1 Dnevnika 1
1 Adam, Sit, Enos,
Adamu, Seti, Enoshi,
2 Kajinan, Maleleilo, Jared,
Kenani, Maalalele, Yeredi,
3 Enoh, Matusal, Lameh,
Enoki, Metusalemi, Lemeki,
4 Noje, Sim, Ham i Jafet.
Noa, Semi, Cham mpe Jafeti.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.
6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Difati mpe Togarima.
7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.
8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.
9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.
10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
Kushi azalaki tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.
11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,
12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.
13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,
14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,
15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
ya Evi, ya Ariki, ya Sini,
16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.
ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati.
17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami. Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mesheki.
18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
Aripakishadi abotaki Shela, mpe Shela abotaki Eberi.
19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
Eberi abotaki bana mibali mibale; moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi » oyo elingi koloba: Kokabola; pamba te ezalaki na tango na ye nde bakabolaki mabele. Kombo ya mwana mosusu ezalaki « Yokitani. »
20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,
21 I Adorama i Uzala i Diklu,
Adorami, Uzali, Dikila,
22 I Evala i Avimaila i Savu,
Obali, Abimaeli, Saba,
23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.
24 Sim, Arfaksad, Sala,
Semi, Aripakishadi, Shela,
25 Ever, Faleg, Ragav,
Eberi, Pelegi, Rewu,
26 Seruh, Nahor, Tara,
Serugi, Naori, Tera,
27 Avram, to je Avraam.
mpe Abrami oyo azali Abrayami.
28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
Bana mibali ya Abrayami: Izaki mpe Isimaeli.
29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
Tala bakitani na bango: Nebayoti, mwana mobali ya liboso ya Isimaeli; Kedari, Adibeli, Mibisami,
30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
Mishima, Duma, Masa, Adadi, Tema,
31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
Yeturi, Nafishi mpe Kedima. Bango nde bazalaki bana mibali ya Isimaeli.
32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
Bana mibali oyo Abrayami abotaki na Ketura, makangu na ye: Zimirani, Yokishani, Medani, Madiani, Ishibaki mpe Shuwa. Bana mibali ya Yokishani: Saba mpe Dedani.
33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
Bana mibali ya Madiani: Efa, Eferi, Enoki, Abida mpe Elida. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Ketura.
34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
Abrayami azalaki tata ya Izaki. Bana mibali ya Izaki: Ezawu mpe Isalaele.
35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
Bana mibali ya Ezawu: Elifazi, Reweli, Yewushi, Yaelami mpe Kora.
36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
Bana mibali ya Elifazi: Temani, Omari, Tsefo, Gaetami, Kenazi, Timina mpe Amaleki.
37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
Bana mibali ya Reweli: Naati, Zera, Shama mpe Miza.
38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
Bana mibali ya Seiri: Lotani, Shobali, Tsibeoni, Ana, Dishoni, Etseri mpe Dishani.
39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
Bana mibali ya Lotani: Ori mpe Omani. Timina azalaki ndeko mwasi ya Lotani.
40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
Bana mibali ya Shobali: Alivani, Manaati, Ebali, Shefo mpe Onami. Bana mibali ya Tsibeoni: Aya mpe Ana.
41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
Mwana mobali ya Ana: Dishoni. Bana mibali ya Dishoni: Emidani, Eshibani, Yitirani mpe Kerani.
42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
Bana mibali ya Etseri: Bilani, Zavani mpe Yaakani. Bana mibali ya Dishani: Utsi mpe Arani.
43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
Tala bakonzi oyo bakambaki Edomi liboso ete Isalaele ekoma kokambama na mokonzi: Bela, mwana mobali ya Beori, oyo kombo ya engumba na ye ezalaki « Dinaba. »
44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
Tango Bela akufaki, Yobabi, mwana mobali ya Zera, moto ya mokili ya Botsira, akitanaki na ye na bokonzi.
45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
Tango Yobabi akufaki, Ushami, moto ya mokili ya Temani, akitanaki na ye na bokonzi.
46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
Tango Ushami akufaki, Adadi, mwana mobali ya Bedadi, akitanaki na ye na bokonzi. Alongaki bato ya Madiani na mokili ya bato ya Moabi. Engumba na ye ezalaki Aviti.
47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
Tango Adadi akufaki, Samila, moto ya engumba Masireka, akitanaki na ye na bokonzi.
48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
Tango Samila akufaki, Saulo, moto ya engumba Reoboti, engumba oyo etongama pembeni ya ebale, akitanaki na ye na bokonzi.
49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
Tango Saulo akufaki, Bala-Anani, mwana mobali ya Akibori, akitanaki na ye na bokonzi.
50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
Tango Bala-Anani akufaki, Adadi akitanaki na ye na bokonzi. Engumba na ye ezalaki « Pawu, » mpe kombo ya mwasi na ye ezalaki « Meetabeli. » Meetabeli azalaki mwana mwasi ya Matiredi mpe koko ya Mezaabi.
51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
Adadi mpe akufaki. Tala bakombo ya bakambi ya Edomi: Timina, Aliva, Yeteti,
52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
Olibama, Ela, Pinoni,
53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
Kenazi, Temani, Mibitsari,
54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
Magidieli mpe Irami. Bango nde bazalaki bakonzi ya Edomi.
