1 Dnevnika 1
1 Adam, Sit, Enos,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kajinan, Maleleilo, Jared,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Enoh, Matusal, Lameh,
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Noje, Sim, Ham i Jafet.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
Евея, Аркея, Синея,
16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 I Adorama i Uzala i Diklu,
Гадорама, Узала, Диклу,
22 I Evala i Avimaila i Savu,
Евала, Авимаила, Шеву,
23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 Sim, Arfaksad, Sala,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Ever, Faleg, Ragav,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Seruh, Nahor, Tara,
Серух, Нахор, Фарра,
27 Avram, to je Avraam.
Аврам, он же Авраам.
28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
