1 Dnevnika 3

1 A ovo su sinovi Davidovi koji mu se rodiše u Hevronu: prvenac Amnon od Ahinoame Jezraeljanke, drugi Danilo od Avigeje Karmilke,

Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel,

2 Treæi Avesalom, sin Mahe kæeri Talmaja cara Gesurskoga, èetvrti Adonija, sin Agitin,

le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour; le quatrième Adonias, fils de Hagghit;

3 Peti Sefatija od Avitale, šesti Itram od Egle žene njegove.

le cinquième Chefatia, fils d’Abital; le sixième Yitream, qu’il eut d’Egla, sa femme.

4 Šest mu se rodi u Hevronu, gdje carova sedam godina i šest mjeseca, a trideset i tri carova u Jerusalimu.

Six lui naquirent donc à Hébron; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 A ovi mu se rodiše u Jerusalimu: Samaja i Sovav i Natan i Solomun, èetiri, od Vitsaveje kæeri Amilove.

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël;

6 I Jevar i Elisama i Elifalet,

Yibhar, Elichama, Elifélet;

7 I Noga i Nefeg i Jafija,

Nogah, Néfeg, Yafia,

8 I Elisama i Elijada i Elifelet, devet,

Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf.

9 Sve sinovi Davidovi osim sinova inoèa njegovijeh i osim Tamare sestre njihove.

Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur.

10 A sin Solomunov bijaše Rovoam, a njegov sin Avija, a njegov sin Asa, a njegov sin Josafat,

Salomon eut pour fils Roboam, celui-ci Abiyya, celui-ci Asa, celui-ci Josaphat,

11 A njegov sin Joram, a njegov sin Ohozija, a njegov sin Joas,

celui-ci Joram, celui-ci Achazia, celui-ci Joas,

12 A njegov sin Amasija, a njegov sin Azarija, a njegov sin Jotam,

celui-ci Amacia, celui-ci Azaria, celui-ci Jotham,

13 A njegov sin Ahaz, a njegov sin Jezekija, a njegov sin Manasija,

celui-ci Achaz, celui-ci Ezéchias, celui-ci Manassé,

14 A njegov sin Amon, a njegov sin Josija.

celui-ci Amon, celui-ci Josias.

15 A sinovi Josijini: prvenac Joanan, drugi Joakim, treæi Sedekija, èetvrti Salum.

Les fils de Josias furent: Johanan, l’aîné, Joïakim, le deuxième, Sédécias, le troisième, Challoum le quatrième.

16 A sinovi Joakimovi: Jehonija sin mu, i njegov sin Sedekija.

Les fils de Joïakim furent: Yekhonia et Sédécias;

17 A sinovi Jehonije sužnja: Salatilo sin mu.

les fils de Yekhonia captif: Chealtiêl, son fils,

18 A njegovi sinovi Malhiram i Fedaja i Senasar, Jekamija, Osama i Nedavija.

Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia.

19 A sinovi Fedajini: Zorovavelj i Simej; a sinovi Zorovaveljevi: Mesulam i Ananija i sestra im Selometa.

Les fils de Pedaïa: Zorobabel et Chimeï; le s fils de Zorobabel: Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur,

20 A sinovi Mesulamovi: Asuva i Oilo i Varahija i Asadija i Jusavesed, pet.

Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq.

21 A sinovi Ananijini: Felatija i Jesaja, sinovi Refajini, sinovi Arnanovi, sinovi Ovadijini, sinovi Sehanijini.

Le fils de Hanania fut Pelatia, celui-ci eut pour fils Isaïe; celui-ci Refaïa, celui-ci Arnân, celui-ci Obadia, celui-ci Chekhania,

22 A sinovi Sehanijini: Semaja, i sinovi Semajini: Hatus i Igeal i Varija i Nearija i Safat, šest.

celui-ci Chemaïa. Les fils de Chemaïa furent: Hattouch, Yigal, Bariah, Nearia et Chafat, soit six.

23 A sinovi Nearijini: Elioinaj i Jezekija i Azrikam, tri.

Progéniture de Nearia: Elyoènaï, Ezéchias et Azrikam, soit trois.

24 A sinovi Elioinajevi: Odaja i Eliasiv i Felaja i Akuv i Joanan i Dalaja i Anan, sedam.

Fils de Elyoènaï: Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept.