2 Samuelova 23

1 A ovo su pošljednje rijeèi Davidove: Reèe David sin Jesejev, reèe èovjek koji bi postavljen visoko, pomazanik Boga Jakovljeva, i ljubak u pjesmama Izrailjevim:

Estas son las postreras palabras de David. Dijo David hijo de Isaí: y dijo aquel varón que fue levantado alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave en cánticos de Israel:

2 Duh Gospodnji govori preko mene, i besjeda njegova bi na mojem jeziku.

El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.

3 Reèe Bog Izrailjev, kaza mi stijena Izrailjeva: koji vlada ljudima neka je pravedan, vladajuæi u strahu Božijem;

El Dios de Israel me ha dictado: El Fuerte de Israel habló: Señoreador de los hombres, justo señoreador en temor de Dios.

4 I biæe kao svjetlost jutrenja, kad sunce izlazi jutrom bez oblaka, i kao trava koja raste iz zemlje od svjetlosti iza dažda.

Y como la luz de la mañana cuando sale el sol, de la mañana sin nubes resplandeciente, cuando cae lluvia sobre la yerba de la tierra:

5 Ako i nije taki dom moj pred Bogom, ipak je uèinio zavjet vjeèan sa mnom, u svemu dobro ureðen i utvrðen. I to je sve spasenje moje i sva želja moja, ako i ne da da raste.

No será así mi casa para con Dios: mas él ha hecho conmigo concierto perpetuo, ordenado en todas las cosas y seguro; por lo cual a toda mi salud, y a toda mi voluntad no así hará producir.

6 A bezakonici æe svikoliki biti kao trnje poèupani, koje se ne hvata rukom.

Mas los hijos de Belial serán como espinas arrancadas todos ellos, las cuales nadie toma con la mano:

7 Nego ko hoæe da ga se dohvati, uzme gvožðe ili kopljaèu; i sažiže se ognjem na mjestu.

Mas el que quiere tocar en ellas, ármase de hierro, y de una asta de lanza, y son quemadas en su lugar.

8 Ovo su imena junaka Davidovijeh: Josev-Vasevet Tahmonac prvi izmeðu trojice; njemu milina bi udariti s kopljem na osam stotina, i pobi ih ujedanput.

Estos son los nombres de los varones valientes que tuvo David. El que se asentó en cátedra de sabiduría, principal de los tres, Adino Hesneo, que una vez fue sobre ochocientos muertos.

9 Za njim Eleazar sin Dodona sina Ahohova, izmeðu tri junaka koji bijahu s Davidom, i osramotiše Filisteje skupljene na boj, kad Izrailjci otidoše;

Después de este fue Eleazar, hijo de Dodo, hijo de Ahohi, entre los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron a los Filisteos, que se habían juntado allí a la batalla, cuando subieron los de Israel.

10 On se podiže, i bi Filisteje dokle mu se ruka ne umori i ukoèi se pri maèu; i Gospod dade veliko spasenje onaj dan, te se narod vrati za njim samo da pokupi plijen.

Este levantándose hirió a los Filisteos hasta que su mano se cansó, y quedó su mano pegada a la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud, y el pueblo se volvió en pos de él solamente a tomar el despojo.

11 A za njim Sama sin Agejev Araranin; kad se Filisteji skupiše u gomilu, i ondje bješe njiva puna leæa, i narod pobježe od Filisteja,

Después de este fue Samma, hijo de Age, Arareo: Que habiéndose juntado los Filisteos en una aldea, había allí una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huido delante de los Filisteos:

12 Stade usred njive, i odbrani je, i pobi Filisteje, i Bog dade veliko spasenje.

Este entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, e hirió a los Filisteos, y Jehová hizo una gran salud.

13 I ta tri prva izmeðu trideset siðoše i doðoše o žetvi k Davidu u peæinu Odolamsku, kad vojska Filistejska stajaše u okolu u dolini Rafajskoj.

Estos tres que eran de los treinta principales, descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David a la cueva de Odollam: y el campo de los Filisteos estaba en el valle de Rafaim.

14 A David bijaše onda u gradu, i bješe onda straža Filistejska u Vitlejemu.

David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnición de los Filisteos estaba en Belén.

15 A David zaželje, i reèe: ko bi mi donio vode da pijem iz studenca Vitlejemskoga što je kod vrata!

Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera de beber del agua de la cisterna de Belén, que está a la puerta!

16 Tada ona tri junaka prodriješe kroz oko Filistejski, i zahvatiše vode iz studenca Vitlejemskoga što je kod vrata, i donesoše i dadoše Davidu; ali on je ne htje piti, nego je proli pred Gospodom;

Entonces estos tres valientes rompieron en el campo de los Filisteos, y sacaron del agua de la cisterna de Belén, que estaba a la puerta, y tomaron, y trajéronla a David: mas él no la quiso beber, sino derramóla a Jehová, diciendo:

17 I reèe: ne daj Bože da bih to uèinio. Nije li to krv ovijeh ljudi, koji ne mareæi za život svoj idoše. I ne htje piti. To uèiniše ova tri junaka.

Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿La sangre de los varones que fueron por ella con peligro de su vida tengo de beber? Y no quiso beber de ella. Estos tres valientes hicieron esto.

18 I Avisaj brat Joavov sin Serujin bješe prvi izmeðu trojice; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se meðu trojicom.

Y Abisaí hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el principal de tres: el cual alzó su lanza contra trescientos, los cuales mató, y tuvo nombre entre los tres.

19 Izmeðu te trojice bješe najslavniji, i posta im poglavar; ali one trojice ne stiže.

El fue el más noble de los tres, y el primero de ellos, mas no llegó a los tres primeros.

20 I Venaja sin Jodajev, sin èovjeka junaka, velik djelima, iz Kavseila; on pogubi dva junaka Moavska, i sišav ubi lava u jami kad bješe snijeg.

Banaías, hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab. Y él mismo descendió, e hirió un león en medio del foso en el tiempo de la nieve.

21 On ubi i jednoga Misirca, znatna èovjeka; imaše Misirac koplje u ruci, a on izide na nj sa štapom, i istrže Misircu koplje iz ruke, i ubi ga njegovijem kopljem.

Y el mismo hirió a un Egipcio, hombre de grande estatura; y el Egipcio tenía una lanza en su mano: y él descendió a él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y con su misma lanza le mató.

22 To uèini Venaja sin Jodajev, i bi slavan meðu ova tri junaka.

Esto hizo Banaías, hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.

23 Bješe najslavniji izmeðu tridesetorice, ali one trojice ne stiže; i David ga postavi nad pratiocima svojim.

De los treinta fue el más noble; mas no llegó a los tres primeros. Y púsole David en su consejo.

24 Asailo brat Joavov bješe meðu tridesetoricom, a to bjehu: Elhanan sin Dodonov iz Vitlejema,

Asael hermano de Joab fue de los treinta: Elhanán, hijo de Dodo, de Belén:

25 Sama Aroðanin, Elika Aroðanin.

Semma de Harodi: Elica de Harodi.

26 Helis Falæanin, Ira sin Ikisov Tekojanin,

Heles de Falti: Ira, hijo de Acces, de Tecua:

27 Avijezer Anatoæanin, Mevunej Husaæanin,

Abiezer de Anatot: Mobonnai de Husa:

28 Salmon Ahošanin, Maraj Netofaæanin,

Selmón de Ahoh: Majarai de Netofat:

29 Helev sin Vanin Netofaæanin, Itaj sin Rivejev iz Gavaje sinova Venijaminovih,

Heleb, hijo de Baana de Netofat: Itai, hijo de Ribai, de Gabaat, de los hijos de Ben-jamín:

30 Venaja Piratonjanin, Idaj iz doline Gasa.

Banaia de Faraton: Heddai del arroyo de Gaas:

31 Avi-Alvon Arvaæanin, Azmavet Varumljanin,

Abi-albón de Arbat: Azmavet de Barumi:

32 Elijava Salvonjanin, Jonatan od sinova Jasinovih,

Eliaba, de Salaboni. Los hijos de Jasén, Jonatán:

33 Sama Araranin, Ahijam sin Sararov Araranin,

Semma de Orori: Ahiam, hijo de Sarar, de Arar:

34 Elifelet, sin Asveja Mahaæanina, Elijam sin Ahitofela Gilonjanina,

Elifelet, hijo de Aasbai, hijo de Macati: Eliam, hijo de Aquitofel, de Gelon:

35 Esraj Karmilac, Farej Arvljanin,

Hesrai de Carmelo: Farai de Arbi:

36 Igal sin Natanov iz Sove, Vanija od Gada,

Igaal, hijo de Natán, de Soba: Bani de Gadi:

37 Selek Amonac, Naraj Viroæanin, koji nošaše oružje Joavu sinu Serujinu,

Selec de Ammón: Naharai de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia:

38 Ira Jetranin, Gariv Jetranin,

Ira de Jetri: Gareb de Jetri:

39 Urija Hetejin; svega trideset i sedam.

Urías Jetteo: todos treinta y siete.