1 Dnevnika 11

1 I sabraše se svi Izrailjci k Davidu u Hevron, i rekoše: evo, mi smo kost tvoja i tijelo tvoje.

Congregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.

2 I preðe dok Saul bijaše car ti si odvodio i dovodio Izrailja; i Gospod Bog tvoj rekao ti je: ti æeš pasti narod moj Izrailja; i ti æeš biti voð narodu mojemu Izrailju.

Heri quoque, et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas, et introducebas Israel: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris princeps super eum.

3 Tako doðoše sve starješine Izrailjeve k caru u Hevron, i uèini s njima David vjeru u Hevronu pred Gospodom, i pomazaše Davida za cara nad Izrailjem kao što bješe rekao Gospod preko Samuila.

Venerunt ergo omnes maiores natu Israel ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israel, iuxta sermonem Domini, quem locutus est in manu Samuel.

4 Potom otide David sa svijem Izrailjem na Jerusalim, a to je Jevus, jer ondje bijahu Jevuseji, koji življahu u onoj zemlji.

Abiit quoque David, et omnis Israel in Ierusalem. Hæc est Iebus, ubi erant Iebusæi habitatores terræ.

5 I rekoše Jevušani Davidu: neæeš uæi ovamo. Ali David uze kulu Sion, to je grad Davidov.

Dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est Civitas David,

6 Jer David reèe: ko prvi nadbije Jevuseje, biæe knez i vojvoda. I Joav sin Serujin izide prvi, i posta knez.

dixitque: Omnis qui percusserit Iebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Ioab filius Sarviæ, et factus est princeps.

7 Poslije sjeðaše David u tom gradu, zato ga prozvaše grad Davidov.

Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est Civitas David.

8 I sazida grad unaokolo, od Milona unaokolo; a Joav opravi ostatak grada.

Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum: Ioab autem reliqua urbis extruxit.

9 I David jednako napredovaše i siljaše se, jer Gospod nad vojskama bješe s njim.

Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

10 A ovo su poglavice meðu junacima Davidovijem, koji junaèki radiše uza nj za carstvo njegovo sa svijem Izrailjem da bude car nad Izrailjem po rijeèi Gospodnjoj;

Hi principes virorum fortium David, qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israel iuxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel.

11 I ovo je broj junaka Davidovijeh: Jasoveam sin Ahmonijev, prvi izmeðu trideset; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih ujedanput.

Et iste numerus robustorum David: Iesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

12 A za njim Eleazar sin Dodov Ahošanin, on bijaše jedan od tri junaka.

Et post eum Eleazar filius patrui eius Ahohites, qui erat inter tres potentes.

13 On bijaše s Davidom u Fas-Damimu, kad se Filisteji skupiše na boj; i ondje bijaše njiva puna jeèma, i narod pobježe od Filisteja,

Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

14 A oni stadoše usred njive, i odbraniše je pobivši Filisteje; i Gospod dade izbavljenje veliko.

Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

15 I ta tri prva izmeðu trideset sidoše ka stijeni k Davidu u peæinu Odolamsku, kad vojska Filistejska stajaše u okolu u dolini Rafajskoj.

Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in Valle Raphaim.

16 A David bijaše onda u gradu, a straža Filistejska bijaše tada u Vitlejemu.

Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

17 I David zaželje i reèe: ko bi mi donio vode da pijem iz studenca Vitlejemskoga što je kod vrata?

Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta!

18 Tada ta trojica prodriješe kroz oko Filistejski, i zahvatiše vode iz studenca Vitlejemskoga koji je kod vrata, i donesoše i dadoše Davidu; a David ne htje piti, nego je izli Gospodu.

Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet: qui noluit, sed magis libavit illam Domino,

19 I reèe: ne dao mi Bog moj da to uèinim! eda li æu piti krv tijeh ljudi koji ne mariše za život svoj? jer je donesoše ne mareæi za život svoj. I ne htje je piti. To uèiniše ta tri junaka.

dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

20 I Avisaj brat Joavov bješe prvi izmeðu trojice. I on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se meðu trojicom;

Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,

21 Meðu trojicom bješe slavniji od druge dvojice i bješe im poglavica; ali one trojice ne stiže.

et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

22 Venaja sin Jodajev, sin èovjeka junaka iz Kavseila, koji uèini velika djela, on pogubi dva junaka Moavska, i sišav ubi lava u jami kad bješe snijeg.

Banaias filius Ioiadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab: et ipse descendit, et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

23 On ubi i nekoga Misirca visoka pet lakata. Imaše Misirac u ruci koplje kao vratilo, a on izide na nj sa štapom, i istrže Misircu koplje iz ruke, i ubi ga njegovijem kopljem.

Et ipse percussit virum Ægyptium, cuius statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu. Et interfecit eum hasta sua.

24 To uèini Venaja sin Jodajev, i bi slavan meðu ova tri junaka.

Hæc fecit Banaias filius Ioiadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,

25 Bješe najslavniji izmeðu tridesetorice, ali one trojice ne stiže. I David ga postavi nad pratiocima svojim.

inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.

26 Junaci izmeðu vojnika bijahu: Asailo brat Joavov, Elhanan sin Dodov iz Vitlejema,

Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Ioab, et Elchanan filius patrui eius de Bethlehem,

27 Samot Arorarin, Helis Felonjanin,

Sammoth Arorites, Helles Pharonites,

28 Ira sin Ikisov iz Tekoje, Avijezer iz Anatota,

Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

29 Sivehaj iz Husata, Ilaj iz Ahoha,

Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

30 Maraj iz Netofata, Heled sin Vanin iz Netofata,

Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

31 Itaj sin Rivajev iz Gavaje sinova Venijaminovih, Venaja iz Faratona,

Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin, Banaia Pharatonites,

32 Uraj od potoka Gaskih, Avilo iz Arvata,

Hurai de Torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.

33 Azmavet iz Varuma, Elijava iz Salvona,

Filii Assem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,

34 Sinovi Asima Gizonjanina, Jonatan sin Sagijin Araranin,

Ahiam filius Sachar Ararites,

35 Ahijam sin Saharov Araranin, Elifal sin Urov,

Eliphal filius Ur,

36 Efer iz Mehirata, Ahija iz Felona,

Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

37 Esro Karmilac, Naraj sin Esvajev,

Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,

38 Joilo brat Natanov, Mivar sin Agirijev,

Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai.

39 Selek Amonac, Naraj Viroæanin, koji nošaše oružje Joavu sinu Serujinu,

Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviæ.

40 Ira Jetranin, Gariv Jetranin,

Ira Iethræus, Gareb Iethræus,

41 Urija Hetejin, Zavad sin Alajev,

Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,

42 Adina sin Sizin od sinova Ruvimovijeh, poglavar sinova Ruvimovijeh, i trideset s njim,

Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:

43 Anan sin Mašin, i Josafat iz Mitne,

Hanan filius Maacha, et Iosaphat Mathanites,

44 Ozija iz Asterota, Sama i Jehilo sinovi Hotana Aroiranina,

Ozia Astarothites, Samma, et Iehiel filii Hotham Arorites,

45 Jediailo sin Simrijev i Joha brat mu iz Tise,

Iedihel filius Samri, et Ioha frater eius Thosaites,

46 Elilo Mavljanin, i Jerivaj i Josavija sinovi Elnamovi, i Jetema Moavac,

Eliel Mahumites, et Ieribai, et Iosaia filii Elnaem, et Iethma Moabites,

47 Elilo i Ovid i Jasilo iz Mesovaje.

Eliel, et Obed, et Iasiel de Masobia.