Propovednik 1
1 Rijeèi propovjednika sina Davidova cara u Jerusalimu.
Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.
2 Taština nad taštinama, veli propovjednik, taština nad taštinama, sve je taština.
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
3 Kaka je korist èovjeku od svega truda njegova, kojim se trudi pod suncem?
¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
4 Naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvijek.
Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece.
5 Sunce izlazi i zalazi, i opet hiti na mjesto svoje odakle izlazi.
Y sale el sol, y se pone el sol, y con deseo retorna a su lugar donde vuelve a nacer.
6 Vjetar ide na jug i obræe se na sjever: ide jednako obræuæi se, i u obrtanju svom vraæa se.
El viento va al mediodía, y rodea al norte; va rodeando de continuo, y por sus rodeos vuelve el viento de nuevo hasta completar su ciclo.
7 Sve rijeke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraæaju da opet teku.
Los ríos todos van al mar, y el mar no se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.
8 Sve je muèno, da èovjek ne može iskazati; oko se ne može nagledati, niti se uho može naslušati.
Todas las cosas andan en trabajo más de lo que el hombre pueda decir; los ojos nunca se sacian de ver, ni los oídos de oír.
9 Što je bilo to æe biti, što se èinilo to æe se èiniti, i nema ništa novo pod suncem.
¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.
10 Ima li što za što bi ko rekao: vidi, to je novo? Veæ je bilo za vijekova koji su bili prije nas.
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido.
11 Ne pominje se što je prije bilo; ni ono što æe poslije biti neæe se pominjati u onijeh koji æe poslije nastati.
No hay memoria de los primeros, ni tampoco de los postreros habrá memoria en los que serán después.
12 Ja propovjednik bijah car nad Izrailjem u Jerusalimu;
Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
13 I upravih srce svoje da tražim i razberem mudrošæu sve što biva pod nebom; taj muèni posao dade Bog sinovima ljudskim da se muèe oko njega.
Y di mi corazón a inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo (este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, en que se ocupen).
14 Vidjeh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.
Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
15 Što je krivo ne može se ispraviti, i nedostaci ne mogu se izbrojiti.
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
16 Ja rekoh u srcu svom govoreæi: evo, ja postah velik, i pretekoh mudrošæu sve koji biše prije mene u Jerusalimu, i srce moje vidje mnogo mudrosti i znanja.
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí yo me he engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia.
17 I upravih srce svoje da poznam mudrost i da poznam bezumlje i ludost; pa doznah da je i to muka duhu.
Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y la ciencia; y las locuras y los desvaríos conocí al fin que aun esto era aflicción de espíritu.
18 Jer gdje je mnogo mudrosti, mnogo je brige, i ko umnožava znanje, umnožava muku.
Porque en la mucha sabiduría hay mucha tristeza; y quien añade ciencia, añade dolor.
