Propovednik 12
1 Ali opominji se tvorca svojega u mladosti svojoj prije nego doðu dani zli i prispiju godine, za koje æeš reæi: nijesu mi mile;
在你年輕的時日，在災禍的日子來到之前，即在你說的那些「沒有歡樂」的日子來到之前，你應記念你的造主；
2 Prije nego pomrkne sunce i vidjelo i mjesec i zvijezde, i opet doðu oblaci iza dažda,
不要等到太陽、光體、月亮、星辰失光，雨後雲彩再來；
3 Kad æe drktati stražari kuæni i pognuti se junaci, i stati mlinarice, što ih je malo, i potamnjeti koji gledaju kroz prozore,
因為那時，看門者戰慄，大力士屈伏，推磨的婦女因為少而停工，眺望窗外的女人面目昏黑，
4 I kad æe se zatvoriti vrata s ulice, i oslabiti zveka od mljevenja, i kad æe se ustajati na ptièji glas i prestati sve pjevaèice,
兩扇街門將要關閉，磨聲低微，雀鳥息聲，歌女低吟，
5 I visokoga mjesta kad æe se bojati i strašiti se na putu, kad æe badem ucvjetati i skakavac otežati i želja proæi, jer èovjek ide u kuæu svoju vjeènu, i pokajnice æe hoditi po ulicama;
怕上高處，行路危險，杏子被棄，蚱蜢被嫌，續隨子失去效力，因為人要回永久的家鄉，哀悼的人徘徊街頭；
6 Prije nego se prekine uže srebrno, èaša se zlatna razbije i raspe se vijedro na izvoru i slomi se toèak na studencu,
那時銀鏈將斷，金燈將碎，水罐將破於泉旁，輪子將爛於井邊，
7 I vrati se prah u zemlju, kako je bio, a duh se vrati k Bogu, koji ga je dao.
灰塵將歸於原來的土中，生氣將歸於天主，因為原是天主之所賜。
8 Taština nad taštinama, veli propovjednik, sve je taština.
訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
9 A ne samo mudar bijaše propovjednik, nego još i narod uèaše mudrosti, i motreæi i istražujuæi složi mnogo prièa.
訓道者不但是智者，並且教人獲得知識，在沉思推究之後，編撰了許多格言。
10 Staraše se propovjednik da naðe ugodne rijeèi, i napisa što je pravo, rijeèi istine.
訓道者費神尋找適當的語句，忠誠地寫下了真理之言。
11 Rijeèi su mudrijeh ljudi kao žalci i kao klini udareni; rijeèi onijeh koji ih složiše dao je jedan pastir.
智者的話好似錐子，收集起的言論集，好像釘牢的釘子：二者都是一位牧者所賜。
12 I tako, sine moj, èuvaj se onoga što je preko ovoga, jer nema kraja sastavljanju mnogih knjiga, i mnogo èitanje umor je tijelu.
除此之外，我兒，不必再找別的書籍，書不論寫多少，總沒有止境；用功過度，必使身體疲倦。
13 Glavno je svemu što si èuo: Boga se boj, i zapovijesti njegove drži, jer to je sve èovjeku.
總而言之：「你應敬畏天主，遵守他的誡命，因為這是眾人的義務。」
14 Jer æe svako djelo Bog iznijeti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.
因為天主對一切行為，連最隱秘的，不論好壞，都要一一審判。
