1 Korinæanima 16
1 A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama Galatijskijem onako i vi èinite.
О милостыни же, яже ко святым, якоже устроих церквам Галатийским, тако и вы сотворяйте:
2 Svaki prvi dan nedjelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad doðem.
по единей от суббот кийждо вас да полагает у себе сохраняя, еже аще что благопоспешится, да не егда прииду, тогда собрания бывают.
3 A kad doðem, koje naðete za vrijedne one æu s poslanicama poslati u Jerusalim neka odnesu vašu pomoæ.
Егда же прииду, ихже аще искусите, с посланьми сих послю отнести благодать вашу во Иерусалим.
4 A ako bude vrijedno da i ja idem, poæi æe sa mnom.
Аще же достойно будет и мне ити, со мною пойдут.
5 A k vama æu doæi kad proðem Maæedoniju, jer æu proæi kroz Maæedoniju.
Прииду же к вам, егда Македонию преиду: Македонию бо прохожду.
6 A u vas može biti da æu se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud poðem.
У вас же, аще случится мне, пребуду, или и озимею, да вы мя проводите, аможе аще поиду.
7 Sad vas u prolaženju neæu vidjeti, a nadam se neko vrijeme ostati kod vas, ako Gospod dopusti.
Не хощу бо вас ныне в мимохождении видети: уповаю же время некое пребыти у вас, аще Господь повелит.
8 A u Efesu æu ostati do Trojièina dne;
Пребуду же во Ефесе до Пентикостии:
9 Jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.
дверь бо ми отверзеся велика и поспешна, и сопротивнии мнози.
10 A ako doðe Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi djelo Gospodnje kao i ja.
Аще же приидет Тимофей, блюдите, да без страха будет у вас: дело бо Господне делает, якоже и аз:
11 Da ga niko dakle ne prezre, nego ga ispratite s mirom da doðe k meni; jer ga èekam s braæom.
да никтоже убо его уничижит: проводите же его с миром, да приидет ко мне, жду бо его с братиею.
12 A za brata Apola, mnogo ga molih da doðe k vama s braæom: i nikako ne bješe mu volja da sad doðe; ali æe doæi kad imadbude kad.
О Аполлосе же брате: много молих его, да приидет к вам с братиею: и всяко не бе воля, да ныне приидет, приидет же, егда упразднится.
13 Pazite, stojte u vjeri, muški se držite, utvrðujte se.
Бодрствуйте, стойте в вере, мужайтеся, утверждайтеся:
14 Sve da vam biva u ljubavi.
вся вам любовию да бывают.
15 Molim vas pak, braæo, znate dom Stefanin da je novina od Ahaje, i na služenje svetima odredi se;
Молю же вы, братие: весте дом Стефанинов, яко есть начаток Ахаии, и в служение святым учиниша себе:
16 Da ste i vi pokorni takovima, i svakome koji pomaže i trudi se.
да и вы повинуйтеся таковым и всякому споспешствующу и труждающуся.
17 Ali se obradovah dolasku Stefaninu i Fortunatovu i Ahajikovu, jer mi oni naknadiše što sam bio bez vas;
Возрадовахся же о пришествии Стефанинове и Фуртунатове и Ахаикове, яко ваше лишение сии исполниша:
18 Jer umiriše duh moj i vaš. Pripoznajte dakle takove.
упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.
19 Pozdravljaju vas crkve Azijske. Pozdravljaju vas u Gospodu mnogo Akila i Priskila s domašnjom svojom crkvom.
Целуют вы церкви Асийския: целуют вы о Господе много Акила и Прискилла с домашнею их церковию.
20 Pozdravljaju vas braæa sva. Pozdravite jedan drugoga cjelivom svetijem.
Целуют вы братия вся. Целуйте друг друга лобзанием святым.
21 Pozdravljam vas ja Pavle svojom rukom.
Целование моею рукою Павлею.
22 Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata.
Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.
23 Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista s vama;
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24 I ljubav moja sa svima vama u Hristu Isusu. Amin.
(и) любы моя со всеми вами о Христе Иисусе. Аминь.
