1 Dnevnika 24
1 A meðu sinovima Aronovijem ovi su redovi: sinovi Aronovi bjehu Nadav i Avijud, Eleazar i Itamar.
Áron fiainak is voltak osztályaik. Áron fiai: Nádáb, Abíhú, Eleázár és Itámár.
2 Ali Nadav i Avijud umriješe prije oca svojega i nemahu djece; zato biše sveštenici Eleazar i Itamar.
És meghalt Nádáb s Abíhú atyjuk előtt; fiaik pedig nem voltak; és szolgáltak, mint papok, Eleázár és Itámár.
3 I razdijeli ih David: Sadoka, koji bijaše od sinova Eleazarovijeh, i Ahimeleha, koji bijaše od sinova Itamarovijeh, po redu njihovu u službi njihovoj.
És fölosztotta őket Dávid, meg Cádók, Eleázár fiai közül és Achimélekh, Itámár fiai közül tisztségük szerint szolgálatukban.
4 I naðe se sinova Eleazarovijeh više poglavica nego sinova Itamarovijeh, kad ih razdijeliše: od sinova Eleazarovijeh bijaše poglavica po domovima otaèkim šesnaest, a od sinova Itamarovijeh osam po domovima otaèkim.
És számosabbaknak találtattak Eleázár fiai a férfiak fejei szerint Itámár fiainál, és elosztották őket; Eleázár fiaiból fejek az atyai házak szerint tizenhatan, Itámár fiaiból atyai házaik szerint nyolcan.
5 I biše razdijeljeni ždrijebom i jedan i drugi; jer poglavari u svetinji i poglavari pred Bogom bijahu i od sinova Eleazarovijeh i od sinova Itamarovijeh.
És felosztották őket sorsok által, ezeket amazokkal együtt, mert voltak a szentély nagyjai és az Isten nagyjai Eleázár fiai közül és Itámár fiai közül.
6 I popisa ih Semaja sin Natanailov pisar od plemena Levijeva pred carem i knezovima i Sadokom sveštenikom i Ahimelehom sinom Avijatarovijem i pred poglavarima porodica otaèkih meðu sveštenicima i Levitima, jedan dom otaèki uzevši za Eleazara a jedan za Itamara.
Felírta őket Semája, Netánél fia, az író a leviták közül, a király, a nagyok, Cádók pap, s Achimélekh, Ebjátár fia és a papok meg leviták atyai házainak fejei előtt; egy-egy atyai ház megfogatott Eleázárból s egy-egy megfogatott Itámárból.
7 I pade prvi ždrijeb na Jojariva, drugi na Jedaju,
És kijött az első sors Jehójáribra; Jedájára a második;
8 Treæi na Harima, èetvrti na Seorima,
Chárimra a harmadik; Szeórimra a negyedik;
9 Peti na Malhiju, šesti na Mejamina,
Malkijára az ötödik, Mijjáminra a hatodik;
10 Sedmi na Akosa, osmi na Aviju,
Hakócra a hetedik, Abijára a nyolcadik;
11 Deveti na Isuja, deseti na Sehaniju,
Jésúára a kilencedik, Sekhanjáhúra a tizedik;
12 Jedanaesti na Elijasiva, dvanaesti na Jakima,
Eljásibra a tizenegyedik, Jákímra a tizenkettedik;
13 Trinaesti na Ufu, èetrnaesti na Jesevava,
Chuppára a tizenharmadik, Jésebeábra a tizennegyedik;
14 Petnaesti na Vilgu, šesnaesti na Imira,
Bilgára a tizenötödik, Immérre a tizenhatodik;
15 Sedamnaesti na Ezira, osamnaesti na Afisisa,
Chézírre a tizenhetedik, Happicécre a tizennyolcadik;
16 Devetnaesti na Petaju, dvadeseti na Jezekila,
Petachjára a tizenkilencedik, Jechezkélre a húszadik;
17 Dvadeset prvi na Jahina, dvadeset drugi na Gamula,
Jákhinra a huszonegyedik, Gámúlra a huszonkettedik;
18 Dvadeset treæi na Delaju, dvadeset èetvrti na Maziju.
Delájáhúra a huszonharmadik, Máazjáhúra a huszonnegyedik;
19 To je red njihov za službu njihovu, kojim idu u dom Gospodnji na posao svoj po naredbi Arona oca svojega, kako mu bješe zapovjedio Gospod Bog Izrailjev.
Ez a tiszti rendjük szolgálatuknál, hogy bemenjenek az Örökkévaló házába atyjuk Áron kezében levő törvényük szerint, amint parancsolta neki az Örökkévaló, Izrael Istene.
20 A od ostalijeh sinova Levijevih bijaše od sinova Amramovijeh Suvailo; od sinova Suvailovijeh Jedaja,
És Lévi többi fiai közül, Amrám fiai közül: Súbáél: Súbáél fiai közül: Jechdejáhú;
21 Od Reavije, od sinova Reavijinih poglavar Jesija;
Rechabjáhú közül, Rechabjáhú fiai közül: Jissija a fő;
22 Od sinova Isarovijeh Selomot, od sinova Selomotovijeh Jat;
a Jichári közül: Selómót; Selómót fiai közül: Jáchat.
23 A od sinova Jerijinih Amarija drugi, Jazilo treæi, Jekameam èetvrti;
És fiai: Jerijáhú, Amarjáhú a második, Jáchaziél a harmadik, Jekámeám a negyedik.
24 Od sinova Uzilovijeh Miha; od sinova Mišinijeh Samir;
Uzziél fiai: Míkha; Míkha fiai közül: Sámir.
25 Brat Mišin Jesija; od sinova Jesijinih Zaharija.
Mikha testvére Jissija; Jissija fiai közül: Zekharjáhú.
26 Sinovi Merarijevi: Malije i Musije; od sinova Jazijinih Veno.
Merári fiai: Machli és Műsi; fiának, Jáazijáhúnak fiai.
27 Sinovi Merarijevi od Jazije: Veno i Soam i Zahur i Ivrije;
Merári fiai fiától, Jáazijáhútól: Sóham, Zakkúr és Ibri.
28 Od Malija Eleazar, koji nemaše sinova;
Machlitól: Eleázár, de annak nem voltak fiai.
29 Od Kisa, od sinova Kisovijeh: Jerameilo;
Kistől: Kis fiai, Jerachmeél.
30 I od sinova Musijevih Malije i Eder i Jerimot. To bijahu sinovi Levitski po domovima otaca svojih.
Músi fiai pedig: Machli, Éder és Jerimót. Ezek a leviták fiai atyai házaik szerint.
31 I oni bacaše ždrijeb prema braæi svojoj, sinovima Aronovijem, pred Davidom i Sadokom i Ahimelehom i poglavarima domova otaèkih meðu sveštenicima i Levitima, od domova otaèkih svaki poglavar prema bratu svojemu mlaðemu.
Ők is vetettek sorsot testvéreik, Áron fiai mellett Dávid király, meg Cádók meg Achímélekh, meg a papok és léviták atyai házainak fejei előtt, az atyai házakból a fej a kisebbik testvére mellett.
