2 Korinæanima 8

1 Dajemo vam pak na znanje, braæo, blagodat Božiju koja je dana u crkvama Maæedonskima,

兄弟姐妹们，现在我想让你们知道上帝赐予马其顿教会的恩典，

2 Da u mnogome kušanju nevolja suvišak radosti njihove i puko siromaštvo njihovo izobilova u bogatstvu prostote njihove.

尽管他们遭受了可怕的痛苦，他们心中仍然满溢着欢喜。尽管他们如此贫困，内心仍然充满了慷慨。

3 Jer po moguæstvu njihovu ja sam svjedok) i preko moguæstva dobrovoljni bijahu,

我可以作证，他们已力所能及地给予，甚至超出了他们的能力！

4 I s mnogijem moljenjem moliše nas da primimo blagodat i zajednicu službe k svetima.

他们再三恳求我们，能够有此殊荣承担上帝之子的侍奉责任，这是他们自己的选择。

5 I ne kao što se nadasmo nego najprije sebe predaše Gospodu i nama, po volji Božijoj,

他们不仅达成了我们对他们的希望，还按照上帝的旨意将自己献给主，然后献给我们。

6 Da mi umolismo Tita da kao što je poèeo onako i svrši i meðu vama blagodat ovu.

由于提多率先开始与你们一起工作，所以我们鼓励他回到你们那里，完成你们这光荣的侍奉职责。

7 A vi kako ste u svemu izobilni, u vjeri, i u rijeèi, i u razumu, i u svakom staranju, i u ljubavi svojoj k nama, da i u ovoj blagodati izobilujete.

你们的一切都很丰饶，包括对上帝的信、口才、灵性知识、彻底的奉献精神和对我们的爱。那么，在履行这光荣的侍奉职责时，也要展示你们的丰饶。

8 Ne govorim po zapovijesti, nego kad se drugi staraju, i vašu ljubav kušam je li istinita.

我并不是在命令你们这样做，而是通过与其他人进行比较，证明你们的爱有多么诚挚。

9 Jer znate blagodat Gospoda našega Isusa Hrista da, bogat buduæi, vas radi osiromaši, da se vi njegovijem siromaštvom obogatite.

你们知道主耶稣基督的恩典。尽管他非常富足，却为你们选择贫穷，然后通过他的贫穷，让你们变得富足。

10 I svjet dajem u tom; jer je ovo na korist vama, koji ne samo èiniti nego i htjeti poèeste još od lanjske godine.

我向你们提供一个建议：完成你们已经开始的工作，将对你们有益。在去年，你们不仅率先慷慨给予，也是率先产生这种想法。

11 A sad dovršite to i èiniti, da kao što bi dobra volja htjeti tako da bude i uèiniti, od toga što imate.

现在就去完成你们计划做的事情，像你们计划的那样热情地完成，在力所能及的范围内给予。

12 Jer ako ima ko dobru volju, mio je po onome što ima, a ne po onome što nema.

只要有意愿，只需要力所能及地给予即可，而不是给出自己没有的东西。

13 Jer se ne želi da drugima bude radost a vama žalost, nego jednako.

这样做不是为了让其他人更轻松，让你们更受累，而是要大家都均等。

14 Da u sadašnje vrijeme vaš suvišak bude za njihov nedostatak, da i njihov suvišak bude za vaš nedostatak; da bude jednakost,

现在你们很富裕，完全可以满足他们的需要。反过来，当他们变得富裕，就可以满足你们的需要，这样就可以公平对待所有人。

15 Kao što je pisano: ko je mnogo skupio, nije mu preteklo; i ko je malo skupio, nije mu nedostalo.

正如经文所记：“拥有太多之人没有剩余，拥有太少之人并不缺乏。”

16 A hvala Bogu, koji je dao takovo staranje za vas u srce Titovo.

感谢上帝，他给了提多与我一样的对你的奉献。

17 Jer primi moljenje; a buduæi da se tako vrlo stara, svojevoljno otide k vama.

尽管提多愿意按照我们说的做，他去见你们却是他自己的想法，他已经决定这样做。

18 Poslasmo pak s njim i brata, kojega je pohvala u jevanðelju po svijem crkvama.

我们还派了一位兄弟和他同去，此人在传播福音方面的工作，获得了众教会的称赞。

19 A ne samo to, nego je i izabran od crkava da ide s nama u ovu blagodat u kojoj mi služimo za samoga Gospoda slavu i vašu dobru volju:

不但如此，众教会更指派他作我们的旅伴，将我们所拥有的慷慨馈赠出去。这样做是为了主的荣耀，也是为了展示我们渴望帮助其他人的热切心愿。

20 Èuvajuæi se toga da nas ko ne pokudi za ovo obilje u kome mi služimo,

有人批评我们使用这赠礼的方式，对此我想进行辩护。

21 I promišljajuæi za dobro ne samo pred Bogom nego i pred ljudima.

我们关注的是以正义方式正确行事，不仅在主的面前，还是要在所有人的面前。

22 A poslasmo s njima i brata svojega, kojega mnogo puta poznasmo u mnogijem stvarima da je ustalac, a sad mnogo veæi zbog velikoga nadanja na vas.

我们还派了另一位兄弟与他们同去，他经受住了我们的多次考验，值得信赖，也非常希望提供帮助。现在他对你们更有信心，因此也更热切地希望提供帮助。

23 A za Tita, on je moj drug i pomagaè meðu vama; a za braæu našu, oni su poslanici crkveni i slava Hristova.

如果有人说起提多，我会说他是我的同伴。他为了你们而与我合作。其他的两位兄弟则是教会的代表，是基督的荣耀。

24 Pokažite dakle na njima svjedoèanstvo svoje ljubavi i naše hvale vama i pred crkvama.

所以，请在众教会面前欢迎他们，向他们证明你们的爱，证明你们的确值得我们骄傲。