1 Dnevnika 6

1 Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.

OS filhos de Levi foram: Gerson, Kohath, e Merari.

2 A sinovi Katovi: Amram, Isar i Hevron i Ozilo.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

3 A sinovi Amramovi: Aron i Mojsije, i kæi Marija. A sinovi Aronovi: Nadav i Avijud i Eleazar i Itamar.

E os filhos d'Amram: Aarão, e Moysés, e Miriam: e os filhos d'Aarão: Nadab, e Abihu, e Eleazar, e Ithamar.

4 Eleazar rodi Finesa; a Fines rodi Avisuju;

E Eleazar gerou a Phineas, e Phineas gerou a Abisua,

5 A Avisuja rodi Vukija; a Vukije rodi Oziju;

E Abisua gerou a Bukki, e Bukki gerou a Uzzi,

6 A Ozija rodi Zeraju; a Zeraja rodi Merajota;

E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,

7 A Merajot rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;

E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

8 A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Ahimasa;

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Ahimaas,

9 A Ahimas rodi Azariju; a Azarija rodi Joanana;

E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,

10 A Joanan rodi Azariju, koji bi sveštenik u domu što sazida Solomun u Jerusalimu;

E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdocio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalem.

11 A Azarija rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;

E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

12 A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Saluma;

E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,

13 A Salum rodi Helkiju; a Helkija rodi Azariju;

E Sallum gerou a Hilkias, e Hilkias gerou a Azarias,

14 A Azarija rodi Seraju; a Seraja rodi Josedeka.

E Azarias gerou a Seraias, e Seraias gerou a Josadak,

15 A Josedek otide kad Gospod preseli Judeje i Jerusalim rukom Navuhodonosorovom.

E Josadak foi levado captivo quando o Senhor levou presos a Judah e a Jerusalem pela mão de Nabucodonozor.

16 Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.

Os filhos de Levi foram pois Gersom, Kohath, e Merari.

17 A ovo su imena sinovima Girsonovijem: Lovenije i Simej.

E estes são os nomes dos filhos de Gersom: Libni e Simei.

18 A sinovi Katovi bjehu: Amram i Isar i Hevron i Ozilo.

E os filhos de Kohath: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel.

19 Sinovi Merarijevi: Molija i Musija. I ovo su porodice Levitske po ocima svojim:

Os filhos de Merari: Maheli e Musi: estas são as familias dos levitas, segundo seus paes.

20 Girsonova: Lovenije sin mu, a njegov sin Jat, a njegov sin Zima,

De Gersom: Libni, seu filho, Jahath, seu filho, Zimma, seu filho,

21 A njegov sin Joah, a njegov sin Ido, a njegov sin Zera, a njegov sin Jetraj.

Joah, seu filho, Iddo, seu filho, Zerah, seu filho, Jeaterai, seu filho.

22 Sinovi Katovi: Aminadav sin mu, a njegov sin Korej, a njegov sin Asir.

Os filhos de Kohath foram: Amminadab, seu filho, Korah, seu filho, Assir, seu filho,

23 A njegov sin Elkana, a njegov sin Evijasaf, a njegov sin Asir,

Elkana, seu filho, Ebiasaph, seu filho, Assir, seu filho,

24 A njegov sin Tahat, a njegov sin Urilo, a njegov sin Ozija, a njegov sin Saul.

Tahath, seu filho, Uriel, seu filho, Uzias, seu filho, e Saul, seu filho.

25 A sinovi Elkanini: Amasaj i Ahimot,

E os filhos d'Elkana: Amasai e Ahimoth.

26 Elkana; sinovi Elkanini: Sufija sin mu, a njegov sin Mahat;

Quanto a Elkana: os filhos d'Elkana foram Zophai, seu filho, e seu filho Nahath,

27 A njegov sin Elijav, a njegov sin Jeroam, a njegov sin Elkana.

Seu filho Eliab, seu filho Jeroham, seu filho Elkana.

28 A sinovi Samuilovi: Vasnija prvenac, pa Avija.

E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogenito, e o segundo Abias.

29 Sinovi Merarijevi: Molija, a njegov sin Lovenije, a njegov sin Simej, a njegov sin Uza,

Os filhos de Merari: Maheli, seu filho Libni, seu filho Simei, seu filho Uzza,

30 A njegov sin Simaja, a njegov sin Agija, a njegov sin Asaja.

Seu filho Simea, seu filho Haggias, seu filho Asaias.

31 A ovo su koje postavi David da pjevaju u domu Gospodnjem, kad se namjesti kovèeg,

Estes são pois os que David constituiu para o officio do canto na casa do Senhor, depois que a arca teve repouso.

32 Koji služahu pred šatorom od sastanka pjevajuæi, dok ne sazida Solomun dom Gospodnji u Jerusalimu, i stajahu po redu svom u službi svojoj;

E ministravam diante do tabernaculo da tenda da congregação com cantares, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalem: e estiveram, segundo o seu costume, no seu ministerio.

33 Ovi su što stajahu i sinovi njihovi: od sinova Katovijeh Eman pjevaè, sin Joila sina Samuila,

Estes são pois os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos kohathitas, Heman, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

34 Sina Elkane, sina Jeroama, sina Elila, sina Toje,

Filho d'Elkana, filho de Jeroham, filho d'Eliel, filho de Toa,

35 Sina Sufa, sina Elkane, sina Mata, sina Amasaja,

Filho de Zuph, filho d'Elkana, filho de Mahath, filho de Amasai,

36 Sina Elkane, sina Joila, sina Azarije, sina Sofonije,

Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,

37 Sina Tahate, sina Asira, sina Aviasafa, sina Koreja,

Filho de Tahat, filho d'Assir, filho d'Ebiasaph, filho de Korah,

38 Sina Isara, sina Kata, sina Levija, sina Izrailjeva.

Filho de Ishar, filho de Kohat, filho de Levi, filho d'Israel.

39 I brat mu Asaf, koji mu stajaše s desne strane; a Asaf bijaše sin Varahije, sina Simeje,

E seu irmão Asaph estava á sua direita: e era Asaph filho de Berequias, filho de Simea,

40 Sina Mihaila, sina Vasije, sina Malhije,

Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,

41 Sina Etnija, sina Zera, sina Adaje,

Filho d'Ethni, filho de Zerah, filho de Adaias,

42 Sina Etana, sina Zime, sina Simeja,

Filho d'Ethan, filho de Zimma, filho de Simei.

43 Sina Jata, sina Girsona, sina Levijeva.

Filho de Jahath, filho de Gersom, filho de Levi.

44 A sinovi Merarijevi, braæa njihova, stajahu s lijeve strane: Etan sin Kisije, sina Avdija, sina Maluha,

E seus irmãos, os filhos de Merari, estavam á esquerda; a saber: Ethan, filho de Kisi, filho de Abdi, filho de Malluch,

45 Sina Asavije, sina Amasije, sina Helkije,

Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,

46 Sina Amsije, sina Vanije, sina Samira,

Filho d'Amsi, filho de Bani, filho de Semer,

47 Sina Molije, sina Musije, sina Merarija, sina Levijeva.

Filho de Maheli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

48 A braæa njihova, ostali Leviti, biše odreðeni na svu službu u šatoru doma Božijega.

E seus irmãos, os levitas, foram postos para todo o ministerio do tabernaculo da casa de Deus.

49 A Aron i sinovi njegovi paljahu na oltaru za žrtve paljenice i na oltaru kadionom, vršeæi sve poslove u svetinji nad svetinjama, i èineæi oèišæenje za Izrailja po svemu kako je zapovjedio Mojsije sluga Božji.

E Aarão e seus filhos offereceram sobre o altar do holocausto e sobre o altar do incenso, por toda a obra do logar sanctissimo, e para fazer expiação por Israel, conforme tudo quanto Moysés, servo de Deus, tinha ordenado.

50 A ovo su sinovi Aronovi: Eleazar sin mu, a njegov sin Fines, a njegov sin Avisuja,

E estes foram os filhos de Aarão: seu filho Eleazar, seu filho Phinéas, seu filho Abisua,

51 A njegov sin Vukije, a njegov sin Ozije, a njegov sin Zeraja,

Seu filho Bukki, seu filho Uzzi, seu filho Serahias,

52 A njegov sin Merajot, a njegov sin Amarija, a njegov sin Ahitov,

Seu filho Meraioth, seu filho Amarias, seu filho Ahitub,

53 A njegov sin Sadok, a njegov sin Ahimas.

Seu filho Zadok, seu filho Ahimaas.

54 A ovo su im stanovi po gradovima njihovijem u meðama njihovijem: sinovima Aronovijem od porodice Katove dopade ždrijebom,

E estas foram as suas habitações, segundo os seus castellos, no seu termo, a saber: dos filhos d'Aarão, da familia dos kohathitas, porque n'elles caiu a sorte.

55 I dadoše im Hevron u zemlji Judinoj, i podgraða njegova oko njega;

Deram-lhes pois a Hebron, na terra de Judah, e os seus arrabaldes que a rodeiam.

56 A polje gradsko i sela njegova dadoše Halevu sinu Jefonijinu;

Porém o territorio da cidade e as suas aldeias deram a Caleb, filho de Jefoné.

57 Dadoše dakle sinovima Aronovijem gradove Judine: Hevron utoèište, i Livnu i podgraða njezina, i Jatir i Estemoju i podgraða njezina,

E aos filhos d'Aarão deram as cidades de refugio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,

58 I Ilon i podgraða njegova, Devir i podgraða njegova,

E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,

59 I Asan i podgraða njegova, i Vet-Semes i podgraða njegova;

E Asan e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes.

60 A od plemena Venijaminova: Gavaju i podgraða njezina, i Alemet i podgraða njegova, i Anatot i podgraða njegova; svega gradova njihovijeh trinaest po porodicama njihovijem.

E da tribu de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas familias, foram treze cidades.

61 I ostalijem sinovima Katovijem od porodice toga plemena daše ždrijebom od polovine plemena, od polovine Manasijine deset gradova.

Mas os filhos de Kohath, que restaram da familia da tribu, da meia tribu, de meio Manassés, por sorte tiveram dez cidades.

62 A sinovima Girsonovijem po porodicama njihovijem trinaest gradova od plemena Isaharova i od plemena Asirova i od plemena Neftalimova i od plemena Manasijina u Vasanu.

E os filhos de Gersom, segundo as suas familias, da tribu de Issacar, e da tribu de Aser, e da tribu de Naphtali, e da tribu de Manassés, em Basan, tiveram treze cidades.

63 Sinovima Merarijevim po porodicama njihovijem daše ždrijebom od plemena Ruvimova i od plemena Gadova i od plemena Zavulonova dvanaest gradova.

Os filhos de Merari, segundo as suas familias, da tribu de Ruben, e da tribu de Gad, e da tribu de Zebulon, por sorte, tiveram doze cidades.

64 Tako daše sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgraða njihova.

Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes.

65 I daše ždrijebom od plemena sinova Judinijeh i od plemena sinova Simeunovijeh i od plemena sinova Venijaminovijeh te gradove, koje imenovaše poimence.

E deram-lhes por sorte estas cidades, da tribu dos filhos de Judah, da tribu dos filhos de Simeão, e da tribu dos filhos de Benjamin, ás quaes deram os seus nomes.

66 I onima koji bijahu od roda sinova Katovijeh a gradovi njihovi i meðe njihove bijahu u plemenu Jefremovu,

E quanto ao mais das familias dos filhos de Kohath, as cidades do seu termo se lhes deram da tribu de Ephraim.

67 Njima daše grad za utoèište Sihem i podgraða njegova u gori Jefremovoj, i Gezer i podgraða njegova,

Porque lhes deram as cidades de refugio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como tambem Gezer e os seus arrabaldes.

68 I Jokmeam i podgraða njegova, i Vet-Oron i podgraða njegova,

E Jokmeam e os seus arrabaldes, e Beth-horon e os seus arrabaldes,

69 I Ejalon i podgraða njegova, i Gat-Rimon i podgraða njegova,

E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.

70 I od polovine plemena Manasijina Anir i podgraða njegova, i Vileam i podgraða njegova, porodicama sinova Katovijeh ostalijem.

E da meia tribu de Manassés, Aner e os seus arrabaldes, e Bileam e os seus arrabaldes: estas cidades tiveram os que ficaram da familia dos filhos de Kohath.

71 A sinovima Girsonovijem daše od porodice polovine plemena Manasijina Golan u Vasanu i podgraða njegova, i Astarot i podgraða njegova;

Os filhos de Gersom, da familia da meia tribu de Manassés, tiveram a Golan, em Basan, e os seus arrabaldes, e Astharoth e os seus arrabaldes.

72 A od plemena Isaharova Kedes i podgraða njegova, Davrat i podgraða njegova,

E da tribu de Issacar, Kedes e os seus arrabaldes, e Dobrath e os seus arrabaldes,

73 I Ramot i podgraða njegova, i Anim i podgraða njegova;

E Ramoth e os seus arrabaldes, e Anem e os seus arrabaldes.

74 A od plemena Asirova Masal i podgraða njegova, i Avdon i podgraða njegova,

E da tribu de Aser, Masal e os seus arrabaldes, e Abdon e os seus arrabaldes,

75 I Hukok i podgraða njegova, i Reov i podgraða njegova;

E Hukok e os seus arrabaldes, e Rehob e os seus arrabaldes.

76 A od plemena Neftalimova Kedes u Galileji i podgraða njegova, i Amon i podgraða njegova, i Kirijatajim i podgraða njegova.

E da tribu de Naphtali, Kedes, em Galilea, e os seus arrabaldes, e Hammon e os seus arrabaldes, e Kiriathaim e os seus arrabaldes.

77 Sinovima Merarijevim ostalijem daše od plemena Zavulonova Rimon i podgraða njegova, Tavor i podgraða njegova;

Os que ficaram dos filhos de Merari, da tribu de Zabulon, tiveram a Rimmon e os seus arrabaldes, a Tabor e os seus arrabaldes.

78 A preko Jordana prema Jerihonu na istoènoj strani Jordana, od plemena Ruvimova Vosor u pustinji i podgraða njegova, i Jasu i podgraða njezina,

E d'além do Jordão, da banda de Jericó, ao oriente de Jordão, da tribu de Ruben, a Beser, no deserto, e os seus arrabaldes, e a Jassa e os seus arrabaldes,

79 I Kedimot i podgraða njegova, i Mifat i podgraða njegova;

E a Kedmoth e os seus arrabaldes, e a Mephaath e os seus arrabaldes.

80 A od plemena Gadova Ramot u Galadu i podgraða njegova, i Mahanajim i podgraða njegova,

E da tribu de Gad, a Ramoth, em Gilead, e os seus arrabaldes, e a Mahanaim e os seus arrabaldes,

81 I Esevon i podgraða njegova, i Jazir i podgraða njegova.

E a Hesbon e os seus arrabaldes, e a Jazer e os seus arrabaldes.