3 Jovanova 1

1 Od starješine Gaju ljubaznome, kojega ja ljubim vaistinu.

这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。

2 Ljubazni! molim se Bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.

我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。

3 Obradovah se vrlo kad doðoše braæa i posvjedoèiše tvoju istinu, kako ti u istini živiš.

有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。

4 Nemam veæe radosti od ove da èujem moja djeca u istini da hode.

听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。

5 Ljubazni! vjerno radiš što èiniš braæi i gostima,

我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。

6 Koji posvjedoèiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro æeš uèiniti ako ih spremiš kao što treba pred Bogom.

他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，

7 Jer imena njegova radi iziðoše ne primivši ništa od neznabožaca.

因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。

8 Mi smo dakle dužni primati takove, da budemo pomagaèi istini.

所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。

9 Ja pisah crkvi; ali Diotref, koji želi da bude najstariji meðu njima, ne prima nas.

关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。

10 Zato, ako doðem, spomenuæu njegova djela koja tvori ružeæi nas zlijem rijeèima; i nije mu to dosta, nego sam braæe ne prima, i zabranjuje onima koji bi htjeli da ih primaju, i izgoni ih iz crkve.

因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。

11 Ljubazni! ne ugledaj se na zlo, nego na dobro: koji dobro èini od Boga je, a koji zlo èini ne vidje Boga.

我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。

12 Dimitriju svjedoèiše svi, i sama istina; a i mi svjedoèimo; i znate da je svjedoèanstvo naše istinito.

众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。

13 Mnogo imadoh da pišem; ali neæu mastilom i perom da ti pišem;

我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。

14 Nego se nadam da æu te skoro vidjeti, i iz usta govoriti. Mir ti! pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu. Amin.

盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。