як і Христос – Голова Церкви, Він же – Спаситель тіла.
24 No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.
І як Церква підкоряється Христу, так само й дружини [мають підкорятися] своїм чоловікам в усьому.
25 Muževi! ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,
Чоловіки, любіть [своїх] дружин так, як і Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї,
26 Da je osveti oèistivši je kupanjem vodenijem u rijeèi;
щоб освятити її, очистивши обмиванням у воді за допомогою Слова,
27 Da je metne preda se slavnu crkvu, koja nema mane ni mrštine, ili takoga èega, nego da bude sveta i bez mane.
і щоб поставити її перед Собою як славну Церкву, без плям, зморшок чи чогось подібного, але святу й невинну.
28 Tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja tjelesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samoga ljubi.
Так само й чоловіки повинні любити своїх дружин, як свої власні тіла. Той, хто любить свою дружину, любить самого себе.
29 Jer niko ne omrznu kad na svoje tijelo, nego ga hrani i grije, kao i Gospod crkvu.
Адже немає нікого, хто б ненавидів своє тіло, але кожен годує його й турбується про нього, як і Христос про Церкву,
30 Jer smo udi tijela njegova, od mesa njegova, i od kostiju njegovijeh.
тому що ми – частини Його тіла, «з Його плоті й кісток».
31 Toga radi ostaviæe èovjek oca svojega i mater, i prilijepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno tijelo.
«Тому залишить чоловік батька свого й матір свою і прилине до жінки своєї, і будуть двоє одним тілом».
32 Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu.
Це велика таємниця, але я кажу про Христа й про Церкву.
33 Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samoga; a žena da se boji svojega muža.
Отже, нехай кожен із вас любить свою дружину, як себе самого, а дружина нехай боїться свого чоловіка.
