1 Petrova 3
1 A tako i vi žene budite pokorne svojijem muževima, da ako koji i ne vjeruju rijeèi ženskijem življenjem bez rijeèi da se dobiju,
妻子们，你们要以同样的方式接受丈夫的权威，只有这样，如果有些丈夫拒绝接受这个词，你仍然可以用无言的行为说服他们，
2 Kad vide èisto življenje vaše sa strahom;
让他们承认你的纯洁和虔诚行为。
3 Vaša ljepota da ne bude spolja u pletenju kose, i u udaranju zlata, i oblaèenju haljina;
不要专注于外在的吸引力，比如发型、黄金首饰或时髦的衣服。
4 Nego u tajnome èovjeku srca, u jednakosti krotkoga i tihoga duha, što je pred Bogom mnogocjeno.
要让你的吸引力来自内心，内在的温柔和平精神，具有持久吸引力。这也是上帝所看重的。
5 Jer se tako nekad ukrašavahu i svete žene, koje se uzdahu u Boga i pokoravahu se svojijem muževima,
过去信上帝的圣洁女性，就是通过这种方式让自己变得美丽，顺服丈夫
6 Kao što Sara slušaše Avraama, i zvaše ga gospodarom; koje ste vi kæeri postale, ako èinite dobro, i ne bojite se nikakvoga straha.
就像撒拉顺从亚伯拉罕，称他为“主。”如果你做正确的事而没有被吓倒，你就是她的女儿。
7 Tako i vi muževi živite sa svojijem ženama po razumu, i poštujte ih kao slabiji ženski sud, i kao sunašljednice blagodati života, da se ne smetu molitve vaše.
丈夫们，同样当你和妻子生活在一起，要去体谅她们。虽然她可能没有你那么强有力，但应该尊重她，因为她将与你平等地继承上帝赐予的生命。一定要这样做，这样你在祈祷的时候就不会受到妨碍。
8 A najposlije budite svi složni, žalostivi, bratoljubivi, milostivi, ponizni;
最后，你们应该有同样的态度。要有同理心，彼此相爱。要有同情心，要谦虚。
9 Ne vraæajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajuæi da ste na to pozvani da naslijedite blagoslov.
不要以恶报恶，也不要在被虐待时反击，而是应该祝福——因为这就是你蒙受召唤要做的，所以你可以自己得到祝福。
10 Jer koji je rad da živi i da vidi dane dobre, neka zadrži jezik svoj od zla, i usne svoje, da ne govore prijevare;
记住：“那些希望热爱生命之人，想要看见好日子的人，就必须禁止说出恶语，不能说谎；
11 Neka se ukloni od zla, i neka uèini dobro; neka traži mira i neka se drži njega.
要远离邪恶，要做善事，寻找并追求和平。
12 Jer oèi Gospodnje gledaju na pravednike, i uši njegove na molitvu njihovu; a lice Gospodnje na one koji zlo èine da ih istrijebi sa zemlje.
因为主只会看到那些正确做事的人，他的耳朵会听到他们的祈祷；但主会反对那些作恶之人。”
13 I ko može vama nauditi ako uzidete za dobrom?
如果你们热心行善，谁能伤害你们呢？
14 Nego ako i stradate pravde radi, blaženi ste. Ali straha njihova ne bojte se, niti se plašite;
就算你们因做了正确之事而受苦，也是有福的。不要害怕别人的威胁，不要畏惧。
15 Nego Gospoda Boga svetite u srcima svojijem. A budite svagda gotovi na odgovor svakome koji vas zapita za vaše nadanje.
你们的思想要专注于基督主。随时准备好，如果有人向你询问你所拥有的的希望，要向他们解释，以温和尊重的方式解释。
16 S krotošæu i strahom imajte dobru savjest; da ako vas opadaju za što kao zloèince da se postide oni što kude vaše dobro življenje po Hristu.
你的良心务必要是清白的，这样如果有人指控你，就会感到尴尬，因为他们诽谤你在基督那里过着的好生活。
17 Jer je bolje, ako hoæe volja Božija, da stradate dobro èineæi, negoli zlo èineæi.
因行善而受苦（如果这是上帝想要的）肯定比因做错而受苦更好！
18 Jer i Hristos jedanput za grijehe naše postrada, pravednik za nepravednike, da nas privede k Bogu, ubijen, istina, bivši tijelom, no oživljevši Duhom;
耶稣一次性地为罪而死，那完全真实的、良善的和正确的人，为那些坏人而死，这样他就可以把你带到上帝面前。他的身体被杀害了，但他却以灵死而复生。
19 Kojijem sišavši propovijeda i duhovima koji su u tamnici,
他去和那些 “被囚禁” 的人谈话
20 Koji nekad ne htješe da slušaju kad ih oèekivaše Božije trpljenje u vrijeme Nojevo, kad se graðaše kovèeg, u kome malo, to jest osam duša, ostade od vode.
当上帝在诺亚时代耐心地等待着建造方舟的时候，那些拒绝相信的人。只有少数人--事实上是八个人-“通过水” 得救。
21 Za spomen toga i nas sad spasava krštenje, ali ne pranje tjelesne neèistote, nego obeæanje dobre savjesti Bogu, vaskrsenijem Isusa Hrista.
现在正拯救你的洗礼，就是这水的象征。并非通过洗掉你身上的污垢，而是来自无愧的良心，是对上帝的积极回应。耶稣基督的复活，让你的救赎成为可能。
22 Koji je s desne strane Bogu, otišavši na nebo, i slušaju ga anðeli i vlasti i sile.
基督升到天上后，站在上帝的右手边，天使、有权势之人和有能力之人，都服从他。
A Dove is Sent Forth from the Ark
