2 Korinæanima 3
1 Poèinjemo li se opet sami hvaliti vama? Ili trebamo kao neki preporuènijeh poslanica na vas ili od vas?
我们这时开始自吹自擂了吗？或者我们像有些人那样，需要为你们提供推荐信，或者希望你们为我们写推荐信？
2 Jer ste vi naša poslanica napisana u srcima našima, koju poznaju i èitaju svi ljudi;
你们就是我们的推荐信，以你们的经历写就，供所有人诵读和知晓。
3 Koji ste se pokazali da ste poslanica Hristova, koju smo mi služeæi napisali ne mastilom nego Duhom Boga živoga, ne na kamenijem daskama nego na mesanijem daskama srca.
你们也彰显了自己就是来自基督的信函，通过我们传递给众人。这封信函并非用墨写就，而是用永续上帝之灵写成。它并非写在石板上，而是写在人类生命的经历之中。
4 A takovo pouzdanje imamo kroz Hrista u Boga,
通过基督，我们在上帝面前才有这样的信心。
5 Ne da smo vrsni od sebe pomisliti što, kao od sebe, nego je naša vrsnoæa od Boga;
我们并不认为凭借自己的力量这样做，是上帝给了我们这样的能力！
6 Koji i uèini nas vrsne da budemo sluge novom zavjetu, ne po slovu nego po duhu; jer slovo ubija, a duh oživljuje.
他赋予我们为新约侍奉的责任，这新约并非来自律法文字，而是来自灵。律法的文字会杀戮，但灵赋予生命。
7 Ako li služba smrti koja je u kamenju izrezana slovima, bi u slavi da sinovi Izrailjevi ne mogoše pogledati na lice Mojsijevo od slave lica njegova koja prestaje:
以往人们会在石头上刻字，表达与上帝之间的关系。这种方式尽管表达了上帝的荣耀，但人仍不免一死，这荣耀也在慢慢暗淡。因此，以色列人甚至无法去正视摩西面庞散发的闪亮的光芒。
8 Akamoli neæe mnogo veæma služba duha biti u slavi?
那么，以经文的方式表达上帝的新方法，是否会有更大的荣耀？
9 Jer kad je služba osuðenja slava, mnogo veæma izobiluje služba pravde u slavi.
如果那定罪的古老方式仍然散发荣光，上帝成就我们良善正直的新方法就更有荣光！
10 Jer i nije slavno što se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi.
相比新方法无以伦比的荣光，曾经荣耀的旧方法就显得彻底黯淡无光。
11 Jer kad je slavno ono što prestaje, mnogo æe veæma biti u slavi ono što ostaje.
如果正在暗淡的旧方法尚有荣光，作为其后续的新方法就拥有更多的荣光。
12 Imajuæi dakle takovi nad s velikom slobodom radimo;
既然我们心怀自信的希望，我们就真正拥有了胆量。
13 I ne kao što Mojsije metaše pokrivalo na lice svoje, da ne bi mogli sinovi Izrailjevi gledati svršetka onome što prestaje.
我们不必像摩西那样，在脸上蒙上面纱，避免色列人因他脸上的荣光而目眩。事实上，这荣光已经开始暗淡。
14 No zaslijepiše pomisli njihove; jer do samoga ovog dana stoji ono pokrivalo neotkriveno u èitanju starog zavjeta, jer u Hristu prestaje.
尽管如此，他们的态度一直顽固不明、铁石心肠。因为即使是现在，当他们诵读旧约的时候，这“面纱”仍然存在，只有通过基督可以将其揭开。
15 Nego do danas kad se èita Mojsije, pokrivalo na srcu njihovom stoji.
即使是现在，他们在诵读摩西之书的时候，心中仍然蒙着这样的面纱。
16 A kad se obrate ka Gospodu, uzeæe se pokrivalo.
但当他们转向并接受主，这层面纱就会去掉了。
17 A Gospod je Duh: a gdje je Duh ondje je sloboda.
主就是灵，主的灵在哪里，哪里就有自由。
18 Mi pak svi koji otkrivenijem licem gledamo slavu Gospodnju, preobražavamo se u to isto oblièje iz slave u slavu, kao od Gospodnjega Duha.
我们所有人脸上的面纱都已经揭下，仿佛一面镜子体现了主的荣光。我们已经转化成与灵相同的镜像，他的荣光越来越闪亮，这都要感谢主之灵。
