1 Dnevnika 3

1 A ovo su sinovi Davidovi koji mu se rodiše u Hevronu: prvenac Amnon od Ahinoame Jezraeljanke, drugi Danilo od Avigeje Karmilke,

Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jezraël; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;

2 Treæi Avesalom, sin Mahe kæeri Talmaja cara Gesurskoga, èetvrti Adonija, sin Agitin,

le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils de Haggith;

3 Peti Sefatija od Avitale, šesti Itram od Egle žene njegove.

le cinquième, Saphatias, d’Abital; le sixième, Jéthraham, d’Egla, sa femme.

4 Šest mu se rodi u Hevronu, gdje carova sedam godina i šest mjeseca, a trideset i tri carova u Jerusalimu.

Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 A ovi mu se rodiše u Jerusalimu: Samaja i Sovav i Natan i Solomun, èetiri, od Vitsaveje kæeri Amilove.

Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d’Ammiel;

6 I Jevar i Elisama i Elifalet,

Jébaar, Elisama, Eliphaleth,

7 I Noga i Nefeg i Jafija,

Nogé, Népheg, Japhia,

8 I Elisama i Elijada i Elifelet, devet,

Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf.

9 Sve sinovi Davidovi osim sinova inoèa njegovijeh i osim Tamare sestre njihove.

Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

10 A sin Solomunov bijaše Rovoam, a njegov sin Avija, a njegov sin Asa, a njegov sin Josafat,

Fils de Salomon: Roboam; Abias, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

11 A njegov sin Joram, a njegov sin Ohozija, a njegov sin Joas,

Joram, son fils; Ochozias, son fils; Joas, son fils;

12 A njegov sin Amasija, a njegov sin Azarija, a njegov sin Jotam,

Amazias, son fils; Azarias, son fils; Joatham, son fils;

13 A njegov sin Ahaz, a njegov sin Jezekija, a njegov sin Manasija,

Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

14 A njegov sin Amon, a njegov sin Josija.

Amon, son fils; Josias, son fils.

15 A sinovi Josijini: prvenac Joanan, drugi Joakim, treæi Sedekija, èetvrti Salum.

Fils de Josias: le premier-né Johanan; le deuxième, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum. —

16 A sinovi Joakimovi: Jehonija sin mu, i njegov sin Sedekija.

Fils de Joakim: Jéchonias, son fils; Sédécias, son fils. —

17 A sinovi Jehonije sužnja: Salatilo sin mu.

Fils de Jéchonias: Asir, Salathiel, son fils,

18 A njegovi sinovi Malhiram i Fedaja i Senasar, Jekamija, Osama i Nedavija.

Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. —

19 A sinovi Fedajini: Zorovavelj i Simej; a sinovi Zorovaveljevi: Mesulam i Ananija i sestra im Selometa.

Fils de Phadaïas: Zorobabel et Séméï. — Fils de Zorobabel: Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur;

20 A sinovi Mesulamovi: Asuva i Oilo i Varahija i Asadija i Jusavesed, pet.

et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. —

21 A sinovi Ananijini: Felatija i Jesaja, sinovi Refajini, sinovi Arnanovi, sinovi Ovadijini, sinovi Sehanijini.

Fils de Hananias: Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Obdia, les fils de Séchénias. —

22 A sinovi Sehanijini: Semaja, i sinovi Semajini: Hatus i Igeal i Varija i Nearija i Safat, šest.

Fils de Séchénias: Séméïa. — Fils de Séméïa: Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six. —

23 A sinovi Nearijini: Elioinaj i Jezekija i Azrikam, tri.

Fils de Naaria: Elioénaï, Ezéchias et Ezricam: trois. —

24 A sinovi Elioinajevi: Odaja i Eliasiv i Felaja i Akuv i Joanan i Dalaja i Anan, sedam.

Fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani: sept.