1 Dnevnika 16
1 I kad donesoše kovèeg Božji, namjestiše ga usred šatora, koji mu razape David; i prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne pred Bogom.
Therfor thei brouyten the arke of God, and settiden it in the myddis of the tabernacle, that Dauid hadde araied therto; and thei offriden brent sacrifices and pesible sacrifices bifor the Lord.
2 Potom prinesavši David žrtve paljenice i žrtve zahvalne, blagoslovi narod u ime Gospodnje.
And whanne Dauid offrynge brent sacrifices and pesible sacrifices hadde fillid, he blesside the puple in the name of the Lord;
3 I razdade svijem Izrailjcima, i ljudima i ženama, svakom po jedan hljeb i komad mesa i vrè vina.
and departide to alle to ech bi hym silf fro a man til to a womman o cake of breed, and a part of rostid fleisch of a bugle, and flour fried in oile.
4 Potom postavi pred kovèegom Gospodnjim sluge izmeðu Levita da pominju i slave i hvale Gospoda Boga Izrailjeva:
And he ordeynede bifor the arke of the Lord, of the Leuytis, that schulden mynystre, and haue mynde of the werkis of the Lord, and glorifie and preyse the Lord God of Israel;
5 Asafa poglavara, a drugoga za njim Zahariju, i Jeila i Semiramota i Jehila i Matatiju i Elijava i Venaju i Ovid-Edoma; i Jeilo udaraše u psaltire i gusle, a Asaf u kimvale,
`he ordeynede Asaph the prince, and Zacharie his secounde; forsothe `he ordeynede Jahiel, and Semiramoth, and Jahel, and Mathathie, and Eliab, and Banaye, and Obededom, and Jehiel, on the orguns, on the sautrie, and on the harpis; but he ordeynede Asaph to sowne with cymbalis;
6 A Venaja i Jazilo sveštenici bijahu jednako s trubama pred kovèegom zavjeta Gospodnjega.
sotheli he ordeynede Banaye and Aziel, preestis, bifor the arke of the boond of pees of the Lord, for to trumpe contynueli.
7 U taj dan naredi David prvi put da hvale Gospoda Asaf i braæa njegova:
In that dai Dauid made Asaph prince, and hise britheren, for to knowleche `to the Lord.
8 Hvalite Gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima djela njegova.
Knowleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; make ye hise fyndyngis knowun among puplis.
9 Pjevajte mu, slavite ga, kazujte sva èudesa njegova.
Synge ye to hym, and seie ye salm to hym, and telle ye alle his merueylis.
10 Hvalite se svetijem imenom njegovijem; neka se veseli srce onijeh koji traže Gospoda.
Preise ye his hooli name; the herte of men sekynge the Lord be glad.
11 Tražite Gospoda i silu njegovu; tražite lice njegovo bez prestanka.
Seke ye the Lord and his vertu; seke ye euere his face.
12 Pamtite èudesa njegova, koja je uèinio, znake njegove i sudove usta njegovijeh.
Haue ye mynde of hise merueilis whiche he dide; of hise signes, and of the domes of his mouth.
13 Sjeme Izrailjevo sluge su njegove, sinovi Jakovljevi izbrani njegovi.
The seed of Israel, his seruaunt, preise thou God; the sones of Jacob, his chosun, preise ye God.
14 On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi njegovi.
He is `oure Lord God; hise domes ben in ech lond.
15 Pamtite uvijek zavjet njegov, rijeè koju je dao na tisuæu koljena.
Haue ye mynde with outen ende of his couenaunt; of the word whiche he couenauntide `in to a thousynde generaciouns.
16 Što je zavjetovao Avramu i za što se kleo Isaku,
Which word he couenauntide with Abraham; and of his ooth to Ysaac.
17 To je postavio Jakovu za zakon i Izrailju za zavjet vjeèni,
And he ordeynede that to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastynge couenaunt.
18 Govoreæi: tebi æu dati zemlju Hanansku u našljedni dio.
And seide, To thee Y schal yyue the lond of Canaan; the part of youre erytage.
19 Tada vas još bijaše malo na broj, bijaše vas malo, i bijaste došljaci.
Whanne thei weren fewe in noumbre; litle, and pilgrims therof.
20 Iðahu od naroda do naroda, i iz jednoga carstva k drugomu plemenu.
And thei passiden fro folk in to the folk; and fro a rewme to another puple.
21 Ne dade nikomu da im naudi, i karaše za njih careve:
He suffride not ony man falseli chalenge hem; but he blamyde kyngis for hem.
22 Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla.
Nyle ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli ayens my prophetis.
23 Pjevaj Gospodu, sva zemljo! javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
Al erthe, singe ye to the Lord; telle ye fro dai into dai his helthe.
24 Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova.
Telle ye among hethen men his glorie; hise merueylis among alle puplis.
25 Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti veoma; strašniji je od svijeh bogova.
For the Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; and he is orible, `ethir griseful, ouer alle goddis.
26 Jer su svi bogovi u naroda ništa; a Gospod je nebesa stvorio.
For alle the goddis of puplis ben idols; but the Lord made heuenes.
27 Slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovu.
Knoulechyng and greet doyng ben bifor hym; strengthe and ioy ben in the place of hym.
28 Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast.
Ye meynees of puplis, `bringe ye to the Lord; brynge ye to the Lord glorie and empire.
29 Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu, nosite dare i idite preda nj, poklonite se Gospodu u svetoj krasoti.
Yyue ye glorie to his name, reise ye sacrifice, and come ye in his siyt; and worschipe ye the Lord in hooli fairnesse.
30 Strepi pred njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti.
Al erthe be mouyd fro his face; for he foundide the world vnmouable.
31 Nek se vesele nebesa i zemlja se raduje; i neka govore po narodima: Gospod caruje.
Heuenes be glad, and the erthe `ioy fulli; and seie thei among naciouns, The Lord schal regne.
32 Neka pljeska more i što je u njemu; neka skaèe polje i sve što je na njemu.
The see thundre, and his fulnesse; the feeldis fulli ioye, and alle thingis that ben in tho.
33 Tada neka se raduju drveta šumska pred Gospodom, jer ide da sudi zemlji.
Thanne the trees of the forest schulen preyse bifor the Lord; for he cometh to deme the erthe.
34 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his mersi is withouten ende.
35 I recite: spasi nas, Bože spasenja našega, i skupi nas i izbavi nas od naroda da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom.
And seie ye, Thou God oure sauyour, saue vs, and gadere vs, and delyuere vs fro hethen men; that we knowleche to thin hooli name, and be fulli glade in thi songis.
36 Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od vijeka i do vijeka. Tada sav narod reèe: amin; i hvališe Gospoda.
Blessid be the Lord God of Israel fro with oute bigynnyng and til `in to with outen ende; and al the puple seie, Amen, and seie heriyng to God.
37 I ostavi ondje pred kovèegom zavjeta Gospodnjega Asafa i braæu njegovu da služe pred kovèegom bez prestanka kao što treba od dana na dan,
Therfor Dauid lefte there, bifor the arke of boond of pees of the Lord, Asaph and hise britheren, for to mynystre in the siyt of the arke contynueli bi alle daies and her whilis.
38 I Ovid-Edoma i braæu njegovu, šezdeset i osam, Ovid-Edoma sina Jedutunova i Osu, da budu vratari;
Forsothe he ordeynede porteris, Obededom and hise britheren, eiyte and sixti, and Obededom, the sone of Idithum, and Oza.
39 A Sadoka sveštenika i braæu njegovu sveštenike pred šatorom Gospodnjim na visini u Gavaonu,
Sotheli `he ordeynede Sadoch preest, and hise britheren, preestis bifor the tabernacle of the Lord, in the hiy place that was in Gabaon,
40 Da prinose žrtve paljenice Gospodu na oltaru za žrtve paljenice bez prestanka jutrom i veèerom, i da èine sve što je napisano u zakonu Gospodnjem što je zapovjedio Izrailju,
for to offre brent sacrifices to the Lord on the auter of brent sacrifice contynueli, in the morwetid and euentid, bi alle thingis that ben writun in the lawe of the Lord, which he comaundide to Israel.
41 I s njima Emana i Jedutuna i druge izabrane, koji biše poimence imenovani da hvale Gospoda, jer je dovijeka milost njegova,
And aftir hym Dauyd ordeynede Eman, and Idithum, and other chosene, ech man bi his name, for to knowleche to the Lord; for his mercy is withouten ende.
42 S njima Emana i Jedutuna, da trube u trube i udaraju u kimvale i u druge sprave muzièke Bogu; a sinove Jedutunove da budu vratari.
Also he ordeynede Eman, and Idithum, trumpynge, and schakynge cymbalis, and alle orguns of musikis, for to synge to God; forsothe he made the sones of Idithum to be portours, `ether bereris.
43 Potom se razide sav narod, svak svojoj kuæi, a David se vrati da blagoslovi dom svoj.
And al the puple turnede ayen in to her hows, and Dauid turnede ayen, to blesse also his hows.
