1 Dnevnika 6
1 Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.
Левиеви синове бяха Гирсон, Каат и Мерарий.
2 A sinovi Katovi: Amram, Isar i Hevron i Ozilo.
А Каатови синове: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил;
3 A sinovi Amramovi: Aron i Mojsije, i kæi Marija. A sinovi Aronovi: Nadav i Avijud i Eleazar i Itamar.
а Амрамови чада: Аарон, Моисей и Мариам; а Ааронови синове: Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар.
4 Eleazar rodi Finesa; a Fines rodi Avisuju;
Елеазар роди Финееса; Финеес роди Ависуя;
5 A Avisuja rodi Vukija; a Vukije rodi Oziju;
Ависуй роди Вукия; Вукия роди Озия;
6 A Ozija rodi Zeraju; a Zeraja rodi Merajota;
Озий роди Зараия; Зараия роди Мераиота;
7 A Merajot rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;
Мераиот роди Амария; Амария роди Ахитова;
8 A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Ahimasa;
Ахитов роди Садока; Садок роди Ахимааса;
9 A Ahimas rodi Azariju; a Azarija rodi Joanana;
Ахимаас роди Азария; Азария роди Ионатана;
10 A Joanan rodi Azariju, koji bi sveštenik u domu što sazida Solomun u Jerusalimu;
Ионатан роди Азария (той е оня, който Соломон построи в Ерусалим);
11 A Azarija rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;
а Азария роди Амария: Амария роди Ахитова;
12 A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Saluma;
Ахитов роди Садока; Садок роди Селума;
13 A Salum rodi Helkiju; a Helkija rodi Azariju;
Селум роди Хелкия; Хелкия роди Азария;
14 A Azarija rodi Seraju; a Seraja rodi Josedeka.
Азария роди Сараия; а Сараия роди Иоседека.
15 A Josedek otide kad Gospod preseli Judeje i Jerusalim rukom Navuhodonosorovom.
А Иоседек отиде в плен, когато Господ закара в плен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносора.
16 Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.
Левиеви синове: Гирсом, Каат и Мерарий.
17 A ovo su imena sinovima Girsonovijem: Lovenije i Simej.
А ето имената на Гирсомовите синове: Ливний и Семей.
18 A sinovi Katovi bjehu: Amram i Isar i Hevron i Ozilo.
А Каатови синове бяха: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил.
19 Sinovi Merarijevi: Molija i Musija. I ovo su porodice Levitske po ocima svojim:
Мерариеви синове бяха: Маалий и Мусий. И ето семействата на лавитите, според бащините им домове:
20 Girsonova: Lovenije sin mu, a njegov sin Jat, a njegov sin Zima,
на Гирсона: негов син, Ливний: негов син, Яат; негов син, Зима;
21 A njegov sin Joah, a njegov sin Ido, a njegov sin Zera, a njegov sin Jetraj.
негов син, Иоах
22 Sinovi Katovi: Aminadav sin mu, a njegov sin Korej, a njegov sin Asir.
Синовете на Каата: син му Аминадав
23 A njegov sin Elkana, a njegov sin Evijasaf, a njegov sin Asir,
негов син, Елкана; негов син, Авиасаф; негов син, Асир;
24 A njegov sin Tahat, a njegov sin Urilo, a njegov sin Ozija, a njegov sin Saul.
негов син, Тахат; негов син, Уриил; негов син, Озия; и негов син, Саул.
25 A sinovi Elkanini: Amasaj i Ahimot,
А Елканови синове: Амасай и Ахимот.
26 Elkana; sinovi Elkanini: Sufija sin mu, a njegov sin Mahat;
А относно Елкана: синовете на Елкана: негов син, Суфай; негов син, Нахат
27 A njegov sin Elijav, a njegov sin Jeroam, a njegov sin Elkana.
негов син, Елиав; негов син Ероам; негов син, Елкана.
28 A sinovi Samuilovi: Vasnija prvenac, pa Avija.
А Самуилови синове: първородният Иоил, а вторият Авия.
29 Sinovi Merarijevi: Molija, a njegov sin Lovenije, a njegov sin Simej, a njegov sin Uza,
Мерариеви синове: Маалий; негов син, Ливний; негов син, Семей; негов син, Оза;
30 A njegov sin Simaja, a njegov sin Agija, a njegov sin Asaja.
негов син, Сама; негов син, Агия; негов син, Асаия.
31 A ovo su koje postavi David da pjevaju u domu Gospodnjem, kad se namjesti kovèeg,
И ето ония, които постави Давид над пеенето в службата в Господния дом, когато се намери трайно място за ковчега,
32 Koji služahu pred šatorom od sastanka pjevajuæi, dok ne sazida Solomun dom Gospodnji u Jerusalimu, i stajahu po redu svom u službi svojoj;
които слугуваха с пеене пред скинията, шатъра за срещане, докле Соломон построи Господния дом в Ерусалим, и стоеха на службата си според чина си;
33 Ovi su što stajahu i sinovi njihovi: od sinova Katovijeh Eman pjevaè, sin Joila sina Samuila,
ето ония, които стоеха с чадата си: от Каатови потомци - певецът Еман, син на Иоила, син на Самуила,
34 Sina Elkane, sina Jeroama, sina Elila, sina Toje,
син на Елкана, син на Ероама, син на Елиила, сина на Тоя,
35 Sina Sufa, sina Elkane, sina Mata, sina Amasaja,
син на Суфа
36 Sina Elkane, sina Joila, sina Azarije, sina Sofonije,
син на Елкана, син на Иоила, син на Азария, син, на Софония,
37 Sina Tahate, sina Asira, sina Aviasafa, sina Koreja,
син на Тахата, син на Асира, син на Авиасафа, син на Корея,
38 Sina Isara, sina Kata, sina Levija, sina Izrailjeva.
син на Исаара, син на Каата, син на Левия, син на Израиля.
39 I brat mu Asaf, koji mu stajaše s desne strane; a Asaf bijaše sin Varahije, sina Simeje,
И брат му Асаф, който стоеше отдясно нему: Асаф, син на Варахия, син на Сама,
40 Sina Mihaila, sina Vasije, sina Malhije,
син на Михаила, син на Ваасия, син на Малхия,
41 Sina Etnija, sina Zera, sina Adaje,
син на Етния, син на Зара син на Адаия,
42 Sina Etana, sina Zime, sina Simeja,
син на Етана, син на Зима, син на Семея,
43 Sina Jata, sina Girsona, sina Levijeva.
син на Яата, син на Гирсома, син на Левия.
44 A sinovi Merarijevi, braæa njihova, stajahu s lijeve strane: Etan sin Kisije, sina Avdija, sina Maluha,
И братята им Мерариеви потомци, които бяха от ляво: Етан син на Кисия, син на Авдия, син на Малуха,
45 Sina Asavije, sina Amasije, sina Helkije,
син на Асавия, син на Амасия, син на Хелкия,
46 Sina Amsije, sina Vanije, sina Samira,
син на Амсия, син на Вания, син на Самира,
47 Sina Molije, sina Musije, sina Merarija, sina Levijeva.
син на Маалия, син на Мусия, син на Мерария, син на Левия;
48 A braæa njihova, ostali Leviti, biše odreðeni na svu službu u šatoru doma Božijega.
и братята на левитите, които бяха определени за цялата служба в скинията на Божия дом.
49 A Aron i sinovi njegovi paljahu na oltaru za žrtve paljenice i na oltaru kadionom, vršeæi sve poslove u svetinji nad svetinjama, i èineæi oèišæenje za Izrailja po svemu kako je zapovjedio Mojsije sluga Božji.
А Аарон и потомците му принасяха принос върху олтара за всеизгарянето и върху кадилния олтар, като определени за цялата служба на пресветото място, и да правят умилостивение за Израиля, точно както заповяда Божият слуга Моисей.
50 A ovo su sinovi Aronovi: Eleazar sin mu, a njegov sin Fines, a njegov sin Avisuja,
И ето Аароновите потомци: негов син, Елеазар; негов син, Финеес; негов син, Ависуй;
51 A njegov sin Vukije, a njegov sin Ozije, a njegov sin Zeraja,
негов син, Вукий; негов син, Озий; негов син, Зараия;
52 A njegov sin Merajot, a njegov sin Amarija, a njegov sin Ahitov,
негов син, Мараиот; негов син, Амария; негов син, Ахитов;
53 A njegov sin Sadok, a njegov sin Ahimas.
негов син, Садок; и негов син, Ахимаас.
54 A ovo su im stanovi po gradovima njihovijem u meðama njihovijem: sinovima Aronovijem od porodice Katove dopade ždrijebom,
И ето жилищата им според заселванията им в пределите им: на Аароновите потомци от семейството на каатците (защото на тях падна първото жребие),
55 I dadoše im Hevron u zemlji Judinoj, i podgraða njegova oko njega;
на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, с пасбищата около него.
56 A polje gradsko i sela njegova dadoše Halevu sinu Jefonijinu;
Обаче, нивите, на града и селата му дадоха на Халева Ефониевия син.
57 Dadoše dakle sinovima Aronovijem gradove Judine: Hevron utoèište, i Livnu i podgraða njezina, i Jatir i Estemoju i podgraða njezina,
А на Аароновите потомци дадоха тия Юдови градове: Хеврон прибежищния град, Ливна с пасбищата му,
58 I Ilon i podgraða njegova, Devir i podgraða njegova,
Илен с пасбищата му, Девир с пасбищата му,
59 I Asan i podgraða njegova, i Vet-Semes i podgraða njegova;
Асан с пасбищата му, и Витсемес с пасбищата му,
60 A od plemena Venijaminova: Gavaju i podgraða njezina, i Alemet i podgraða njegova, i Anatot i podgraða njegova; svega gradova njihovijeh trinaest po porodicama njihovijem.
а от Вениаминовото племе, Гава с пасбищата му, Алемет с пасбищата му, и Анатот с пасбищата му; всичките им градове, според семействата им, бяха тринадесет града.
61 I ostalijem sinovima Katovijem od porodice toga plemena daše ždrijebom od polovine plemena, od polovine Manasijine deset gradova.
И на Каатовите потомци, останали от семейството на племето, дадоха се с жребие десет града от половината Манасиево племе.
62 A sinovima Girsonovijem po porodicama njihovijem trinaest gradova od plemena Isaharova i od plemena Asirova i od plemena Neftalimova i od plemena Manasijina u Vasanu.
А на Гирсоновите потомци, според семействата им, от Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от Манасиевото племе във Васан се дадоха тринадесет града.
63 Sinovima Merarijevim po porodicama njihovijem daše ždrijebom od plemena Ruvimova i od plemena Gadova i od plemena Zavulonova dvanaest gradova.
На Мерариевите потомци, според семействата им, дадоха се с жребие от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе дванадесет града.
64 Tako daše sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgraða njihova.
Израилтяните дадоха на левитите тия градове и пасбищата им.
65 I daše ždrijebom od plemena sinova Judinijeh i od plemena sinova Simeunovijeh i od plemena sinova Venijaminovijeh te gradove, koje imenovaše poimence.
Дадоха с жребие тия градове, споменати по име, от племето на Юдовите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Вениаминовите потомци.
66 I onima koji bijahu od roda sinova Katovijeh a gradovi njihovi i meðe njihove bijahu u plemenu Jefremovu,
А някои от семействата на Каатовите потомци получиха градове за притежанията си от Ефремовото племе.
67 Njima daše grad za utoèište Sihem i podgraða njegova u gori Jefremovoj, i Gezer i podgraða njegova,
Дадоха им прибежищните градове: Сихем с пасбищата му, в Ефремовата хълмиста земя; Гезер с пасбищата му,
68 I Jokmeam i podgraða njegova, i Vet-Oron i podgraða njegova,
Иокмеам с пасбищата му, Веторон с пасбищата му,
69 I Ejalon i podgraða njegova, i Gat-Rimon i podgraða njegova,
Еалон с пасбищата му, Гетримон с пасбищата му,
70 I od polovine plemena Manasijina Anir i podgraða njegova, i Vileam i podgraða njegova, porodicama sinova Katovijeh ostalijem.
а, от половината на Манасиевото племе, Анир с пасбищата му, и Вилеам с пасбищата му; тях дадох на семействата на останалите Каатови потомци
71 A sinovima Girsonovijem daše od porodice polovine plemena Manasijina Golan u Vasanu i podgraða njegova, i Astarot i podgraða njegova;
На Гирсоновите потомци дадоха, от семействата на половината Манасиево племе, Голан във Васан с пасбищата му, и Астарот с пасбищата му;
72 A od plemena Isaharova Kedes i podgraða njegova, Davrat i podgraða njegova,
от Исахаровото племе Кедес с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,
73 I Ramot i podgraða njegova, i Anim i podgraða njegova;
Рамот с пасбищата му и Аним с пасбищата му;
74 A od plemena Asirova Masal i podgraða njegova, i Avdon i podgraða njegova,
от Асировото племе, Масал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му.
75 I Hukok i podgraða njegova, i Reov i podgraða njegova;
Хукок с пасбищата му, и Роов с пасбищата му;
76 A od plemena Neftalimova Kedes u Galileji i podgraða njegova, i Amon i podgraða njegova, i Kirijatajim i podgraða njegova.
а, от Нефталимовото племе, Кедес в Галилея с пасбищата му, Амон с пасбищата ме, и Кириатаим с пасбищата му.
77 Sinovima Merarijevim ostalijem daše od plemena Zavulonova Rimon i podgraða njegova, Tavor i podgraða njegova;
А на останалите Мерариеви потомци дадоха, от Завулоновото племе, Римон с пасбищата му и Тавор с пасбищата му;
78 A preko Jordana prema Jerihonu na istoènoj strani Jordana, od plemena Ruvimova Vosor u pustinji i podgraða njegova, i Jasu i podgraða njezina,
а оттатък Иордан при Ерихон, на изток от Иордан, дадоха, от Рувимовото племе, Восор в пустинята с пасбищата му, Яса с пасбищата му,
79 I Kedimot i podgraða njegova, i Mifat i podgraða njegova;
Кедимот с пасбищата му, и Мефаат с пасбищата му;
80 A od plemena Gadova Ramot u Galadu i podgraða njegova, i Mahanajim i podgraða njegova,
а, от Гадовото племе, Рамот в Галаад с пасбищата му, Маханаим с пасбищата му,
81 I Esevon i podgraða njegova, i Jazir i podgraða njegova.
Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му.
