1 Solunjanima 1

1 Od Pavla i Silvana i Timotija crkvi Solunskoj u Bogu ocu i Gospodu Isusu Hristu: blagodat vam i mir od Boga oca našega i Gospoda Isusa Hrista.

这封信来自保罗、西拉和提摩太，写给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩典平安与你们同在。

2 Zahvaljujemo Bogu svagda za sve vas spominjuæi vas u molitvama svojima,

我们始终因你们众人而感谢上帝，祷告的时候从未遗忘你们，

3 I spominjuæi bez prestanka vaše djelo vjere, i trud ljubavi, i trpljenje nada Gospoda našega Isusa Hrista, pred Bogom i ocem našijem,

在我们的父上帝面前，我们记得如何在工作中，投入了你们对上帝的信，如何以爱辛勤工作、如何心怀希望耐心等待我们的主耶稣基督。

4 Znajuæi, braæo ljubazna, od Boga izbor vaš.

兄弟姐妹们，我们已经知道上帝爱你们，你们对他而言很特别。

5 Jer jevanðelje naše ne bi k vama samo u rijeèi nego i u sili i u Duhu svetome, i u velikom priznanju, kao što znate kakovi bismo meðu vama vas radi.

我们传递给你们的福音，不只是言语，其中也有力量，因为圣灵彻底说服了你们。通过同样的方式，你们知道了我们是什么样的人，因为我们向你们显示出，我们是为你们而工作。

6 I vi se ugledaste na nas i na Gospoda primivši rijeè u velikoj nevolji s radošæu Duha svetoga,

当你们接收到这讯息，你们就效法我们，效法主。因为尽管经历苦难，你们仍然体会到圣灵带来的欢喜。

7 Tako da postadoste ugled svima koji vjeruju u Maæedoniji i u Ahaji.

因此，你们已经成为马其顿和希腊所有信徒的榜样！

8 Jer se od vas promèe rijeè Gospodnja ne samo u Maæedoniji i Ahaji, nego i u svako mjesto iziðe vjera vaša u Boga tako da nam nije trijebe što govoriti.

你们已经宣讲了上帝的信息，不止在马其顿和希腊，还包括听闻你们信上帝的所有人，所以我们不用再对任何人说什么。

9 Jer oni obznanjuju za vas kakav ulazak imasmo k vama, i kako se obratiste Bogu od idola, da služite Bogu živu i istinu,

事实上，他们说起了你们如何热情地接待我们；如何摒弃神像、归向上帝；如何在侍奉这活着的真正上帝时，

10 I da èekate sina njegova s nebesa kojega vaskrse iz mrtvijeh, Isusa, koji nas izbavlja od gnjeva koji æe doæi.

等候其儿子从天降临——这就是耶稣，上帝使他从死人中复活，在即将到来的审判中拯救我们。