1 Jovanova 3
1 Vidite kakvu nam je ljubav dao otac, da se djeca Božija nazovemo i budemo; zato svijet ne poznaje nas, jer njega ne pozna.
你们看，父赐给我们的爱是多么惊人！这就是为什么我们可以被称为上帝的孩子——因为我们的确如此！所以这个世界的人没有把我们看作上帝的孩子，是因为他们不认识父。
2 Ljubazni! sad smo djeca Božija, i još se ne pokaza šta æemo biti; nego znamo da kad se pokaže, biæemo kao i on, jer æemo ga vidjeti kao što jest.
我的朋友们，我们已经是上帝的孩子；但我们未来会怎样，还没有显明；我们知道，当他出现的时候，我们一定就会像他，因为我们一定会看见他本来的样子。
3 I svaki koji ovaj nad ima na njega, èisti se, kao i on što je èist.
凡对他们心存希望的人，务必要让自己纯粹，就像他一样纯粹。
4 Svaki koji èini grijeh i bezakonje èini: i grijeh je bezakonje.
凡是有罪的，就是违反了法律，因为罪就是无法无天。
5 I znate da se on javi da grijehe naše uzme; i grijeha u njemu nema.
但你们当然知道，主到来是除掉罪，他自己没有罪。
6 Koji god u njemu stoji ne griješi; koji god griješi ne vidje ga niti ga pozna.
凡是住在他里面的，就不会有罪；凡有罪的，就是未曾见过他，也不认识他。
7 Djeèice! niko da vas ne vara: koji pravdu tvori pravednik je, kao što je on pravedan;
亲爱的孩子们，不要让任何人欺骗你们，那些遵循正义良善的人，才是正义良善，正如主也是正义良善。
8 Koji tvori grijeh od ðavola je, jer ðavo griješi od poèetka. Zato se javi sin Božij da raskopa djela ðavolja.
那些有罪的，都是源自魔鬼，因为魔鬼从最初就有罪。所以上帝之子才会出现，就是为了消灭魔鬼所做的一切。
9 Koji je god roðen od Boga ne èini grijeha, jer njegovo sjeme stoji u njemu, i ne može griješiti, jer je roðen od Boga.
所有源自上帝的人就不会有罪，因为上帝的天性就在他们之中；他们不能有罪，因为是上帝生了他们。
10 Po tom se poznaju djeca Božija i djeca ðavolja: koji god ne tvori pravde, nije od Boga, i koji ne ljubi brata svojega.
所以通过这种方式，就可以分辨谁是上帝的孩子，谁是魔鬼的孩子。那些从不做正义良善之事的人，就不属于上帝；不爱其他基督徒的人也是如此。
11 Jer je ovo zapovijest, koju èuste ispoèetka, da ljubimo jedan drugoga.
你们从最初听见的讯息非常简单：我们应当彼此相爱，
12 Ne kao što Kain bješe od neèastivoga i zakla brata svojega. I za koji ga uzrok zakla? Jer djela njegova bijahu zla, a brata mu pravedna.
我们不能像该隐那样，他属于邪恶之人，又杀了自己的弟弟。他为什么杀自己的弟弟？因为他做的是罪恶行为，他弟弟做出的是正义良善的行为。
13 Ne èudite se, braæo moja, ako svijet mrzi na vas.
我的朋友们，如果世界恨你们，不要惊讶。
14 Mi znamo da prijeðosmo iz smrti u život, jer ljubimo braæu; jer ko ne ljubi brata ostaje u smrti.
我们之所以知道自己从死亡变成生命，是因为我们爱其他基督徒弟兄姐妹。 任何不爱的人仍然是死的。
15 Svaki koji mrzi na brata svojega krvnik je ljudski; i znate da nijedan krvnik ljudski nema u sebi vjeènoga života. (aiōnios g166)
那些恨其他基督徒弟兄姐妹的人，就是在杀人。你们知道，杀人之人就不会生活在永恒生命之中。 (aiōnios g166)
16 Po tom poznasmo ljubav što on za nas dušu svoju položi: mi smo dužni polagati duše za braæu.
耶稣为我们舍弃自己的生命，我们是通过这种方式知道什么是爱；我们也应当为其他基督徒兄弟姐妹舍弃自己的生命。
17 Koji dakle ima bogatstvo ovoga svijeta, i vidi brata svojega u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako ljubav Božija stoji u njemu?
如果你们有人在这世上生活的很富有，看见其他基督徒兄弟姐妹生活穷乏，却从未显示怜悯，又怎能说你心中有上帝的爱呢？
18 Djeèice moja! da se ne ljubimo rijeèju ni jezikom, nego djelom i istinom.
亲爱的朋友们，不要只是说我们爱，而是要用行动、我们如何展示真理，以此显示我们的爱。
19 I po tom doznajemo da smo od istine, i pred njim tješimo srca svoja.
只有这样，我们才知道自己属于真理。但在上帝面前，我们仍然可以安心，
20 Jer ako nam zazire srce naše, Bog je veæi od srca našega i zna sve.
无论何时我们认为自己做错了，因为他比我们想的还要伟大，他知道一切。
21 Ljubazni! ako nam srce naše ne zazre, slobodu imamo pred Bogom;
我亲爱的朋友，如果我们因为没有做错事而感到有信心，我们在上帝面前就可以坦然。
22 I što god zaištemo, primiæemo od njega, jer zapovijesti njegove držimo i èinimo što je njemu ugodno.
我们向他求的一切，他都会给我们，因为我们遵从他的命令，作让他快乐的事情。
23 I ovo je zapovijest njegova da vjerujemo u ime sina njegova Isusa Hrista, i da ljubimo jedan drugoga kao što nam je dao zapovijest.
上帝的命令就是：我们应该相信他的儿子耶稣基督之名，按照他的吩咐彼此相爱。
24 I koji drži zapovijesti njegove u njemu stoji, i on u njemu. I po tom poznajemo da stoji u nama, po Duhu koga nam je dao.
凡是遵从上帝命令的人，就会一直住在上帝里面，上帝也住在他之中。我们知道，上帝凭着赐给我们的灵，生活在我们之中。
