Propovednik 7
1 Bolje je ime nego dobro ulje, i dan smrtni nego dan u koji se ko rodi.
Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
2 Bolje je iæi u kuæu gdje je žalost nego iæi u kuæu gdje je gozba, jer je ondje kraj svakoga èovjeka, i ko je živ, slaže u srce svoje.
Боље је ићи у кућу где је жалост него где је гозба, јер је онде крај сваког човека, и ко је жив, слаже у срце своје.
3 Bolja je žalost nego smijeh, jer kad je lice neveselo, srce postaje bolje.
Боља је жалост него смех, јер кад је лице невесело, срце постаје боље.
4 Srce je mudrijeh ljudi u kuæi gdje je žalost, a srce bezumnijeh u kuæi gdje je veselje.
Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.
5 Bolje je slušati karanje mudroga nego da ko sluša pjesmu bezumnijeh.
Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша песму безумних.
6 Jer kao što prašti trnje pod loncem, taki je smijeh bezumnikov; i to je taština.
Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.
7 Nasilje obezumljuje mudroga, i poklon izopaèuje srce.
Насиље обезумљује мудрога, и поклон изопачује срце.
8 Bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljiva duha negoli ko je ponosita duha.
Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.
9 Ne budi nagao u duhu svom na gnjev, jer gnjev poèiva u njedrima bezumnijeh.
Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.
10 Ne govori: šta je to, te su preðašnji dani bili bolji od ovijeh? jer ne bi bilo mudro da za to pitaš.
Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.
11 Dobra je mudrost s imanjem, i korisna je onima koji vide sunce.
Добра је мудрост с имањем, и корисна је онима који виде сунце.
12 Jer je mudrost zaklon, i novci su zaklon; ali je pretežnije znanje mudrosti tijem što daje život onome ko je ima.
Јер је мудрост заклон, и новци су заклон; али је претежније знање мудрости тим што даје живот ономе ко је има.
13 Pogledaj djelo Božije; jer ko može ispraviti što on iskrivi?
Погледај дело Божије; јер ко може исправити шта Он искриви?
14 U dobro vrijeme uživaj dobro, a u zlo vrijeme gledaj, jer je Bog stvorio jedno prema drugom zato da èovjek ne zna šta æe biti.
У добро време уживај добро, а у зло време гледај, јер је Бог створио једно према другом за то да човек не зна шта ће бити.
15 Svašta vidjeh za vremena taštine svoje: pravednika koji propada u pravdi svojoj, i bezbožnika koji dugo živi u svojoj zloæi.
Свашта видех за времена таштине своје: праведника који пропада у правди својој, и безбожника који дуго живи у својој злоћи.
16 Ne budi suviše pravedan ni suviše mudar; zašto bi sebe upropastio?
Не буди сувише праведан ни сувише мудар; зашто би себе упропастио?
17 Ne budi suviše bezbožan ni lud; zašto bi umro prije vremena?
Не буди сувише безбожан ни луд; зашто би умро пре времена?
18 Dobro je da držiš jedno a drugo da ne puštaš iz ruke; jer ko se boji Boga izbaviæe se od svega.
Добро је да држиш једно, а друго да не пушташ из руке; јер ко се боји Бога избавиће се од свега.
19 Mudrost krijepi èovjeka više nego deset knezova koji su u gradu.
Мудрост крепи човека више него десет кнезова који су у граду.
20 Doista nema èovjeka pravedna na zemlji koji tvori dobro i ne griješi.
Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.
21 Ne uzimaj na um svašta što se govori, ako bi i slugu svojega èuo gdje te psuje;
Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;
22 Jer srce tvoje zna da si i ti više puta psovao druge.
Јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
23 Sve to ogledah mudrošæu i rekoh: biæu mudar; ali mudrost bješe daleko od mene.
Све то огледах мудрошћу и рекох: Бићу мудар; али мудрост беше далеко од мене.
24 Što je tako daleko i vrlo duboko, ko æe naæi?
Шта је тако далеко и врло дубоко, ко ће наћи?
25 Okretoh se srcem svojim da poznam i izvidim i iznaðem mudrost i razum, i da poznam bezbožnost ludosti i ludost bezumlja.
Окретох се срцем својим да познам и извидим и изнађем мудрост и разум, и да познам безбожност лудости и лудост безумља.
26 I naðoh da je grèa od smrti žena kojoj je srce mreža i pruglo, kojoj su ruke okovi; ko je mio Bogu, saèuvaæe se od nje, a grješnika æe uhvatiti ona.
И нађох да је горча од смрти жена којој је срце мрежа и пругло, којој су руке окови; ко је мио Богу, сачуваће се од ње, а грешника ће ухватити она.
27 Gle, to naðoh, veli propovjednik, jedno prema drugom, tražeæi da razumijem.
Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.
28 Još traži duša moja, ali ne naðoh. Èovjeka jednoga u tisuæi naðoh, ali žene meðu svjema ne naðoh.
Још тражи душа моја, али не нађох. Човека једног у хиљаде нађох, али жене међу свима не нађох.
29 Samo, gle, ovo naðoh: da je Bog stvorio èovjeka dobra; a oni traže svakojake pomisli.
Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.
