1 Korinæanima 11

1 Ugledajte se na mene, kao i ja na Hrista.

Ivai vatevedzeri vangu, seniwo ndiri waKristu.

2 Hvalim vas pak, braæo, što sve moje pamtite i držite zapovijesti kao što vam predadoh.

Zvino ndinokurumbidzai, hama, kuti munondirangarira pazvinhu zvese, muchibatirira patsika sezvandakakumikidza kwamuri.

3 Ali hoæu da znate da je svakome mužu glava Hristos; a muž je glava ženi; a Bog je glava Hristu.

Asi ndinoda kuti muzive, kuti musoro wemurume umwe neumwe ndiKristu; uye musoro wemukadzi murume; uye musoro waKristu ndiMwari.

4 Svaki muž koji se s pokrivenom glavom moli Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju.

Murume umwe neumwe anonyengetera kana anoporofita, musoro wakafukidzwa, unozvidza musoro wake.

5 I svaka žena koja se gologlava moli Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju; jer je sve jedno kao da je obrijana.

Asi mukadzi umwe neumwe anonyengetera kana anoporofita nemusoro usina kufukidzwa, anozvidza musoro wake; nokuti ndizvo zvimwezvo nekuveurwa.

6 Ako se dakle ne pokriva žena, neka se striže; ako li je ružno ženi striæi se ili brijati se, neka se pokriva.

Nokuti kana mukadzi asingafukidzwi, ngaagerwewo; asi kana chiri chinyadzo kumukadzi kugerwa kana kuveurwa, ngaazvifukidze.

7 Ali muž da ne pokriva glave, jer je oblièje i slava Božija; a žena je slava muževlja.

Nokuti murume zvirokwazvo haafaniri kufukidza musoro, sezvaari mufananidzo nekubwinya kwaMwari; asi mukadzi kubwinya kwemurume.

8 Jer nije muž od žene nego žena od muža.

Nokuti murume haabvi kumukadzi, asi mukadzi anobva kumurume;

9 Jer muž nije sazdan žene radi nego žena muža radi.

nokuti nemurume haana kusikirwa mukadzi, asi mukadzi wakasikirwa murume;

10 Zato žena treba da ima vlast na glavi, anðela radi.

nekuda kweizvozvi mukadzi anofanira kuva nesimba pamusoro wake nekuda kwevatumwa.

11 Ali niti je muž bez žene ni žena bez muža u Gospodu.

Asi murume haasi kunze kwemukadzi, kana mukadzi kunze kwemurume, muna Ishe.

12 Jer kako je žena od muža, tako je i muž iz žene; a sve je od Boga.

Nokuti mukadzi sezvaanobva kumurume, saizvozvo murumewo uripo nemukadzi, asi zvinhu zvese zvinobva kuna Mwari.

13 Sami meðu sobom sudite je li lijepo da se žena gologlava moli Bogu?

Zvionerei imwi, zvakafanira here kuti mukadzi anyengetere kuna Mwari asina kufukidzwa?

14 Ili ne uèi li vas i sama priroda da je mužu sramota ako gaji dugaèku kosu;

Kana kunyange chisikirwo pachacho hachikudzidzisii here, kuti kana murume ane vhudzi refu, chinyadzo kwaari?

15 A ženi je slava ako gaji dugaèku kosu? Jer joj je kosa dana mjesto pokrivala.

Asi kana mukadzi ane vhudzi refu, rukudzo kwaari. Nokuti vhudzi refu rakapiwa kwaari chive chifukidzo.

16 Ako li je ko svadljiv, mi takovoga obièaja nemamo, niti crkve Božije.

Asi kana umwe achiratidza kuva negakava, isu hatina tsika yakadaro, kunyange makereke aMwari.

17 Ali ovo zapovijedajuæi ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate.

Zvino mukuraira uku handikurumbidzii, nokuti munounganira kwete zvakapfuura kunaka, asi muzvakapfuura kuipa.

18 Prvo dakle kad se sabirate u crkvu, èujem da imaju raspre meðu vama; i nešto vjerujem od ovoga.

Nokuti chekutanga kana muchiungana mukereke, ndinonzwa kuti kupatsanurana kuripo pakati penyu; muchidimbu ndinozvitenda.

19 Jer treba i jeresi da budu meðu vama, da se pokažu pošteni koji su meðu vama.

Nokuti kutsauka kunofanira kuva pakati penyu, kuti avo vakatendeka vaonekwe pakati penyu.

20 A kad se skupite na jedno mjesto, ne jede se veèera Gospodnja.

Naizvozvo kana muchiungana pamwe, uku hakusi kudya chirairo chaIshe;

21 Jer svaki svoju veèeru uzme najprije i jede, i tako jedan gladuje a drugi se opija.

nokuti pakudya umwe neumwe anotanga kutora chirairo chake pachake, uye umwe ane nzara, uye umwe wakararadza.

22 Eda li dakle nemate kuæa da jedete i pijete? Ili ne marite za crkvu Božiju, i sramotite one koji nemaju? Šta æu vam reæi? Hoæu li vas pohvaliti za to? Neæu.

Ko hamuna dzimba dzekudyira nekunwira here? Kana munozvidza kereke yaMwari, muchinyadzisa avo vasina chinhu? Ndichatii kwamuri? Ndingakurumbidzai here pane izvi? Handingakurumbidzii.

23 Jer ja primih od Gospoda što vam i predadoh, da Gospod Isus onu noæ u koju bivaše predan uze hljeb,

Nokuti ini ndakagamuchira kuna Ishe, icho chandakagamuchidzawo kwamuri, kuti Ishe Jesu neusiku hwaakatengeswa wakatora chingwa,

24 I zahvalivši prelomi i reèe: uzmite, jedite, ovo je tijelo moje, koje se za vas lomi; ovo èinite meni za spomen.

zvino wakati avonga akamedura, ndokuti: Torai, idyai, ichi muviri wangu unomedurirwa imwi; izvi itai kundirangarira.

25 Tako i èašu, po veèeri, govoreæi: ova je èaša novi zavjet u mojoj krvi; ovo èinite, kad god pijete, meni za spomen.

Saizvozvo mukombewo, shure kwekurayira, achiti: Mukombe uyu isungano itsva muropa rangu; izvi itai, nguva dzese kana muchinwa, mukundirangarira.

26 Jer kad god jedete ovaj hljeb i èašu ovu pijete, smrt Gospodnju obznanjujete, dokle ne doðe.

Nokuti nguva dzese kana muchidya chingwa ichi, nekunwa mukombe uyu, munoparidza rufu rwaIshe kusvikira asvika.

27 Tako koji nedostojno jede ovaj hljeb ili pije èašu Gospodnju, kriv je tijelu i krvi Gospodnjoj.

Naizvozvo ani nani anodya chingwa ichi, kana kunwa mukombe waIshe zvisakafanira, achava nemhosva yemuviri neropa raIshe.

28 Ali èovjek da ispituje sebe, pa onda od hljeba da jede i od èaše da pije;

Zvino munhu ngaazviongorore, saizvozvowo ngaadye zvechingwa nekunwa zvemukombe.

29 Jer koji nedostojno jede i pije, sud sebi jede i pije, ne razlikujuæi tijela Gospodnjega.

Nokuti anodya nekunwa zvisakafanira, anozvidyira nekunwira kutongwa, zvaasingatsauri muviri waIshe.

30 Zato su meðu vama mnogi slabi i bolesni, i dovoljno ih spavaju.

Nemhaka iyi vazhinji kwamuri indonda nevarwere, nevazhinji varere.

31 Jer kad bismo sebe rasuðivali, ne bismo osuðeni bili.

Nokuti dai taizvinzvera tomene, hatizaitongwa;

32 Ali kad smo suðeni, nakazuje nas Gospod, da se ne osudimo sa svijetom.

asi kana tichitongwa, tinodzorwa naIshe, kuti tirege kunzi tine mhosva pamwe nenyika.

33 Zato, braæo moja, kad se sastajete da jedete, išèekujte jedan drugoga.

Naizvozvo, hama dzangu, kana muchiungana kuti mudye, miriranai.

34 Ako li je ko gladan, neka jede kod kuæe, da se na grijeh ne sastajete. A za ostalo urediæu kad doðem.

Uye kana umwe ane nzara, ngaadye kumba; kuti murege kuunganira kunzi mune mhosva. Asi zvasara, ndichazvironga kana ndichisvika.