1 Dnevnika 1
1 Adam, Sit, Enos,
Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,
2 Kajinan, Maleleilo, Jared,
Kenan, Mahalalel, Yared,
3 Enoh, Matusal, Lameh,
Henok, Metusela, Lamek,
4 Noje, Sim, Ham i Jafet.
Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.
6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.
7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.
8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.
10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.
11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,
12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.
13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,
14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,
15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,
16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.
Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.
17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.
18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.
19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.
20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,
21 I Adorama i Uzala i Diklu,
Hadoram, Usal, Dikla,
22 I Evala i Avimaila i Savu,
Obal, Abimael, Seba,
23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.
24 Sim, Arfaksad, Sala,
Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,
25 Ever, Faleg, Ragav,
Eber, Peleg, Reu,
26 Seruh, Nahor, Tara,
Serug, Nahor, Tera,
27 Avram, to je Avraam.
ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.
28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.
29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.
32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.
33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.
34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.
35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.
36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.
37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.
38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.
39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.
40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.
41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.
42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.
43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.
44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.
47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.
48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.
49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.
50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.
51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,
52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
Oholibama, Ela, Pinon,
53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
Kenas, Teman, Mibsar,
54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.
