1 Dnevnika 2
1 Ovo su sinovi Izrailjevi: Ruvim, Simeun, Levije i Juda, Isahar i Zavulon,
Forsothe the sones of Israel weren Ruben, Symeon, Leuy, Juda, Isachar, and Zabulon,
2 Dan, Josif i Venijamin, Neftalim, Gad i Asir.
Dan, Joseph, Beniamyn, Neptalym, Gad, Aser.
3 Sinovi Judini: Ir i Avnan i Sila; ta mu tri rodi kæi Suvina Hananejka; ali Ir prvenac Judin bješe nevaljao pred Gospodom, te ga ubi.
The sones of Juda weren Her, Onam, Sela; these thre weren borun to hym of Sue, a douyter of Canaan. Sotheli Her, the first gendrid sone of Juda, was yuel bifor the Lord, and he killide hym.
4 A Tamara snaha njegova rodi mu Faresa i Zaru. Svega pet bješe sinova Judinijeh.
Forsothe Thamar, wijf of the sone of Judas, childide to hym Phares, and Zaram; therfor alle the sones of Judas weren fyue.
5 Sinovi Faresovi: Esron i Amul.
Sotheli the sones of Phares weren Esrom, and Chamul.
6 A sinovi Zarini: Zimrije i Etan i Eman i Halkol i Dara; svega pet.
And the sones of Zare weren Zamry, and Ethen, and Eman, and Calchab, and Dardan; fyue togidere.
7 I sinovi Harmijini: Ahan, koji smuti Izrailja ogriješiv se o stvari proklete.
The sone of Charmy was Achar, that disturblide Israel, and synnede in the theft of thing halewid to the Lord.
8 A sinovi Etanovi: Azarija.
The sone of Ethan was Azarie.
9 A sinovi Esronovi, što mu se rodiše: Jerameilo i Aram i Halev.
Sotheli the sones of Esrom, that weren borun to hym, weren Jeramael, and Aram, and Calubi.
10 A Aram rodi Aminadava, a Aminadav rodi Nasona, kneza sinova Judinijeh;
Forsothe Aram gendryde Amynadab. Sotheli Amynadab gendride Naason, the prince of the sones of Juda.
11 A Nason rodi Salmona; a Salmon rodi Voza;
And Naason gendride Salmon; of which Salmon Booz was borun.
12 A Voz rodi Ovida; a Ovid rodi Jeseja;
Sotheli Booz gendride Obeth; which hym silf gendride Ysay.
13 A Jesej rodi prvenca svojega Elijava, i Avinadava drugoga i Samu treæega,
Forsothe Ysai gendride the firste gendride sone, Elyab, the secounde, Amynadab; the thridde, Samaa;
14 Natanaila èetvrtoga, Radaja petoga,
the fourthe, Nathanael;
15 Osema šestoga, Davida sedmoga,
the fyuethe, Sadai; the sixte, Asom;
16 I sestre im Seruju i Avigeju. A sinovi Serujini bjehu Avisaj i Joav i Asailo, trojica.
the seuenthe, Dauyd; whose sistris weren Saruya, and Abigail. The sones of Saruye weren thre, Abisai, Joab, and Asahel.
17 A Avigeja rodi Amasu; a otac Amasin bješe Jeter Ismailjac.
Forsothe Abigail childide Amasa, whos fadir was Gether Hismaelite.
18 A Halev sin Esronov rodi s Azuvom ženom svojom i s Jeriotom sinove, i sinovi mu bjehu Jeser i Sovav i Ardon.
Sotheli Caleph, sone of Esrom, took a wijf, Azuba bi name, of whom he gendride Jerioth; and hise sones weren Jesar, and Sobab, and Ardon.
19 A kad umrije Azuva, Halev se oženi Efratom, koja mu rodi Ora;
And whanne Azuba was deed, Caleph took a wijf Effrata, whiche childide Hur to hym.
20 A Or rodi Uriju, a Urija rodi Veseleila.
Forsothe Hur gendride Hury; Hury gendride Beseleel.
21 Potom otide Esron ka kæeri Mahira oca Galadova, i oženi se njom kad mu bijaše šezdeset godina, i ona mu rodi Seguva.
After these thingis Esrom entride to the douytir of Machir, fadir of Galaad, and he took hir, whanne he was of sixti yeer; and sche childide Segub to hym.
22 A Seguv rodi Jaira, koji imaše dvadeset i tri grada u zemlji Galadskoj.
But also Segub gendride Jair; and he hadde in possessioun thre and twenti citees in the lond of Galaad;
23 Jer uze Gesurejima i Sircima sela Jairova i Kenat sa selima njegovijem, šezdeset gradova. To sve uzeše sinovi Mahira oca Galadova.
and he took Gessur, and Aran, the citees of Jair, and Chanath, and the townes therof of seuenti citees. Alle these weren the sones of Machir, fadir of Galaad.
24 I kad umrije Esron u Halev-Efrati, žena Esronova Avija rodi mu Ashora oca Tekojanima.
Sotheli whanne Esrom was deed, Caleph entride in to Effrata. And Esrom hadde a wijf Abia, which childide to hym Assir, fadir of Thecue.
25 A sinovi Jerameila prvenca Esronova bjehu: prvenac Aram, pa Vuna i Oren i Osem i Ahija.
Forsothe sones weren borun of Jezrameel, the firste gendrid of Esrom; Ram, the first gendrid of hym, and Aran, and Ason, and Achia.
26 Imaše i drugu ženu Jerameilo, po imenu Ataru, ona je mati Onamova.
Also Jezrameel weddide anothir wijf, Athara bi name, that was the modir of Onam.
27 A sinovi Arama prvenca Jerameilova bjehu: Mas i Jamin i Eker.
But and the sones of Ram, the firste gendrid of Jezrameel, weren Mohas, and Jamyn, and Achaz.
28 I sinovi Onamovi bjehu: Samaj i Jadaj; a sinovi Samajevi: Nadav i Avisur.
Forsothe Onam gendride sones, Semey, and Juda. Sotheli the sones of Semei weren Nadab, and Abisur;
29 I ime ženi Avisurovoj bješe Avihaila, koja mu rodi Avana i Molida.
forsothe the name of the wijf of Abisur was Abigail, that childide to hym Haaobban, and Molid.
30 A sinovi Nadavovi: Seled i Apaim; ali Seled umrije bez djece.
Sotheli the sones of Nadab weren Saled and Apphaym; forsothe Saled diede without children.
31 A sinovi Apailovi: Jesej; a sinovi Jesejevi: Sisan, i kæi Sisanova Alaja.
Sotheli the sone of Apphaym was Jesi, which Jesi gendride Sesan; sotheli Sesan gendride Oholi.
32 A sinovi Jadaja brata Samajeva: Jeter i Jonatan; ali Jeter umrije bez djece.
Forsothe the sones of Jada, brother of Semei, weren Jether and Jonathan; but Jether diede with out sones; treuli Jonathan gendride Phalech,
33 A sinovi Jonatanovi: Falet i Zaza. Ti bijahu sinovi Jerameilovi.
and Ziza. These ben the sones of Jerameel.
34 A Sisan ne imaše sinova nego kæeri; i imaše Sisan slugu Misirca po imenu Jaraju.
Forsothe Sesan hadde not sones, but douytris, and a seruaunt of Egipt, Jeraa bi name;
35 Zato Sisan dade kæer svoju Jaraji sluzi svojemu za ženu; a ona mu rodi Ataja.
and he yaf his douyter to wijf to Jeraa, whiche childide Ethei to hym.
36 A Ataj rodi Natana; a Natan rodi Zavada;
Forsothe Ethei gendride Nathan, and Nathan gendride Zadab.
37 A Zavad rodi Eflala; a Eflal rodi Ovida;
Also Zadab gendride Ophial, and Ophial gendride Obed.
38 A Ovid rodi Juja; a Juj rodi Azariju;
Obed gendride Yeu, Yeu gendride Azarie,
39 A Azarija rodi Helisa; a Helis rodi Eleasu;
Azarie gendride Helles, Helles gendride Elasa,
40 A Eleasa rodi Sisamaja; a Sisamaj rodi Saluma;
Elasa gendride Sesamoy, Sesamoy gendride Sellum,
41 A Salum rodi Jekamiju; a Jekamija rodi Elisama.
Sellum gendride Jecamya, Jecamia gendride Elisama.
42 A sinovi Haleva brata Jerameilova bjehu: Misa prvenac njegov, otac Zifejima; pa sinovi Marise oca Hevronova.
Forsothe the sones of Caleph, brothir of Jerameel, weren Mosa, the firste gendrid sone of hym; thilke is the fadir of Ziph; and the sones of Maresa, the fadir of Hebron.
43 A sinovi Hevronovi: Korej i Tafuja i Rekem i Sema.
Certis the sones of Ebron weren Chore, and Raphu, Recem, and Samma.
44 A Sema rodi Rama oca Jorkoamova; a Rekem rodi Samaja.
Forsothe Samma gendride Raam, the fadir of Jerechaam; and Recem gendride Semei.
45 A sin Samajev bješe Maon, a taj Maon bi otac Vet-Suru.
The sone of Semei was Maon; and Maon was the fadir of Bethsur.
46 I Gefa inoèa Halevova rodi Harana i Mosu i Gazesa.
Sotheli Epha, the secundarie wijf of Caleph, childide Aram, and Musa, and Theser; forsothe Aram gendride Jezen.
47 A sinovi Jadajevi: Regem i Jotam i Gisan i Felet i Gefa i Sagaf.
The sones of Jadai weren Regon, and Jethon, and Zesum, Phalez, and Epha, and Saaph.
48 Maha inoèa Halevova rodi Severa i Tirhanu.
Matha, the secoundarie wijf of Caleph, childide Zaber, and Tharana.
49 Rodi i Sagafa oca Madmancima i Sevu oca Mahvincima i Gavajanima; a kæi Halevova bijaše Ahsa.
Forsothe Saaph, the fadir of Madmenas, gendride Sue, the fadir of Magbena, and the fader of Gabaa; sotheli the douyter of Caleph was Axa.
50 Ovo bijahu sinovi Haleva sina Ora prvenca Efratina; Soval otac Kirijat-Jarimu,
These weren the sones of Caleph. The sones of Hur, the firste gendrid sone of Effrata, weren Sobal, the fader of Cariathiarim;
51 Salma otac Vitlejemu, Aref otac Vet-Gaderu.
Salma, the fader of Bethleem; Ariph, the fader of Bethgader.
52 A imaše sinove Soval otac Kirijat-Jarimu: Aroja i Asi-Amenuhota.
Sotheli the sones of Sobal, fader of Cariatiarim, that siy the myddil of restingis,
53 A porodice Kirijat-jarimske bjehu: Jetrani i Fuæani i Sumaæani i Misrajani. Od njih izidoše Saraæani i Estaoljani.
and was of the kynrede of Caryathiarym, weren Jethrey, and Aphutei, and Samathei, and Maserathei. Of these weren borun Sarytis, and Eschaolitis.
54 Sinovi Salmini: Vitlejemci i Netofaæani, Ataroæani od doma Joavova, i Zorani, polovina Manahaæana,
The sones of Salma, fadir of Bethleem, and of Netophati, weren the corouns of the hows of Joab, and the half of restyng of Sarai.
55 I porodice pisarske u Javisu, Tiraæani, Simeaæani, Suhaæani; to su Keneji, koji se narodiše od Emata, oca doma Rihavova.
And the kynredis of scryuens, dwellynge in Jabes, syngynge, and sownynge, and dwellynge in tabernaclis. These ben Cyneis, that camen of the heete of the fadir of the hows of Rechab.
